User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH
EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU
GHUQ
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 8QWHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHU+DEQHKPHQ
 0LWWOHUHV6FKDUQLHU+DEVFKUDXEHQ
 2EHUH7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIW*KHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQ
EHUOLHJHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
G
H
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 %OLQGVWRSIHQ , DQ GHQ 7UHQ DEQHKPHQ XQG DP
PLWWOHUHQ 6FKDUQLHU + DEQHKPHQ XQG DQ GHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 .XQVWVWRIIVFKUDXEHQDP0LWWHOVWHJXPVHW]HQ
- 2EHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
- 0LWWOHUHV 6FKDUQLHU  + DQ JHJHQEHUOLHJHQGHU
6HLWHPRQWLHUHQ
- 8QWHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 6FKDUQLHUVWLIW DP XQWHUHQ 6FKDUQLHU ( XPVHW]HQ
XQG 6FKDUQLHU DXI JHJHQEHUOLHJHQGH 7UVHLWH
EHIHVWLJHQ6FKUDXEHQHLQIHWWHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJDE]LHKHQXQGDXIGLHJHJHQEHU
OLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ 6RFNHOEOHQGH
ZLHGHUHLQVHW]HQ
(LQH -XVWLHUXQJ GHU 7UHQ LVW EHU GDV PLWWOHUH
6FKDUQLHU+P|JOLFK
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ EHL %HGDUI ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH
HLQJHVHW]WVLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQGDVVGLH7UGLFKWXQJHQHLQZDQGIUHLDP*HKlXVH
DQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]R
JHQVLQG
I
I
I

%HGLHQXQJ
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LWGHP*HUlWN|QQHQDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHQZHU
GHQ'LH(LVZUIHOVFKDOH]XPLW:DVVHUIOOHQXQG
GLHVHLQV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUJHKDOWHQZHUGHQ
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
6XSHUIURVW)XQNWLRQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ
'LH6XSHUIURVW)XQNWLRQEHVFKOHXQLJWGDV(LQIULHUHQIUL
VFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFK]HLWLJGLHEHUHLWV
HLQJHODJHUWH:DUHYRUXQHUZQVFKWHU(UZlUPXQJ
)U GLH 6XSHUIURVWIXQNWLRQ GLH 6XSHUIURVWWDVWH &
GUFNHQ
1DFK6WXQGHQ6XSHUIURVWHLQULFKWXQJDXVVFKDOWHQ
6XSHUIURVWDQ]HLJH%
'LH JHOEH 6XSHUIURVWDQ]HLJH OHXFKWHW DXI ZHQQ PDQ
GLH6XSHUIURVWHLQULFKWXQJHLQVFKDOWHW
:DUQDQ]HLJH$
'XUFK GLH URWH :DUQDQ]HLJH ZLUG HLQH ]X KRKH
/DJHUWHPSHUDWXULP*HUlWVLJQDOLVLHUW
1DFK :LHGHUHUUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ 7HPSHUDWXU
ZLUGGLH:DUQDQ]HLJHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHW
'LH:DUQDQ]HLJHOHXFKWHWDXFKZHQQGDV*HUlW]XP
HUVWHQ0DOHLQJHVFKDOWHWZLUGRGHUEHL(LQODJHUXQJYRQ
JU|HUHQ0HQJHQ*HIULHUJXWIULVFKH:DUH
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP(LQIULHUHQVLHKH³(LQIULHUWLSSV´
 =XP(LQIULHUHQGLH683(5)5267)XQNWLRQ6WG
YRUGHP(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ
6WGHLQVFKDOWHQ
 'LH /HEHQVPLWWHO LQ GHP PLW 683(5)5267
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)DFKHLQOHJHQ