User manual


$XIVWHOOHQ
0RQWDJHGHU7UPLWQHKPHU
'LH7HLOH$%&'DEQHKPHQZLHLQGHU$EEJH]HLJW
ZLUG
'LH EHLGHQ 7UPLWQHKPHU $ JHPl =HLFKQXQJ DQ
GHU,QQHQVHLWHGHU0|EHOWUREHQXQGXQWHQDQKDOWHQ
XQGGLHlXHUHQ6FKUDXEO|FKHUDQ]HLFKQHQ
1DFK9RUVWHFKHQGHU/|FKHUGLH7UPLWQHKPHUPLWEHL
OLHJHQGHQ6FKUDXEHQDQGHU0|EHOWUEHIHVWLJHQ
$FKWXQJ
%HLSURILOLHUWHQ7UHQ7UHQPLW)OOXQJHQXQGH[WUHP
GQQHQ 0|EHOWUHQ GLH (LQGULQJWLHIH GHU 6FKUDXEHQ
XQG 0DWHULDOGLFNH EHUSUIHQ$Q JHIlKUGHWHQ 6WHOOHQ
VRZHLWP|JOLFKGLH6FKUDXEHQDQDQGHUHQ3RVLWLRQHQ
HLQGUHKHQRGHUNU]HUH6FKUDXEHQYHUZHQGHQ
'LH$EGHFNXQJ&LQGLH7UPLWQHKPHU$HLQGUFNHQ
ELVVLHHLQUDVWHW
PR33
C
A
20 mm
A
50mm
PR166
PR266
A
B
C
D
gIIQHQ6LHGLH7UGHV*HUlWHVXQGGLHGHV0|EHOVXP
FD
6HW]HQ 6LH GLH :LQNHOVWFNH DXI GLH 7UPLWQHKPHU
+DOWHQ6LH*HUlWHXQG0|EHOWU]XVDPPHQXQGPDU
NLHUHQ6LHGLH/|FKHU
1HKPHQ6LHGLH:LQNHOVWFNHDEXQG ERKUHQ 6LHGLH
/|FKHUPP6HW]HQ6LHGLH:LQNHOVWFNHZLHGHUDXI
GLH7UPLWQHKPHUXQGIL[LHUHQ6LHGLHVHPLWGHQEHLOLH
JHQGHQ6FKUDXEHQ
=XU HYHQWXHOOHQ $XVULFKWXQJ GHU 0|EHOWU GHQ
6SLHOUDXPGHU/DQJO|FKHUEHQXW]HQ
1HKPHQ6LHGLH7USXIIHUYRQGHU.FKHQP|EHOWUDE
ZHQQ GLHVH DQ ,KUHU .FKHQP|EHOWULQQHQVHLWH YRU
KDQGHQVLQG:HQQGLH7USXIIHUQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
NDQQGLH.KO*HIULHUVFKUDQNWUQLFKWH[DNWVFKOLHHQ
1DFK$EVFKOXVVGHU$UEHLWHQGDVH[DNWH6FKOLHHQGHU
7UHQEHUSUIHQ
$FKWXQJ
PP /XIWVSDOW ]ZLVFKHQ 0|EHOWU XQG 8PEDXP|EHO
VLFKHU VWHOOHQ GDPLW .KO*HIULHUVFKUDQNWU HLQZDQG
IUHLVFKOLHHQNDQQ
PR168
8mm
PR167
A
B

$EWDXHQGHV.KODEWHLOV
'DV $EWDXHQ HUIROJW DXWRPDWLVFK 'DV HQWVWHKHQGH
7DXZDVVHU IOLHW LQ HLQH 6FKDOH DP .RPSUHVVRU XQG
YHUGXQVWHW 'LH 6FKDOH GDUI QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ
%UDQGJHIDKU
:LFKWLJ
5HLQLJHQ 6LH UHJHOPlLJ GDV $EODXIORFK GHV
$EWDXZDVVHUV9HUZHQGHQ6LHKLHU]XGHQ5HLQLJHUGHU
VLFKVFKRQLP$EODXIORFKEHILQGHW
D037
$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

9RU MHGHU 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLW LPPHU
GHQ*HUlWHVWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ

(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLP5HLQLJXQJNHLQ
:DVVHULQGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUJHODQJW

5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ

8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
 'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV
*HUlWHV PQGHW LQ GHQ$XIIDQJEHKlOWHU EHU GHQ
.RPSUHVVRU'LHVHU%HKlOWHUGDUIQLFKWHQWIHUQWZHU
GHQ%UDQGJHIDKU
$EWDXHQGHV*HIULHUDEWHLOV
:HQQGLH(LVVFKLFKWVWlUNHUDOVFDPPLVWWDXHQ6LH
,KU *HUlW DE 6LH YHUPHLGHQ XQQ|WLJHQ
(QHUJLHYHUEUDXFK
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
 =XP $EWDXHQ GHV *HIULHUDEWHLOV VFKDOWHQ 6LH GDV
*HUlWDE
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
5HLQLJHQ6LHELWWHGDV*HUlWDPEHVWHQGDQQZHQQ6LH
QXUZHQLJRGHUNHLQ.KOE]Z*HIULHUJXWHLQJHODJHUW
KDEHQ
+DOWHQ 6LH GHQ 9HUIOVVLJHU PLW HLQHP 6WDXEVDXJHU
RGHUHLQHU%UVWHVDXEHU
'HU.RPSUHVVRUGHV*HUlWHVEHGDUINHLQHUEHVRQGH
UHQ3IOHJH
PR259
 'LH LP )DFK OLHJHQGH 7LHINKONRVW KHUDXVQHKPHQ
XQGGLFNPLW=HLWXQJVSDSLHUXPZLFNHOQLVROLHUWJXW
 (LQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVWZlKUHQG
GHV$EWDXHQVNDQQGLH/DJHU]HLWYHUNU]HQ
 /DVVHQ 6LH GLH 7UHQ JH|IIQHW 6WHFNHQ 6LH GHQ
EHLOLHJHQGHQ (LVVFKDEHU LQ GHQ 6FKOLW] XQWHU GHP
$EODXIONDQDO HLQ XQG GDV 7DXZDVVHU IOLHW LQ HLQ
XQWHUJHVWHOOWHV*HIlQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
 1DFK GHP $EWDXHQ *HUlW WURFNQHQ ZLHGHU LQ
%HWULHEQHKPHQXQG7LHINKONRVWHLQOHJHQ
D068