User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQVROO
WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIWKHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLH
JHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
G
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 $EGHFNXQJHQ DQ GHU 7U DEQHKPHQ XQG DQ GHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 8QWHUHV 6FKDUQLHU ( DXI JHJHQEHUOLHJHQGH
7UVHLWHPRQWLHUHQXQGPLWWHOVGHUYRUKHUHQWQRP
PHQHQ 6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ 6FKUDXEHQ HLQIHW
WHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ]LHKHQXQGDXIGLH
JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ
6RFNHOEOHQGHZLHGHUHLQVHW]HQ
 7UJULIIDEVFKUDXEHQXQGDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQ
GHQ6HLWHDQVFKUDXEHQ'LH%OLQGVWRSIHQYRUKHUPLW
HLQHP 'RUQ YRQ FD  PP 'XUFKPHVVHU GXUFK
VWRHQ'LHRIIHQHQ%RKUXQJHQVLQGPLWQHXHQLP
%HLSDFNHQWKDOWHQHQ%OLQGVWRSIHQ]XYHUVFKOLHHQ
 +LQZHLV1DFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHOZLUGGHU
7UJULIIXPJHGUHKWPRQWLHUWVRGDVVHUQDFK
REHQ]HLJW
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQ GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQZDQGIUHL DP
*HKlXVHDQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJ
DQJH]RJHQVLQG

%HGLHQXQJ
7HPSHUDWXUHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJWGLHPRPHQWDQLP*HIULHUUDXPYRUKDQGHQLVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH *HIULHUUDXPWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
 %HL7HPSHUDWXU$Q]HLJH³63´ ZLUGGLH6XSHUIURVW
)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHW
$FKWXQJ 8QDEKlQJLJYRP7HPSHUDWXUDODUPLVWHV
QRUPDO GDVV GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HL
JHQNDQQ
683(5)5267)XQNWLRQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ
'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW GDV
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFK]HLWLJ
GLH EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ
 7DVWH'VRRIWGUFNHQELVDXIGHU$Q]HLJH³63´
HUVFKHLQW 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ LVW HLQJH
VFKDOWHQ
 'XUFK HUQHXWHV 'UFNHQGHU7DVWH & NDQQ GLH
683(5)5267)XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOOEHHQGHW
ZHUGHQ'DQQLVWGLHPLQXV&62//7HPSHUDWXU
ZLHGHUHLQ]XVWHOOHQVLHKH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
:LUG GLH 683(5)5267)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO
EHHQGHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH
683(5)5267)XQNWLRQQDFK6WXQGHQDE
7DVWH$/$50
,P )DOOH HLQHV XQJHZ|KQOLFKHQ 7HPSHUDWXUDQVWLHJHV
LP*HIULHUUDXP]%QDFK6WURPDXVIDOOEOLQNWGLHURWH
7DVWH$/$50(XQGHVHUW|QWHLQ:DUQVLJQDO
'HU:DUQWRQVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDEZHQQGLHHLQJH
VWHOOWH*HIULHUUDXPWHPSHUDWXUZLHGHUHUUHLFKWZLUG'LH
URWH 7DVWH $/$50 EOLQNW ZHLWHU %HL %HWlWLJXQJ GHU
7DVWH$/$50HUVFKHLQWIUHLQLJH6HNXQGHQGLHZlUP
VWH 7HPSHUDWXU GLH LP *HIULHUUDXP HUUHLFKW ZXUGH
'DEHLNDQQPDQDXFKGHQ:DUQWRQDEVFKDOWHQ
0LWGHU7DVWH$/$50NDQQGHU:DUQWRQDEJHVFKDOWHW
ZHUGHQ 'LH7DVWH$/$50 EOLQNW ZHLWHU XQG ]HLJW GLH
PRPHQWDQH ,677HPSHUDWXU DQ 1DFK (UUHLFKHQ GHU
62//7HPSHUDWXUHUOLVFKWDXFKGLHURWH:DUQDQ]HLJH
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUUDXP PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
$XI HLQH GHU 7DVWHQ  & RGHU  ' GUFNHQ 'LH
7HPSHUDWXUDQ]HLJHVFKDOWHWXPXQG]HLJWEOLQNHQGGLH
HLQJHVWHOOWH62//7HPSHUDWXUDQ
*HZQVFKWH7HPSHUDWXU GXUFK'UFNHQ GHU7DVWHQ 
&RGHU'HLQVWHOOHQ
'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ]HLJW VRIRUW GLH JHlQGHUWH
(LQVWHOOXQJDQ
0LWMHGHP7DVWHQGUXFNZLUGGLH7HPSHUDWXUXP&YHU
lQGHUW