32970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy a Quellénél vásárolt. Győződjön meg Ön is: bízhat termékeinkben. Annak érdekében, hogy könnyen kezelhesse a készüléket, mellékeltünk egy részletes használati utasítást. Ez segít abban, hogy gyorsan megbarátkozzon az új készülékével. Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és vegye figyelembe a felsorolt biztonsági tudnivalókat is. Azt kívánjuk, hogy sok örömét lelje az új mosógépében. Quelle GmbH.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 3 Tartalomjegyzék A csomagolás és a régi készülék ártalmatlanítása .............................. Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések .......................................... Tudnivalók ................................................................................................ A készülék leírása.................................................................................... Beszerelés ...............................................................
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 4 A csomagolás ártalmatlanítása A Quelle által a nagy elektromos készülékekhez használt csomagolási anyagok a faanyagok kivételével mind újrahasznosíthatók, és azokat el kell juttatni a szelektív hulladékgyűjtő szigetekre. - A nagyméretű háztartási készülékek csomagolását kiszállításkor átadhatja a velünk szerződésben álló szállítóknak. Ők gondoskodnak az újrahasznosításról, ill. a megfelelő ártalmatlanításról.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 5 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Gondosan őrizze meg a használati utasítást, hogy később is elő tudja majd venni, ha szükség lesz rá. Amennyiben a készüléket eladja, vagy átadja egy harmadik személynek, gondoskodjon arról, hogy a készüléket kompletten a használati utasítással együtt adja át, hogy az új tulajdonos informálódhasson a működési módról és a szükséges tudnivalókról.
132970183_HU.qxd ● ● 08/10/08 11.52 Pagina A készülék kinyitása előtt ellenőrizze a betöltőnyíláson, hogy kiszivattyúzta-e a vizet. Amennyiben azt látja, hogy víz van a mosógépben, szivattyúzza ki a vizet a betöltőajtó kinyitása előtt. Amennyiben kétségei merülnének fel, olvassa el a használati utasítást. Semmilyen körülmények között ne próbálkozzon maga a készülék megjavításával. A nem szakember által végzett javítások súlyos balesetet vagy üzemzavart okozhatnak.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 8 Beszerelés VIGYÁZAT Mielőtt először bekapcsolná a készüléket, a következő módon okvetlenül el kell távolítani a szállításnál használt biztosítókat. 1 Nyissa ki az ajtót. Távolítsa el a rögzített polisztirol tömböt A az ajtótömítésből. Vegye ki a dobból a bevezető csövet. 3 Távolítsa el a három csavart. HEC0036 4 Húzza ki a megfelelő műanyag távtartókat. A HEC0010 2 Vegye le a készülék hátsó falán a műanyag tartókról az áramellátó kábelt és a lefolyócsövet.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 9 MEGJEGYZÉS Vízellátás/hideg víz Ajánlatos a szállításnál használt összes rögzítő megőrzése, mert egy esetleges költözésnél ezeket újból fel kell szerelni. Ehhez egy 3/4”-os csavaros tömlőcsatlakozóval ellátott vízcsap szükséges. A víznyomás (folyás nyomása) legyen 0,05 - 0,8 MPa. Az automata mosógépet visszafolyás elleni védelem nélkül bármilyen vízvezetékre rákötheti. A készülék megfelel a nemzetközi irányelveknek (pl. Németországban DVGW).
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 3 A csövet az anya kilazításával állítsa megfelelő helyzetbe. Miután beállította a befolyócsövet, ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét a szorítógyűrűt a szivárgások megelőzése érdekében B HEC0006QL 4 A csövet csatlakoztassa egy 3/4”-os vízcsaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja. A szükséges gumitömítés a cső csatlakozójában található. 10 elég hosszú, azt a vevőszolgálatnál szakszerűen meg kell hosszabbíttatni, ill. ki kell cseréltetni.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 11 Vízkivezetés Fontos! - A kifolyás magassága semmilyen esetre sem haladhatja meg a 100 centimétert. - A kifolyócső hossza nem haladhatja meg a maximális 4 métert. További kifolyócsövet és illesztőelemet a helyi szervizben szerezhet be. - A lefolyótömlőt biztosítsa leesés ellen, és törésmentesen helyezze el. A következő három lehetőség áll rendelkezésre: 1. Lefolyócső Dugja a tömlőcsonkot a lefolyótömlőre, és azt akassza be a lefolyócsőbe.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Elektromos csatlakozás A csatlakoztatás csak előírásszerűen beszerelt földelt 230 V-os (50 Hz-es) konnektorra engedélyezett. A teljesítmény kb. 2,2 kW. Szükséges biztosíték: 10 A - LS - L kapcsoló. A készülék megfelel a VDEV előírásoknak. A helyi elektromos művek rendkívüli előírásait okvetlenül vegye figyelembe! A gépet csatlakoztassa földelt konnektorhoz.
2970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 13 Környezetvédelem és takarékossági tippek Mosson környezettudatosan, ami azt jelenti, hogy takarékoskodik az energiával, vízzel és mosószerrel anélkül, hogy csökkenne a mosás minősége. A víz és a mosószer optimális kihasználása érdekében manapság a mosóprogramok kicsit tovább tartanak. A környezettudatos mosás érdekében azonban Ön akkor teheti a legtöbbet, ha figyelembe veszi a következő takarékos mosással kapcsolatos tanácsokat: 4. Rövid programok 1.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Töltet Mosnivaló töltetmennyisége A legnagyobb mennyiségű száraz ruha: Főző-/ Tarkamosás ....max. 5,5 kg Könnyen kezelhető ..............2,5kg Kímélő mosás ......................2,5kg Gyapjú ..................................1,0 kg Kézi mosás ..........................1,0 kg Villám 40°/40 PERC. ............1,5kg Ingek/blúzok ........................
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 16 Kezelés / programok beállítása 1 Mosószertartó A mosószer-adagoló fiók a kezelőpanel bal oldalán található. Nyitáshoz nyúljon be a mélyedésbe, és húzza ki előre a fiókot. A különböző rekeszekbe tegye az elő-, ill. főmosáshoz a mosószert, a folteltávolító sót, az öblítőt és a keményítőt. Tolja be ismét a fiókot. A mosószer a programnak megfelelően a készülékbe kerül. A részleteket lásd a 23. oldalon.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Most már választhat másik programot. Megjegyzés! Vegye figyelembe az esetleg már felmelegített lúg hőmérsékletét. Amennyiben problémák merülnének fel a program futása közben, a választókapcsolót új program kiválasztása előtt mindig forgassa állásba. 3 Hőmérséklet-választó A gomb jobbra, ill. balra forgatásával állítsa be a kívánt hőmérsékletet.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 5 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK gomb Nyomja meg a gombot annyiszor, hogy a kijelzőn a kívánt funkció világítson. A két funkció közül csak az egyik választható. 18 Ez érzékeny bőrű személyeknél, ill. olyan helyen ajánlott, ahol nagyon lágy a víz. 7. “START/SZÜNET” gomb NAPI Ezzel a funkcióval főző/tarka mosás, könnyen kezelhető, ill. piperemosás programoknál megrövidül a mosási idő. Válassza normál szennyezettségű ruhákhoz.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 8 Programfutás-kijelző Amennyiben az ÜZEMELÉS lámpa világít, a készülék működik. ● Amennyiben a VÉGE lámpa világít, a program lefutott. ● Az AJTÓ ZÁRVA lámpa bekapcsolt készülék esetén jelzi, hogy nyitható-e az ajtó: ● világító lámpa: az ajtó le van zárva. ● villogó lámpa: az ajtó nyílni készül. ● kialudt lámpa: az ajtó nyitható. 19 Tudnivalók a működésről ● Az ajtó az egész program alatt zárva van.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 20 Programkorrekció Amíg a mosóprogram el nem indul, a programválasztás még módosítható. Amennyiben elindította a programot, a kiegészítő funkciókon csak a “Szünet” gombbal történő félbeszakítással módosíthat. Amennyiben egy már beállított mosóprogramon szeretne módosítani, először forgassa a programkapcsolót állásba. A készülékben marad a víz. Állítsa be az új programot, és nyomja meg ismét a START/SZÜNET gombot .
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Programokkal kapcsolatos tudnivalók GYAPJÚ Ebben a programban nemcsak olyan mosnivalót moshat, amin a “nem filcesedik” jelzés található, hanem kézzel mosható gyapjút is. KÉZI MOSÁS Rendkívüli program “kézzel mosható jelzéssel” ellátott textíliákhoz. 21 A dob kb. 40 másodpercenként forog. Mielőtt a kívánt mosóprogramot beállítaná, a vizet ki kell szivattyúzni.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 22 A mosnivaló betöltése A betöltőajtó kinyitása Zárja be a betöltőajtót 1. A készülék nincs bekapcsolva. Áramellátás nélküli állapotban (a készüléket nem kapcsolta be) a készülék ajtaja bármikor kinyitható. A készülék kinyitásához húzza előre az A fogantyút. Figyelem! A betöltőnyílás részben az egész program alatt és az öblítőstop alatt (víz a gépben) reteszelt állapotban van, és csak a program befejeztével nyitható.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 23 Mosószer-adagolás Por halmazállapotú mosószer P1144 ● Az I rekeszbe töltse a mosóport az előmosáshoz/áztatáshoz. ● A II rekeszbe töltse a mosóport a főmosáshoz. ● Az esetleges folyékony adalékot az öblítéshez vagy keményítéshez a jellel ellátott rekeszbe töltse. Soha ne adagoljon a maximálisan engedélyezettnél több öblítőt vagy keményítőt.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 24 Gyors áttekintés Üzembe helyezés Eltávolította a szállításnál használt merevítőket (lásd 8/9. oldal)? Az üzembe helyezésnél a következőképpen kell eljárni: 1. A készülék vízellátó tömlőjét csatlakoztassa, és a nyissa ki a csapot 2. A vízkivezető tömlőt akassza és rögzítse a mosdóra vagy hasonlóra. 3. A csatlakozódugót dugja egy földelt konnektorba. A dob és a mosógép belsejének tisztításához válasszon normál mosásban egy főzőmosást előmosás nélkül.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 26 Előkészületek mosáshoz A ruha szétválogatása Vegye figyelembe a mosnivalókon található címkék jelöléseit, valamint a gyártó utasításait. A következők szerint különítse el a ruhaneműket: ● Főzhető ruha ● Tarkamosás ● Könnyen kezelhető ruha ● Kímélő mosás ● Gyapjú ● ● Praktikus tudnivalók ● ● ● ● ● 26 A színes és a fehér ruhát ne mossa együtt. Ilyenkor a fehér mosnivaló beszürkül. Az új színes textíliák az első mosásnál ereszthetik a színüket.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 27 Foltok a mosnivalón Folteltávolítás Amennyiben a mosnivalón található foltok lúgban oldódóak, azok a mosás során eltűnnek. Egyes speciális foltok csak mosószerlúggal nem tűntethetők el. Színes ruha esetén folteltávolításnál óvatosan járjon el. A különböző folteltávolító szerek részben mérgezők vagy gyúlékonyak. Mosás előtt ajánlatos a foltok eltávolítása. Figyelem! ● Soha ne töltsön az automata mosógépbe fehérítőt vagy folteltávolítót.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Figyelem “zsírpettyek” Előfordulhat, hogy a mosnivalón - pl. mert túl kevés mosószert adagolt mosás után apró sötét pontok (ún. “zsírpettyek”) maradnak. 28 Ezek eltávolításához szárítás előtt a mosnivalót még egyszer mossa ki több mosószer hozzáadása mellett. Festés és fehérítés Textília színezése Az automata mosógépben alapvetően lehet színezni, ha betartja a következő utasításokat: Csak kimondottan automata mosógépben használható színezőszereket használjon.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 29 Mosószerfajta és -mennyiség Mosószer A mosószerválasztás függ a textil fajtájától (könnyen kezelhető, gyapjú, pamut stb.), a textil színétől, a mosási hőmérséklettől és a szennyezettségi foktól. Ebben az automata mosógépben az összes kereskedelmi forgalomban kapható mosó- és speciális mosószert használhatja, melyeket dobos mosógépekhez ajánlanak. ● Por állagú mosószer az összes textilfajtához. ● Por állagú finommosószer könnyen kezelhető mosnivalóhoz (max.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 30 Folyékony mosószer Folteltávolító só Az adagolás egyszeri áztatásnál (csak egy főmosás) a mosószergyártó utasítása szerint történik. A folteltávolító só mosás közben eltávolítja a problémás foltokat, pl. vörösbor, gyümölcs és zöldséglé, zsírtartalmú foltokat, melyeket a modern mosószerek nem mindig távolítanak el maradéktalanul. Használható továbbá beszürkült vagy besárgult mosnivalókhoz is.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 31 Tudnivalók és tanácsok mosnivalón vagy mosnivalóban található fém alkatrészek, mint pl. fémgomb, melltartó-merevítő stb. nem eshetnek le. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az ilyen darabok a mosótérbe jutnak, és zajokat okoznak. Az ilyen javítások még a garanciális időszakban sem ingyenesek. Figyelemre méltó tanácsok ● Enyhén szennyezett mosnivaló mosása közben több hab keletkezik, mint az erősen szennyezett mosnivaló esetében.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 32 Tisztítás és karbantartás A durvaszűrő kivétele Időről időre ellenőrizze a talpazatnál található durvaszűrőt. A ruhával együtt bekerült idegen testek oda kerülhetnek és blokkolhatják a szivattyút. 3. A vészürítő csövet vegye ki a helyéről, tegyen alá felfogóedényt, és húzza ki a záródugót. P1115 Először mindig a durvaszűrőt ellenőrizze, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Az alábbi műveletekre van szükség: 1.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 6. Zárja le megint a vészürítő tömlőt és tegye a helyére. 33 Mosószertartó A mosószertartó fiókot főleg a beleragadt mosószermaradványtól kell megtisztítani. Ne használjon ehhez fémtárgyakat, egy kefe és forró víz (nem forrásban lévő) bőven elegendő. A retesz megnyomása segítségével húzza ki a fiókot. A tisztítás után a fiók könnyen visszatolható a helyére. P1117 7.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina A burkolaton belül (a mosószertartó helyéről) is el kell távolítani a lerakódásokat. 34 Ne használjon súrolópárnát. Ne használjon súroló- vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket. A ruhadarabok előkezelésekor (pl. előkezelő spray, folteltávolító spray használata esetén) ne tegye azokat a kezelőpanelre. A spraykben található oldószerek esetleg megtámadhatják a kezelőpanel feliratait.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Víz kiürítése szükség esetén Amennyiben szükség van a készülék kiürítésére, pl. áramszünet, elromlott készülék stb. miatt, a következőképpen járjon el: ● A készülék dugóját húzza ki a konnektorból! ● Zárja el a vízcsapot. ● Várja meg, míg az esetleg már felmelegített lúg lehűl. ● A szivattyúfedelet benyomással nyissa ki. ● Készítsen elő egy lapos felfogóedényt, hogy a kiömlő lúgot fel tudja fogni.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 36 A készülék lábazata A munkalap levétele A lábazat és a falmélyedés mérete 570÷600 820 820 Figyelem! A készüléken történt bármilyen munkavégzés közben ki kell húzni a hálózati csatlakozót, vagy le kell kapcsolni a biztosítékot. Csavarja ki a készülék hátoldalán található csavarokat (lásd a nyilakat). Tolja hátra és vegye le a munkalapot. Ezután biztonsági okokból egy lemezt kell felszerelni, mely 726.262 termékszámon rendelhető meg.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 37 Kisebb zavarok elhárítása Tanácsok kisebb zavarok elhárításához Amennyiben megszívleli tanácsainkat, mindig örömét leli automata mosógépében. Amennyiben mégis hiba jelentkezne, mielőtt szakemberhez fordulna, ellenőrizze a következőket. Mit tegyünk, ha ... ... nem indul el a mosóprogram? ● A csatlakozódugót rendesen bedugta a földelt konnektorba? ● Van áram a konnektorban, jó a biztosíték? (ellenőrizze másik elektromos készülékkel, pl.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Megjegyzés: A különböző hibákat a készülék a START/SZÜNET gomb piros lámpájának villogásával a következőképpen jelzi. ...
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 39 Ügyfélszolgálat Fontos! Amennyiben hiba jelentkezik, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, ellenőrizze, hogy a használati útmutató utasításait és tanácsait betartotta-e. Probléma Amennyiben a használati utasításban leírt javaslatok követésével nem tudja elhárítani a hibát, - forduljon a “Profectis” ügyfélszolgálathoz. A legközelebbi szervizhely ügyfélszolgálati címét az Interneten találhatja meg a következő lapon: Németország www.quelle.de www.profectis.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 40 Gyermekbiztonság A gyermekzár beállítása Ha a gyermekzár be van kapcsolva, a betöltőajtó nem zárható be, és mosóprogram nem indítható el. 2. A forgógomb bekapcsolás után nem lehet benyomott állásban, mert akkor a gyermekzár nincs bekapcsolva. Beállítás: 1. A betöltőajtó belső oldalán lévő forgógombot egy érmével fordítsa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban. Ügyeljen arra, hogy a gomb forgatása ne benyomott állapotban történjen.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 41 Műszaki adatok / méretek 1508 EU 1510 EU Befogadóképesség: (száraz textília) ................................................................5 kg ........................5 kg Csatlakoztatási érték ..................................................2200 W ..................2200 W Fűtés ..........................................................................1950 W ..................1950 W Vízleeresztő szivattyú ...................................................
132970183_HU.qxd 08/10/08 Megjegyzések 42 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 44 NÉLKÜL A programok áttekintése Fedőlap MOSÓPROGRAMOK Programopció gomb a következő gombokon keresztül A mosótöltet max. * RÖVID , TAKARÉKOS Főző/tarka mosás előmosás nélkül ** EXTRA pl. átlagosan vagy erősen szennyezett munkaruha, főzhető foltos mosnivaló, szennyezett mosnivaló. ÖBLÍTÉS CENTRIF. 5 kg RÖVID TAKARÉKOS ** EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIF. NÉLKÜL 5 kg RÖVID TAKARÉKOS ** EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIF.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 45 Program lefutása / fogyasztási adatok Mosószeradagolás fogyasztási értékek * Öblítések X X X 1,9 58 2.15 X X X 2,05 68 2.35 X X X 0,75 45 1.25 X X X 0,95 60 1.40 X X X 0,5 57 1.05 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 73 90 Öblítő Vasalást könnyítő öblítőszer Normál centrifugálás és Ürítés Főmosás Főmosás Programfázis X X X X A szükségeknek és követelményeknek megfelelően.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 46 A programok áttekintése Fedőlap SPECIÁLIS Villám 40°/40 PERC. Villámprogram 40°-on enyhén szennyezett és kissé átizzadt ruhákhoz. Áztatás 30° ÁZTATÁS 30°C erősen szennyezett és foltos textília mosásához ajánlott program. Öblítés Öblítés centrifugálással főleg kis mennyiségű, kézzel mosott ruhához való. Keményítés Vízleeresztés Keményítés/öblítés centrifugálással kiegészítő programként minden mosóprogramhoz választható, a keményítőszer mennyiségét kb.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 48 Szavatosság A QUELLE által forgalmazott összes elektromos termék esetében az esetleges hiányosságokat a törvényben meghatározott garanciára vonatkozó előírásoknak megfelelően szüntetjük meg. Szavatossággal kapcsolatos igényével forduljon a legközelebbi Quelle árusító helyhez, a PROFECTIS műszaki ügyfélszolgálatához, vagy hívjon bennünket forródróton. A feltételeket és a telefonszámokat a QUELLE-katalógus szerviz részében találja.
