User manual

%HGLHQXQJ

B DCA
$ .RQWUROODQ]HLJHIU.OLPDVFKDOWHU
% .OLPDVFKDOWHU
& 1HW]NRQWUROODQ]HLJH
' 7HPSHUDWXUUHJOHU
(QHUJLHVSDUWLSSV
 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
6WDQGRUWHLQGHU 1lKH YRQ+HL]JHUlWHQRGHUPLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
 $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
 8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PLHGHQZHUGHQ
 :DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ
ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHU7UYHUPHLGHQ
 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
 (LQH ]X GLFNH 5HLIVFKLFKW DP 9HUGDPSIHU YHUXU
VDFKW XQQ|WLJHQ 6WURPYHUEUDXFK /HLFKWH
5HLIDQVlW]H N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW PLW HLQHP
.XQVWVWRIIVFKDEHUHQWIHUQWZHUGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU
GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV
3URGXNWHV RGHU VHLQHU9HUZHQGXQJ IUDQGHUH DOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ
 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ

.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ
 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
 ,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLHHQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHLHQ
%HGLHQXQJVEOHQGH

7HPSHUDWXUHQ
,P .KOUDXP JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH
7HPSHUDWXUEHUHLFKH2EHQLVWHVDPZlUPVWHQDXIGHU
$EGHFNSODWWHEHUGHQ*HPVHVFKDOHQDPNlOWHVWHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU
,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH *HVDPWWHPSHUDWXU LP *HUlW ZLUG PLW GHP
7HPSHUDWXUUHJOHUHLQJHVWHOOW$XIJHZQVFKWH6WHOOXQJ
GUHKHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU
2 DXV
 VFKZDFK
 PLWWHO
 VWDUN
=HLJW GLH 0DUNLHUXQJGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV DXI©2ª
VRLVWGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
-H ZHLWHU GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU LP 8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKW ZLUG GHVWR NlOWHU VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HUlW
'HU 7HPSHUDWXUUHJOHU EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU
/DJHUWHPSHUDWXU
%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VWHOOHQ 6LH GHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH
5HJOHUVWHOOXQJ .lOWHUH 7HPSHUDWXUHQ VLHKH
(QHUJLHVSDUWLSSV EHGHXWHQ XQQ|WLJHQ
6WURPYHUEUDXFK
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
.OLPDVFKDOWHU%PLW.RQWUROOODPSH$
8P HLQH VLFKHUH )XQNWLRQ DXFK EHL QLHGULJHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU]XJHZlKUOHLVWHQLVWGDV*HUlW
PLWHLQHU]XVFKDOWEDUHQ+HL]XQJDXVJHVWDWWHW
'HU 6FKDOWHU % IU GLHVH +HL]XQJ EHILQGHW DXI GHU
%HGLHQXQJVEOHQGH
%HL QLHGULJHUHU 5DXPWHPSHUDWXU DOV SOXV & PXVV
GLHVHU 6FKDOWHU JHGUFNW ZHUGHQ 'LH .RQWUROOODPSH
$OHXFKWHWDXI
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV9RU GHP HUVWHQ(LQODJHUQGDV *HUlW FD
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
'LH 1HW]NRQWUROODQ]HLJH & OHXFKWHW DXI
7HPSHUDWXUUHJOHU ' DXI GLH JHZQVFKWH 6WHOOXQJ
GUHKHQ
5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH
7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X
EHDFKWHQhEOLFKLVWHLQH JHPHVVHQH7HPSHUDWXU YRQ
ELV&LPXQWHUHQ%HUHLFK
:LUGGDV7KHUPRPHWHULQHLQ*HIlPLW:DVVHUJHOHJW
N|QQHQ GLH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ GLH GXUFK GLH
6FKDOWGLIIHUHQ] GHV 5HJOHUV JHJHEHQ VLQG DXVJHJOL
FKHQZHUGHQ
$EODJHQ
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ $EODJHQ
NDQQ MH QDFK :XQVFK JHlQGHUW ZHUGHQ 'D]X GLH
$EODJHKLQWHQDQKHEHQXQGVRZHLWQDFKYRUQH]LHKHQ
ELVVLH VLFK QDFKREHQRGHU XQWHQDEVFKZHQNHQXQG
KHUDXVQHKPHQ OlW $EODJH LQ GHU JHZQVFKWHQ
3RVLWLRQZLHGHUHLQVFKLHEHQ
D338