User manual


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
7UDQVSRUWVFKXW]
'LH7  UHQXQG,QQHQWHLOHN|QQHQPLW.OHEHElQGHUQDP
*HKlXVH JHVLFKHUW VHLQ (YHQWXHOOH 5FNVWlQGH YRQ
.OHEHElQGHUQ GLH ]XU 6LFKHUXQJ EHZHJOLFKHU RGHU
ORVHU 7HLOH ]XP 7UDQVSRUW DQJHEUDFKW ZDUHQ PLW
6SLULWXVHQWIHUQHQ
$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
 (VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQ
:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHJHODQJW
 5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ
 8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ
6LH KDEHQ HLQ .KOJHUlW IU GHQ +DXVKDOW HUZRUEHQ
GDV XQWHU %HDFKWXQJ GHU IU GLHVH *HUlWH JHOWHQGHQ
1RUPHQKHUJHVWHOOWZRUGHQLVW%HLGHU)HUWLJXQJZXU
GHQ LQVEHVRQGHUH GLH QDFK GHP
*HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW] *6* GHU
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIW IU .lOWHDQODJHQ 9*% 
XQG GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 9HUEDQGHV 'HXWVFKHU
(OHNWURWHFKQLNHU 9'( QRWZHQGLJHQ 0DQDKPHQ
JHWURIIHQ'HU.lOWHNUHLVODXIZXUGHDXI'LFKWKHLWEHU
SUIW
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*5LFKWOLQLHQ
 1U  (:* Y  1LHGHUVSDQQXQJ PLW
)ROJHlQGHUXQJHQ
 1U  (:* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLWPLW)ROJHlQGHUXQJHQ
(QWVRUJXQJ
=XU (QWVRUJXQJYRQ 9HUSDFNXQJHQ XQG *HUlWHQ VLQG
GLH%HVWLPPXQJHQGHUIU6LH]XVWlQGLJHQ*HPHLQGH
E]Z6WDGWYHUZDOWXQJ]XEHDFKWHQ
$EZHLFKXQJHQ
*HULQJIJLJH $EZHLFKXQJHQ VLQG GXUFK
:HLWHUHQWZLFNOXQJP|JOLFK
1LFKWDOOHJUDILVFKHQ'DUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQH[DNW
GLHVHP*HUlW
6W|UXQJHQ
 (OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ6ROOWHNHLQH$EKLOIH GXUFKGLH LP$EVFKQLWW
³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0DQDKPHQHUUHLFKWZHU
GHQZHQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH
)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ
]XYHUPHLGHQ
:LFKWLJH+LQZHLVH
$OOJHPHLQ
$XIVWHOOHQ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJIU$EODJHQ
=XP (QWIHUQHQ GHU 7UDQVSRUWVLFKHUXQJ GLHVH VR ZHLW
ZLH P|JOLFK QDFK YRUQH ]LHKHQ $ $EODJH KLQWHQ
DQKHEHQ % $EODJH KHUDXV]LHKHQ & XQG
7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQHQ
A
C
B

(LQIULHUWLSSV
'DV *HPVH ZLUG LQ HLQHP 6LHE HLQLJH 0LQXWHQ LQ
NRFKHQGHV :DVVHU JHVWHOOW DQVFKOLHHQG XQWHU
IOLHHQGHP NDOWHQ :DVVHU RGHU QRFK EHVVHU LQ
(LVZDVVHU DEJHVFKUHFNW 1DFK GHP $EWURSIHQ VRIRUW
YHUSDFNHQXQGHLQIULHUHQ
)U J *HPVH UHFKQHW PDQ O :DVVHU XQWHU
=XJDEH HLQHU 0HVVHUVSLW]H $VFRUELQ RGHU
=LWURQHQVlXUH 'DV :DVVHU QDFK  PDO EODQFKLHUHQ
ZHFKVHOQ
%ODQFKLHU]HLWHQ
5LFKWZHUWH
6SLQDW
%RKQHQ(UEVHQ*XUNHQ
6FKZDU]ZXU]HOQ
3DSULND
%OXPHQNRKO%URNNROL
*UQNRKO6HOOHULH
.DURWWHQ
.RKOUDEL/DXFK
5RVHQNRKO
$UWLVFKRFNHQ
0LNURZHOOH =X GLHVHU HQHUJLHVSDUHQGHQ %ODQFKLH
UPHWKRGH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV
0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ
9HUSDFNHQ
8P $XVWURFNQHQ ]X YHUKLQGHUQ PVVHQ  GLH
/HEHQVPLWWHO OXIW XQG IHXFKWHGLFKW YHUSDFNW ZHUGHQ
'DPLWZLUG DXFKXQQ|WLJH 5HLIELOGXQJ LP *HIULHUUDXP
YHUPLHGHQ =X YHUZHQGHQ VLQG JHIULHUJHLJQHWH
*HIULHUGRVHQ .XQVWVWRIIVFKOlXFKH .XQVWVWRIIEHXWHO
.XQVWVWRIIROLHQ 6FKOlXFKH XQG %HXWHO N|QQHQ PLW
HLQHP)ROLHQVFKZHLJHUlWPLW'UDKWYHUVFKOVVHQRGHU
DQGHUHQ LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 6\VWHPHQ YHUVFKORV
VHQZHUGHQ'LH.HQQ]HLFKQXQJGHV3DFNVWFNHVPLW
,QKDOW(LQIULHUGDWXPXQG9HUIDOOGDWXPQLFKWYHUJHVVHQ
(LQIULHUHQ
$XIGHP7\SVFKLOGLVWGLHPD[LPDOH(LQIULHUPHQJHLQNJ
SUR6WXQGHQDQJHJHEHQ6LHVROOQLFKWEHUVFKULWWHQ
ZHUGHQ:HQQDQPHKUHUHQ7DJHQKLQWHUHLQDQGHUHLQ
JHIURUHQZLUGVLQGFDGLHVHU0HQJH]XQHKPHQ
(LQOHJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO
'LH HLQ]XIULHUHQGHQ :DUHQ GUIHQ QLFKW PLW EHUHLWV
JHIURUHQHP*XWLQ%HUKUXQJNRPPHQ$QWDXJHIDKU
%HUHLWV *HIURUHQHV LQ GLH YRUJHVHKHQHQ /DJHUIlFKHU
JHEHQ
$XIWDXHQ
,P .KOVFKUDQN NDQQ IDVW DOOHV DXIJHWDXW ZHUGHQ
'LHVHV 9HUIDKUHQ VSDUW (QHUJLH GDXHUW DEHU VHKU
ODQJH
%HL5DXPWHPSHUDWXU LVWQXUGLHKDOEH=HLWQ|WLJ8P
.RQGHQVDWELOGXQJDXIGHP*XW]XYHUKLQGHUQPXHV
OXIWGLFKWYHUVFKORVVHQVHLQ%HL)OHLVFKOlXIW)OHLVFKVDIW
DXVGHQ]XHUVWHUZlUPWHQ5lQGHUQ
'QQH 6FKHLEHQ )OHLVFK VRZLH :UVWFKHQ N|QQHQ
JHIURUHQ DXI GHQ *ULOOURVW JHOHJW ZHUGHQ 'LHV WULIIW
DXFKEHLJHVFKQLWWHQHP%URW]X
,GHDO IU IDVW MHGHQ VFKQHOOHQ $XIWDXYRUJDQJ GLH
0LNURZHOOH +LHU]X GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV
0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ
$OOHV ZDV VRZLHVR JHNRFKW ZLUG NDQQ JHIURUHQ LQ
KHLHV:DVVHU JHJHEHQZHUGHQ
,P%DFNRIHQ VROOWHQQXU%DFNZDUHQDXIJHWDXWZHUGHQ
)LVFKNDQQLQNDOWHP:DVVHU DXIJHWDXWZHUGHQ
1
6
Minuten