Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 2390 ROYAL WAFFLE MAKER
NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 S Bruksanvisning . . . . . . .
PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART. 2390 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan. Tijdens het eerste gebruik kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is bij nieuwe verwarmingselementen normaal en dit zal na korte tijd vanzelf verdwijnen.
PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART. 2390 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an earthed socket. The machine may give off a little smoke when used for the first time. This is normal for new heating elements and will stop after a short time. INSTRUCTIONS FOR USE Unwind the cord completely before plugging the appliance into the socket.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE = neutral, BROWN = LIVE, GREEN-YELLOW = EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
RECETTE (POUR ENVIRON 15 GAUFRES) Ingrédients : 250 grammes de beurre 250 grammes de farine autolevante 250 grammes de sucre 4 oeufs Faire fondre lentement le beurre, ajouter le sucre et les quatre jaunes d’oeuf. Mélanger le tout en crème. Battre les quatre blancs d’oeuf en neige ferme. Ajouter d’abord la farine tamisée puis le mélange et travailler pour obtenir une masse épaisse. Ajouter en dernier les oeufs battus en neige. La pâte est alors prête à être utilisée. PRINCESS CLASSIC WAFFLE MAKER ART.
REZEPT (FÜR UNGEFÄHR 15 WAFFELN) Zutaten: 250 Gramm Butter 250 Gramm Mehl mit Backpulver 250 Gramm Zucker 4 Eier Die Butter langsam schmelzen lassen. Den Zucker und 4 Eigelb dazugeben. Die Mischung sahnig rühren. Die 4 Eiweiß steif schlagen. Nun zuerst langsam das gesiebte Mehl hinzugeben und den Teig rühren, bis eine dicke Masse entstanden ist. Zum Schluss den Eischnee unterheben. Der Teig kann jetzt verwendet werden. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
RECETA (PARA ± 15 WAFLES) Ingredientes: 250 gramos de manteca 250 gramos de harina con levadura 250 gramos de azúcar 4 huevos Derrita lentamente la mantequilla, agregue el azúcar y las 4 yemas de huevo. Revuelva esto hasta obtener una mezcla cremosa. Bata las 4 claras a la nieve. Luego agregue primero lentamente la harina tamizada y mezcle todo bien hasta obtener una masa sólida. Agregue por último las claras de huevo. La masa estará ahora lista para usar. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
- Usate l’apparecchio solo come indicato nelle istruzioni d’uso. - Non usate accessori diversi da quelli consigliato dal produttore. - Assicuratevi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con le piastre. RICETTA (PER ± 15 WAFER) Ingredienti: 250 grammi di burro 250 grammi di farina autolievitante 250 grammi di zucchero 4 uova Fate fondere il burro ed unitevi lo zucchero ed i 4 tuorli d’uovo. Mescolate il tutto fino ad ottenere un impasto cremoso. Montate gli albumi delle 4 uova a neve.
VÅFFELRECEPT (FÖR UNGEFÄR 15 VÅFFLOR) Ingredienser: 250 g smör 250 g mjöl med tillsats av jäst 250 g socker 4 ägg Smält smöret långsamt, tillsätt sedan sockret och 8 äggulor. Blanda dem till en krämig konsistens. Vispa de 4 äggvitorna till stela toppar. Tillsätt nu försiktigt det siktade mjölet och vispa tills smeten tjocknar. Tillsätt slutligen de vispade äggvitorna. Smeten är nu färdig att användas. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
OPSKRIFT (TIL ± 15 VAFLER) Ingredienser: 250 gram smør 250 gram mel (færdigblandet med bagepulver) 250 gram sukker 4 æg Smelt langsomt smørret, tilsæt sukker og 4 æggeblommer. Rør det hele godt sammen. Pisk de 4 æggehvider stive. Tilsæt nu langsomt først det siede mel og pisk det hele sammen til en tyk masse. Til sidst kommes æggehviderne i. Nu er dejen klar til brug. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
OPPSKRIFT (FOR CA. 15 VAFLER) Ingredienser: 250 gram smør 250 gram selvhevende bakepulver 250 gram sukker 4 egg Smelt smøret langsomt, tilsett sukker og 4 eplommer. Bland dette til en kremaktig masse. Visp eggehviten fra de 4 eggene til den blir stiv. Tilsett det siktede melet langsomt, og bland dette til en tykk masse. Til slutt tilsettes den vispede eggehviten. Deigen er nå klar til bruk. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
VALMISTUSOHJE (N. 15 VOHVELIA) Ainekset: 250 g voita 250 g kohotusainetta sisältäviä jauhoja 250 g sokeria 4 munaa Sulata voi hitaasti, lisää sokeri ja 4 keltuaista. Sekoita kuohkeaksi. Vatkaa 4 valkuaista kiinteäksi vaahdoksi. Lisää ensin hitaasti siivilöidyt jauhot ja sekoita kiinteäksi massaksi. Lisää lopuksi vatkatut valkuaiset. Taikina on nyt käyttövalmis. PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART.
RECEITA (PARA ± WAFFLES) Ingredientes: 250 gramas de manteiga 250 gramas de farinha com fermento 250 gramas de açúcar 4 ovos Derreta lentamente a manteiga, acrescente o açúcar e 4 gemas de ovo. Misture tudo até obter um creme. Bata as 4 claras em castelo. Acrescente primeiro em pequenas quantidades a farinha peneirada e misture até obter uma massa. Por último, junte as claras. A massa está pronta a ser utilizada.
∂ ➙ TYPE ➙ Koper Buyer Acheteur Käufer Kaeufer Comprador Comerç Acquirente Köpare Køber Kjøper Ostaja Kupec Kaupandi ^ Kupujci ´ Αγο αστης ➙ ∂ Dealer Revendeur Händler Haendler/commercant Vendedor Comprador Rivenditore Återförsäljare Forhandler Jälleenmyyjä Zastopnik Söluadili ´ Π οµηθευτης Købs-dato Innkjøpsdato Ostopäivä Datum nakupa Hvenær keypt Datum nákupu ´ ´ αγο ας Ηµε οµηυια ∂ Datum van aankoop Date of Purchase Date d’achat Kaufdatum Fecha de compra Data de compra Data di acquisto Inköpsdat
NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. ENGLISH: GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material. The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card.
PRINCESS HOUSEHOLD APPLIANCES BV Baronielaan 1, 4818 PA Breda. P.O. Box 4722, 4803 ES Breda, The Netherlands. Tel. +31 (0)76 - 521 77 16, Fax +31 (0)76 - 521 71 16 Internet http://www.princess.nl, E-mail: info@princess.
