User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH
EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU
GHUQ
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 8QWHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHU+DEQHKPHQ
 0LWWOHUHV6FKDUQLHU+DEVFKUDXEHQ
H
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 2EHUH7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIWKHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLH
JHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
 %OLQGVWRSIHQ , DQ GHQ 7UHQ XQG DP PLWWOHUHQ
6FKDUQLHU+DEQHKPHQXQGDQGHUJHJHQEHUOLH
JHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
- 2EHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 0LWWOHUHV6FKDUQLHUDQJHJHQEHUOLHJHQGHU6HLWH
PRQWLHUHQ
 8QWHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 8QWHUHV 6FKDUQLHU ( DXI JHJHQEHUOLHJHQGH
7UVHLWHPRQWLHUHQXQGPLWWHOVGHUYRUKHUHQWQRP
PHQHQ 6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ6FKUDXEHQ HLQIHW
WHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ]LHKHQXQGDXIGLH
JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ
6RFNHOEOHQGHZLHGHUHLQVHW]HQ
(LQH -XVWLHUXQJ GHU 7UHQ LVW EHU GDV PLWWOHUH
6FKDUQLHU+P|JOLFK
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQGDVVGLH7UGLFKWXQJHQHLQZDQGIUHLDP*HKlXVH
DQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]R
JHQVLQG
I
I
I
G

7HPSHUDWXUHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU
,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ
5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH
7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X
EHDFKWHQ
hEOLFKLVWHLQHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUYRQELV
&LPXQWHUHQ%HUHLFK
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH *HVDPWWHPSHUDWXU LP *HUlW ZLUG PLW GHP
7HPSHUDWXUUHJOHUJHUHJHOW
7HPSHUDWXUUHJOHU
2 DXV
 VFKZDFK
 PLWWHO
 VWDUN
=HLJW GLH 0DUNLHUXQJ GHV7HPSHUDWXUUHJOHUV DXI©2ª
VRLVWGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
-H ZHLWHU GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU LP 8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKW ZLUG GHVWR NlOWHU VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HUlW
'HU 7HPSHUDWXUUHJOHU EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU
/DJHUWHPSHUDWXU
%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU GHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH 6WHOOXQJ
HLQVWHOOHQ .lOWHUH 7HPSHUDWXUHQ VLHKH
(QHUJLHVSDUWLSSV EHGHXWHQ XQQ|WLJHQ
6WURPYHUEUDXFK
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
:LUGGDV7KHUPRPHWHULQHLQ*HIlPLW:DVVHUJHOHJW
N|QQHQ GLH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ GLH GXUFK GLH
(LQ$XV3KDVHQGHV5HJOHUVJHJHEHQVLQGDXVJHJOL
FKHQZHUGHQ
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV9RUGHPHUVWHQ(LQODJHUQGDV*HUlWFD
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHU LQ GLH 6WHFNGRVH VWHFNHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU%DXIGLHJHZQVFKWH6WHOOXQJGUH
KHQ
'LH1HW]NRQWUROODQ]HLJH$OHXFKWHWDXI
)ODVFKHQDEODJH
)ODVFKHQ PLW GHP )ODVFKHQKDOV QDFK YRUQH LQ GLH
$EODJHOHJHQ
$FKWXQJ 1XU XQJH|IIQHWH )ODVFKHQ ZDDJUHFKW
ODJHUQ
=XU /DJHUXQJ DQJHEURFKHQHU )ODVFKHQ NDQQ GLH
)ODVFKHQDEODJHVFKUlJJHVWHOOWZHUGHQ
'D]XGLH)ODVFKHQDEODJH KLQWHQ DQKHEHQXQG VRZHLW
QDFKYRUQH]LHKHQELVVLHVLFKQDFKREHQVFKZHQNHQ
OlVVWXQGGDQQGLHYRUGHUH$XIODJHLQGLHQlFKVWK|KH
UH(EHQHVFKLHEHQ