User manual


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
7UDQVSRUWVFKXW]
'LH7  UHQXQG,QQHQWHLOHN|QQHQPLW.OHEHElQGHUQDP
*HKlXVH JHVLFKHUW VHLQ (YHQWXHOOH 5FNVWlQGH YRQ
.OHEHElQGHUQ GLH ]XU 6LFKHUXQJ EHZHJOLFKHU RGHU
ORVHU 7HLOH ]XP 7UDQVSRUW DQJHEUDFKW ZDUHQ PLW
6SLULWXVHQWIHUQHQ
*UXQGUHLQLJXQJ
9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH HPSIHKOHQ ZLU GHQ
*HUlWHLQQHQUDXP ]X UHLQLJHQ 6R ZLUG GHU QRUPDOH
1HXJHUXFKEHVHLWLJW
*HUlW HLQVFKOLHOLFK ,QQHQDXVVWDWWXQJ QXU PLW HLQHP
5HLQLJXQJVWXFK XQG ODXZDUPHQ :DVVHU UHLQLJHQ
(YHQWXHOOHWZDVPLOGHV+DQGVSOPLWWHOEHLJHEHQ
 8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO 5HLQLJHQ $EWDXHQ
*OKODPSHQZHFKVHO XVZ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU
6WHFNGRVH]LHKHQRGHU6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]Z
KHUDXVGUHKHQ %HL DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ
VLQGQXUGLH)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVDEJHVFKDOWHW
HLQH DEVROXWH 7UHQQXQJ YRP 1HW] LVW MHGRFK QLFKW
YRUKDQGHQ,VW GHU 6WHFNHU QLFKW ]XJlQJOLFK PXVV
GLH 6LFKHUXQJ E]Z GHU $XWRPDW HLQHQ
0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQGYRQPPJHZlKUOHLVWHQ
1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ
'DV.KOJHUlWIUGHQ+DXVKDOWZXUGHXQWHU%HDFKWXQJ
GHUIUGLHVH*HUlWHJHOWHQGHQ1RUPHQKHUJHVWHOOW%HL
GHU )HUWLJXQJ ZXUGHQ LQVEHVRQGHUH GLH QDFK GHP
*HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW]*6*GHU8QIDOOYHUKWXQJV
YRUVFKULIW IU .lOWHDQODJHQ 9*%  XQG GHQ
%HVWLPPXQJHQ GHV 9HUEDQGHV 'HXWVFKHU
(OHNWURWHFKQLNHU 9'( QRWZHQGLJHQ 0DQDKPHQ
JHWURIIHQ'HU.lOWHNUHLVODXIZXUGHDXI'LFKWKHLWEHU
SUIW
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*5LFKWOLQLHQ
 1U  (:* Y  1LHGHUVSDQQXQJ PLW
)ROJHlQGHUXQJHQ
 1U  (:* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLWPLW)ROJHlQGHUXQJHQ
(QWVRUJXQJ
=XU (QWVRUJXQJYRQ 9HUSDFNXQJHQ XQG *HUlWHQ VLQG
GLH %HVWLPPXQJHQ GHU ]XVWlQGLJHQ *HPHLQGH E]Z
6WDGWYHUZDOWXQJ]XEHDFKWHQ
$EZHLFKXQJHQ
*HULQJIJLJH $EZHLFKXQJHQ VLQG GXUFK
:HLWHUHQWZLFNOXQJP|JOLFK
1LFKWDOOHJUDILVFKHQ'DUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQH[DNW
GLHVHP*HUlW
6W|UXQJHQ
 (OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ6ROOWHNHLQH$EKLOIH GXUFK GLH LP$EVFKQLWW
³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0DQDKPHQHUUHLFKWZHU
GHQLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XYHUVWlQGLJHQ
 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH
)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK)DOVFKDQVFKOXVV
:LFKWLJH+LQZHLVH
$OOJHPHLQ
$XIVWHOOHQ
%HGLHQXQJ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJIU$EODJHQ
=XP(QWIHUQHQGHU7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
$7UDQVSRUWVLFKHUXQJVRZHLWZLHP|JOLFKQDFKYRUQH
]LHKHQ
%$EODJHKLQWHQDQKHEHQ
&$EODJH KHUDXV]LHKHQ XQG 7UDQVSRUWVLFKHUXQJ HQW
IHUQHQ
A
C
B
*HUlXVFKH
'LH .lOWH LP *HUlW ZLUG GXUFK HLQ .RPSUHVVRU
.KOV\VWHPHU]HXJW(VLVWGDKHUY|OOLJQRUPDOGDGDV
*HUlW EHVWLPPWH *HUlXVFKH HU]HXJW 6LH VLQG XQWHU
VFKLHGOLFK XQG KlQJHQ YRQ GHU MHZHLOLJHQ
%HWULHEVSKDVHDE
:HQQGHU .RPSUHVVRU XQG GDV .KOV\VWHP DUEHLWHQ
LVW HLQ VXUUHQGHV *HUlXVFK ]X YHUQHKPHQ (LQ OHLFKW

.XQGHQGLHQVW
.XQGHQGLHQVWHLQVlW]H VLQG DXFK ZlKUHQG GHU
*DUDQWLH]HLWNRVWHQSIOLFKWLJZHQQGLHVHU(LQVDW]GXUFK
ULFKWLJH %HGLHQXQJ ]X YHUKLQGHUQ JHZHVHQ ZlUH
'HVKDOE DOOH %HGLHQVFKULWWH XQG +LQZHLVHLQ  GLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ QRFKPDO EHUSUIHQ$XFK QDFK
$EODXI GHU *DUDQWLHIULVW HPSIHKOHQ ZLU GLHVH
9RUJHKHQVZHLVH
)DFKEHUDWXQJ JLEWHVXQWHU5XIQXPPHU

8QVHUWHFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVW
3URIHFWLV*PE+
LVW LQ 'HXWVFKODQG ]HQWUDO ]X HUUHLFKHQ XQWHU GHQ
5XIQXPPHU
6HUYLFH+RWOLQH 
(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ
DXVGHP)HVWQHW]7&20¼0LQ6WDQG-DQ

$GUHVVHQGHUQlFKVWJHOHJHQH6HUYLFHVWHOOHILQGHQ6LH
LP 7HOHIRQEXFK LP DNWXHOOHQ 4XHOOH.DWDORJ RGHU LP
,QWHUQHWXQWHU
ZZZTXHOOHGH
ZZZSURIHFWLVGH
RGHUZZZTXHOOHDW IUgVWHUUHLFK
6FKULIWOLFKH$QUHJXQJHQQHKPHQZLUDXFKJHUQHXQWHU
IROJHQGH$GUHVVHHQWJHJHQ
4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW
.XQGHQEHWUHXXQJ
)UWK
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQXQG
EHLHLQHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVPLWEHUJHEHQ
8P HLQHQ RSWLPDOHQ .XQGHQGLHQVWHLQVDW] 5HSDUDWXU
XQG JH]LHOWH (UVDW]WHLOYRUEHUHLWXQJ ]X HUP|JOLFKHQ
ZHUGHQ QHEHQ GHU NRPSOHWWHQ $QVFKULIW XQG
5XIQXPPHUDXFKGLH*HUlWHGDWHQEHQ|WLJW'LHVHDP
EHVWHQMHW]WJOHLFKYRP7\SVFKLOGEHUWUDJHQ
3URGXNW1U BBBBBBBBBBBB
3ULYLOHJ1U BBBBBBBBBBBB
.DXIGDWXP BBBBBBBBBBBB
7\SVFKLOG
$XIGHP7\SVFKLOGVLQG3URGXNWXQG3ULYLOHJQXPPHU
DQJHJHEHQ%HL*HIULHUJHUlWHQDXFKGDVWlJOLFKH
*HIULHYHUP|JHQ
'DV7\SVFKLOGEHILQGHWVLFKLP*HUlWOLQNVXQWHQ