User manual


:LFKWLJH+LQZHLVH
%HVRQGHUH(LJHQVFKDIWHQ
1R)URVW7HFKQLN
:lKUHQG GHU$EWDXSKDVH ZLUG GHU 9HUGDPSIHU GXUFK
HLQH HOHNWULVFKH $EWDXKHL]XQJ HUZlUPW XP GLH
%HUHLIXQJ DE]XWDXHQ 'HU 9HQWLODWRU ZLUG DXVJHVFKDO
WHW'DVHQWVWHKHQGH$EWDXZDVVHUIOLHWLQHLQH6FKDOH
DP .RPSUHVVRU XQG YHUGXQVWHW :lKUHQG GHU
$EWDXSKDVH GLH FD  0LQXWHQ GDXHUW HUZlUPW GHU
9HUGDPSIHU VLFK KDW DEHU NHLQHQ (LQIOX DXI
*HVDPWWHPSHUDWXUHQ
(V ZLUG HPSIRKOHQ GLH /HEHQVPLWWHOQ YHUSDFNW HLQ
]XODJHUQ XP HLQHQ /XIWIHXFKWLJNHLWYHUOXVW GHU
/HEHQVPLWWHOQGXUFKGLH/XIW]LUNXODWLRQ]XYHUPHLGHQ
8PGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWQLFKW]XJHIlKUGHQPVVHQ
GLH /XIW|IIQXQJHQ IUHLJHKDOWHQ ZHUGHQ$XV GLHVHP
*UXQG ZLUG HV HPSIRKOHQ IU GDV *HIULHUDEWHLO DOOH
/HEHQVPLWWHOQLQGHQ.|UEHUQHLQ]XODGHQXQG IU GDV
.KODEWHLOGLH$EODJHQQLFKWOFNHQORV]XEHGHFNHQ
/XIWVFKOLW]HPVVHQIUHLEOHLEHQ
'DV *HUlW LVW PLW HLQHU 6FKOLHYRUULFKWXQJ DQ GHQ
7UHQDXVJHVWDWWHW6ROOWHMHGRFKGLH7UIUHLQHODQJH
=HLWRIIHQEOHLEHQDUEHLWHWGDV*HUlWLQ'DXHUEHWULHE
'LHV IKUW ]X HLQHU (UK|KXQJ GHV (QHUJLHYHUEUDXFKV
XQGGHU%HUHLIXQJ'LHVH%HUHLIXQJZLUGEHLGHUQlFK
VWHQ$EWDXSKDVHDXWRPDWLVFKHQWIHUQW
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLHHQ
%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ
 %HLP 7UDQVSRUW EHLP $XIVWHOOHQ EHLP
9HUVFKLHEHQ EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU
5HLQLJXQJGHV*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGD
NHLQH 7HLOH GHV .lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW
ZHUGHQ'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGDUI QLFKW HLQ
JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZHUGHQ
 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ XQG 9HUOlQJHUXQJV
NDEHO GUIHQ IU GHQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV QLFKW
YHUZHQGHW ZHUGHQ %UDQGJHIDKU GXUFK hEHUKLW
]XQJ
 'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVPXVV
YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP
6FKDGHQVIDOOHLQ6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ
JHZlKUOHLVWHW6LHVROOWHVRJHVHW]WVHLQGDVVHLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
 'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV
*HUlWHVLP$EVFKQLWW³$XIVWHOOHQ´VLQG]XEHUFN
VLFKWLJHQ
 'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP
*HUlW KLQWHQ XQG XQWHQ VWHOOHQ HLQ
9HUOHW]XQJVULVLNR GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU
9HUVFKLHEHQVLQG6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ
 'HU$EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV
*HUlWHVPQGHWLQGHQ$XIIDQJEHKlOWHUEHUGHQ
.RPSUHVVRU 'LHVHU %HKlOWHU GDUI QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQ%UDQGJHIDKU
$XIVWHOOHQ
$XIVWHOORUW
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU GDV *HUlW HQGJOWLJ DXIJHVWHOOW ZLUG VROOWH
JHSUIW ZHUGHQ RE GHU7UDQVFKODJ JHZHFKVHOW ZHU
GHQPXVV
%HL %HGDUI LVW QDFK GHP $EVFKQLWW
³7UDQVFKODJZHFKVHO´]XYHUIDKUHQ
*HVDPWUDXPEHGDUI
(UIRUGHUOLFKHU*HVDPWUDXPEHGDUIEHLJH|IIQHWHU7U
*HUlWHEUHLWH  FP
*HUlWHWLHIH  FP
$EVWlQGH
'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH
:lUPHTXHOOHQYHUPHLGHQ=X(OHNWURKHUGHQFP]X
gO XQG .RKOHQKHUGHQ  FP 0LQGHVWDEVWDQG HLQKDO
WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG
.KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ .RQGHQVZDVVHU
ELOGXQJHLQ$EVWDQGYRQFPQRWZHQGLJ

%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO
:LFKWLJ
,P )DOOH HLQHU 6WURPXQWHUEUHFKXQJ VROO GLH 7U GHV
*HIULHUIDFKHV QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ 'LH 7LHINKONRVW
YHUGLUEW QLFKW ZHQQ HV VLFK XP HLQH NXU]H
8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH $QJDEH ³/DJHU]HLW EHL
6W|UXQJ´LP.DWDORJLQGHU3URGXNWLQIRUPDWLRQXQGGDV
*HUlW YROO LVW :HQQ GDV QLFKW GHU )DOO LVW DQJHWDXWH
/HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW YHUEUDXFKHQ (LQH
7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHU 7LHINKONRVW YHUNU]W GLH
/DJHU]HLW
,QEHWULHEQDKPH
6LHKH,QEHWULHEQDKPH.KODEWHLO
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH 7HPSHUDWXU ZLUG PLW HLQHP 7HPSHUDWXUUHJOHU
JHPHLQVDPIUGHQ.KOXQG*HIULHUUDXPHLQJHVWHOOW
6LHKH³%HGLHQXQJ.KODEWHLO´
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXUIUGDV*HIULHUJXW
XQG7LHINKONRVW
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP(LQIULHUHQVLHKH
(LQIULHUWLSSV
 =XP(LQIULHUHQGHQ6FKLHEHUHJOHUDXI³0,1´VFKLH
EHQXQGGHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU
DXIGHU3RVLWLRQ]X
ODVVHQVRZLHHUIUGHQQRUPDOHQ%HWULHEHLQJH
VWHOOWZLUG1DFK6WGZLHGHUGHQ6FKLHEHUHJOHU
DXIHLQHPLWWOHUH3RVLWRQ]ZLVFKHQ³0,1´XQG³0$;´
VFKLHEHQ
 'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW ³683(5)5267´
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
 1DFK  6WG ZLHGHU GHQ 6FKLHEHUHJOHU DXI HLQH
PLWWOHUH3RVLWRQ ]ZLVFKHQ ³0,1´ XQG ³0$;´VFKLH
EHQ
$EODJHQ
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ $EODJHQ
NDQQ MH QDFK :XQVFK JHlQGHUW ZHUGHQ 'D]X GLH
$EODJHKLQWHQDQKHEHQXQGVRZHLWQDFKYRUQH]LHKHQ
ELVVLH VLFK QDFK REHQ RGHUXQWHQ DEVFKZHQNHQXQG
KHUDXVQHKPHQ OlVVW $EODJH LQ GHU JHZQVFKWHQ
3RVLWLRQZLHGHUHLQVFKLHEHQ
D338
%HGLHQXQJ
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
%HLP(LQODJHUQLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHNDOWH/XIW]LU
NXOLHUHQNDQQ
'DV .KOJXW VROOWH QLHPDOV GLUHNWHQ .RQWDNW PLW GHU
5FNZDQG LP ,QQHQUDXP GHV .KODEWHLOV KDEHQ (V
NDQQ IHVWIULHUHQ VR GDVV EHLP +HUDXVQHKPHQ GHU
:DUH5HVWHDQGHU5FNZDQGKlQJHQEOHLEHQGLHGHQ
7DXZDVVHUDEODXIYHUVWRSIHQN|QQHQ
/HEHQVPLWWHO ZLH .lVH :XUVWZDUHQ 2EVW *HPVH
JHNRFKWH 6SHLVHQ DQJHPDFKWH6DODWH XVZ 9HUSDFNW
E]Z DEJHGHFNW DXIEHZDKUHQ $XFK GLH QDWUOLFKH
)ULVFKHXQGGDV$URPDEOHLEHQGDGXUFKHUKDOWHQ'LH
/HEHQVPLWWHO VROOWHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKHQ /DJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ ]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
%XWWHU.lVH
 LQGLH%XWWHUGRVHE]Z.lVHIDFKLQGHU,QQHQWU
(LHU
 LQGLH,QQHQWU
2EVW*HPVH6DODWH
 LQGLH*HPVHVFKDOH
:XUVW)OHLVFK
 LQ GHQ XQWHUHQ %HUHLFK XQWHUVWH $EODJH E]Z
$EGHFNXQJEHUGHU*HPVHVFKDOH
0RONHUHLSURGXNWH.RQVHUYHQ'RVHQ
 LQGHQREHUHQ%HUHLFKRGHU,QQHQWU
)ODVFKHQ7XEHQ
 LQGLH,QQHQWU
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LWGHP*HUlWN|QQHQDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHWZHU
GHQ(LVZUIHOVFKDOH]XPLW:DVVHUIOOHQXQGGLHVH
LQV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUJHKDOWHQZHUGHQ