Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 493001 KITCHEN SCALE
NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Bruksanvisning . . . . . . .
PRINCESS KITCHEN SCALE ART: 493001 VOOR GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmateriaal en plaats de rechthoekige batterij (9 V) aan de onderkant van de weegschaal. KENMERKEN - Aan-/tarraknop Weegoppervlak Lcd-display Uitknop Kg/lb-knop Batterij (9 V) Het lcd-display toont de volgende functies: 1. batterijindicator 2. gewichtseenheid (kg/g of lb/oz) 3. gewichtsdisplay 4. minteken (voor leeg gewicht) GEBRUIK - Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond met zo min mogelijk vibratie.
U kunt het weegoppervlak en het bedieningspaneel met een vochtige doek schoonmaken. Maak die daarna droog met een zachte, droge doek. PRINCESS-TIPS - Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De ideale omgevingstemperatuur voor de weegschaal ligt tussen 5º en 35º. Let op dat het apparaat niet met water in aanraking komt.
Or press the On/Tare button to switch on the appliance and press the Kg/Lb button to switch between gr and oz. Place an empty container on the weighing platform. The weight of the container will be shown on the LCD. Now press the On/Tare button again. ‘0g’ or ‘0.0oz’ will be shown on the display. Put the loose/liquid products into the container and read the weight. Remove the container from the weighing platform. The appliance may display a tare weight.
UTILISATION - Installer la balance sur une surface solide et plane qui soit autant que possible exempte de vibration. - Installer la balance à un endroit d’où elle ne risquera pas de tomber. Pour peser des produits solides Appuyez sur le bouton On/Tare pour allumer la balance. L’écran indique d’abord ’88 88.8’ puis, au bout de 3 secondes, l’écran affichera par défaut ‘0g’. Appuyez sur la touche Kg/Lb pour sélectionner gramme ou once. L’unité de mesure sélectionnée s’affiche en haut/en bas de l’écran.
PRINCESS KITCHEN SCALE ART: 493001 VOR GEBRAUCH Das gesamte Verpackungsmaterial entfernen und die rechteckige Batterie (9V) an der Unterseite der Waage einlegen. FUNKTIONEN - Ein-/Leergewichtstaste Wiegefläche LCD-Anzeige Aus-Taste Kg/Lb-Taste Batterie (9V) Die LCD-Anzeige verfügt über die folgenden Funktionen: 1. Batterieanzeige 2. Gewichtseinheiten (Kg/g oder Lb/oz) 3. Gewichtsanzeige 4.
REINIGUNG UND WARTUNG - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. - Niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. - Keine Gegenstände auf die Wiegefläche stellen, die nicht gewogen werden sollen. - Wenn die Waage lange Zeit nicht benutzt wird, sind die Batterien herauszunehmen. Die Anzeige- und Wiegefläche kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Dann mit einem weichen, trockenen Tuch abtrocknen.
Peso de productos sueltos/líquidos Para pesar productos sueltos o líquidos deberá usar un recipiente. Coloque un recipiente vacío sobre la plataforma para pesar. Pulse el botón Encendido (On)/Tara para conectar el utensilio; ‘0g’ se mostrará tras 3 segundos. Pulse el botón Kg/Lb para cambiar entre g y onzas. Ponga el producto suelto/líquido en el recipiente y verá el peso. Pulse el botón de apagado (Off) para apagar el utensilio.
Il display LCD presenta le seguenti funzionalità: 1. Indicazione batteria scarica 2. Unità di misura (Kg/g o Lb/Oz) 3. display di indicazione del peso 4. segno meno (per la tara) USO - Collocare l’apparecchio su un piano rigido e liscio, il più possibile esente da vibrazioni. - Collocare l’apparecchio in un punto del piano di lavoro da cui non possa cadere. Pesare prodotti solidi Premere il pulsante On/Tara per accendere la bilancia. Sul display compare l’indicazione ’88 888’, e dopo tre secondi ‘0g’ o ‘0.
BATTERIE Le batterie sono un rifiuto chimico e non si possono gettare con i rifiuti domestici. Una volta esaurite, le batterie vanno buttate nel container apposito per la raccolta differenziata oppure portate separatamente alla discarica, seguendo le direttive locali. PRINCESS KITCHEN SCALE ART: 493001 FÖRE ANVÄNDNING Ta bort allt förpackningsmaterial och placera det rektangulära batteriet (9 V) på avsedd plats längst ned på vågen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL - Lägg inte apparaten i vatten eller andra vätskor. - Använd aldrig frätande rengöringsmedel eller skurpulver. - Placera inga objekt på viktplattformen i annat syfte än att väga objekten. - Ta ut batterierna om vågen inte används under långa tidsperioder. Rengör kontrollpanelen och vågplattformen med hjälp av en fuktig trasa. Torka den sedan med en mjuk, torr trasa. PRINCESS-TIPS - Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant och behåll den för framtida referens.
Eller tryk på ON/Tareringsknappen for at tænde for apparatet og tryk på Kg/Lb knappen for at indstille g eller oz. Anbring en tom beholder på vejeskålen. Beholderens vægt vil blive vist på LCD displayet. Tryk nu på ON/Tareringsknappen og der kommer nu et ‘0g’ eller ‘0.0oz’ til syne på displayet. Kom den løse vægt/de flydende fødevareprodukter i beholderen og aflæs vægten. Fjern beholderen fra vejepladen. Apparatet viser nu tara-vægten. Et ‘-‘ tegn vil komme til syne i displayets venstre side.
BRUK - Sett apparatet på en hard og flat bunn, med så lite vibrasjoner som mulig. - Sett apparatet et sted der det ikke kan falle av kjøkkenbenken. Veie faste produkter Trykk på On/Tara-knappen for å slå på apparatet. ’88 888’ vil bli vist på displayet, og ‘0g’ vil bli vist etter 3 sekunder (standard-display). Trykk på Kg/Lb-knappen for å skifte mellom g og oz. Den valgte enheten vises øverst/nederst på displayet. Du kan endre enhetene når som helst.
PRINCESS KITCHEN SCALE ART: 493001 ENNEN KÄYTTÖÄ Poista kaikki pakkausmateriaali ja asenna suorakulmainen paristo (9V) vaa’an pohjaan. LAITTEEN OSAT - Käynnistys/Taara-painike Punnitusalusta LCD-näyttöruutu Virran katkaisupainike Kg/Lb-painike Paristo (9V) LCD-näyttöruudussa on seuraavat toiminnot: 1. pariston tyhjenemisen ilmaisin 2. painoyksiköt (Kg/g tai Lb/Oz) 3. painon näyttö 4. (taarapainon) miinusmerkki KÄYTTÖ - Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle, mahdollisimman värinävapaalle paikalle.
PRINCESS-OHJEITA - Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.. Vaa’an toimintalämpötila on 5º-35º Varmista, että laite ei tule kosketuksiin veden kanssa. Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle, mahdollisimman värinävapaalle paikalle. Älä koskaan siirrä laitetta sen ollessa kytkettynä toimintaan. Katkaise aina ensin laitteen virta. - Lapsia on valvottava tarkoin, että he eivät leiki laitteella.
Avisos: - Não colocar substâncias corrosivas na plataforma. - Não carregar o aparelho com um peso superior a 2 kg, para evitar danificá-lo. - Se surgir ‘EE’ no visor, o peso das substâncias é superior a 2 kg. - Quando as pilhas estiverem gastas, no visor da balança surge “LO”, devendo substituir as pilhas. Função de desligar automaticamente Quando não utilizar a balança, desliga-se automaticamente ao fim de cerca de 90 segundos.
PRINCESS KITCHEN SCALE ART: 493001 20
© PRINCESS 2010
