Classic Multi Wonder Chef Article 2267N • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ Nederlands 1 English 9 Français 17 Deutsch 25 Español 33 Italiano 41 Svenska 49 Dansk 57 Norsk 65 Suomi 73 Português 81 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ 89
1 2 3 4 5 1 6
Voor het eerste gebruik Algemeen De Princess Classic Multi Wonder Chef is een veelzijdige grote ronde pan, geschikt voor vlees, vis, groente, aardappels, crêpes, enz. Door de hoog opstaande rand is de Classic Multi Wonder Chef speciaal geschikt voor het bereiden van paella. Ook is hij prima te gebruiken als barbecue, gourmetset of hete Japanse plaat (Teppan Yaki).
3 Stel de thermostaat knop in op de gewenste stand. Het duurt ongeveer 10 minuten voordat het apparaat opgewarmd is. Gedurende deze tijd kunt u de ingrediënten alvast klaarleggen. Tijdens het gebruik zal het temperatuurlampje aan en uit gaan, ten teken dat de thermostaat de temperatuur bijregelt. 4 Neem bij einde gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 5 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de thermostaatstekker uit het apparaat haalt.
paprika, courgette, wat lichte saus, enz., totdat het vlees of de vis geheel gaar is. Roerbakken is gezond omdat u slechts een klein beetje olie nodig heeft, er weinig zout bij nodig is en omdat de vitaminen behouden blijven. Het is erg lekker omdat de smaak van de ingrediënten helemaal tot zijn recht komt en de groente knapperig blijft. Koken Bij het koken maakt u het voedsel door verhitting in een kokende vloeistof gaar.
minuutjes laten inweken). Of doe een bodempje schoon water in de pan en breng dit aan de kook; dit zal hardnekkig vuil losweken. 3 Reinig de pan en het glazen deksel in een heet sopje. Houdt de elektrische onderdelen van het apparaat altijd droog! Let er op dat zich geen etensresten aan de randen verzamelen. Veiligheid Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het gebruik. • Zorg bij gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is. • Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld. • Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat.
knoflook, 1 Spaans pepertje, 1 eetlepel gehakte koriander, peper en zout. Recepten PAELLA RECEPT Ingrediënten voor 5 personen: 1 eetlepel olijfolie, 200 gram kipfilet, 100 gram varkensribbetjes, 1 kleine ui zeer fijn gesneden, 1 teentje knoflook, 200 gram verse inktvis, 1 theelepel paprikapoeder, 1 rijpe gepureerde tomaat, 400 gram rijst, 1 theelepel saffraanpoeder, 1,1 liter vis- of kippenbouillon, zout, eventueel wat garnalen of stukjes kreeft.
GARNALEN MET PIKANTE ZOETE GROENTE SAUS Ingrediënten voor 4 personen: 12 grote garnalen, 2 eetlepels sesam olie, 0,8 liter visbouillon, 1 sjalot, 1 gembernootje, 200 gram bos uitjes, 100 gram bamboe scheuten, 1 dl hot sweet chili saus, 200 gram Suger Snaps, peper en zout. 5 Schep de haasbiefstukjes uit de pan en schep er een lepel van de groenten bij. Bereidingswijze: 1 Zet de Classic Multi Wonder Chef aan (stand 4) en strijk er een beetje sesam olie op. Bak hierop de schoongemaakte garnalen gaar.
GEMARINEERDE KALFSOESTERTJES Ingrediënten voor 4 personen: 500 gram kalfsoester. Marinade: 2 eetlepels soja saus, 2 eetlepels droge sherry, 1 eetlepel bruine suiker, 1 bolletje gember, 1 eetlepel sesam olie, 1 theelepel azijn en zwarte peper. Bereidingswijze: 1 Meng alle ingrediënten van de marinade door elkaar. 2 Snijd de kalfsoestertjes in dunne plakjes. 3 Leg de plakjes in de marinade en laat dit 1 nacht intrekken. 4 Verhit de Classic Multi Wonder Chef (stand 2).
Before use for the first time • Read the user’s instructions carefully, and retain them for reference. General The Princess Classic Multi Wonder Chef is a large and extremely versatile saucepan suitable for cooking meat, fish, vegetables, potatoes, crêpes, etc. With its high rim the Classic Multi Wonder Chef is ideally suited to the preparation of paella – and for use as a barbecue, gourmet set, or Japanese griddle (Teppan Yaki).
the temperature indicator light will illuminate and extinguish as the thermostat maintains the appliance at the set temperature. 4 When you have finished using the appliance remove the plug from the wall socket, and allow it to cool. 5 Allow the appliance to cool down completely before you remove the thermostat plug, since the temperature sensor on the thermostat plug (the central metal pin) becomes very hot.
Stir-frying is healthy since only a little oil is required, little or no salt needs to be added, and the vitamins are retained. Moreover the food is delicious since this method of preparation does full justice to the flavour of the ingredients – and the vegetables remain crisp. Cooking Food is cooked by heating it in boiling liquid until it is done. The Classic Multi Wonder Chef is very suitable for cooking moderate quantities of pasta and rice.
oil (leave to soak for about 5 minutes). Alternatively, you can pour a shallow layer of water in the pan and then bring the water to the boil; this will loosen any stubborn food residues. 3 Clean the pan and the glass lid with hot washing-up solution. Always keep the appliance’s electrical components dry! Make sure that no food residues accumulate around the edges. Safety General • Please read these instructions carefully and retain them for reference.
• Never leave the appliance unsupervised whilst it is in use. • Never move the appliance whilst it is switched on or is still hot. Switch off the appliance, and wait until it has cooled down before you move it. • Take care when using the appliance. The appliance becomes very hot, and can cause burns if touched. • Watch out for steam and splashes when putting food in the hot pan. • Use oven gloves if you need to touch the pan during or after use.
Recipes PAELLA RECIPE Ingredients for 5 servings: 1 tablespoon olive oil, 200 gram chicken breast, 100 gram pork ribs, 1 small onion copped very finely, 1 clove of garlic, 200 gram fresh squid, 1 teaspoon of paprika powder, 1 ripe pureed tomato, 400 gram rice, 1 teaspoon of saffron powder, 1.1 litre fish or chicken bouillon, salt and, if so required, a few shrimps or pieces of lobster. Preparation: 1 Switch on the Classic Multi Wonder Chef (position 1), and fry the shrimps or lobster in olive oil.
SHRIMPS WITH PIQUANT SWEET VEGETABLE SAUCE Ingredients for 4 servings: 12 large shrimps, 2 tablespoons sesame oil, 0.8 litres fish bouillon, 1 shallot, 1 ginger corm, 200 gram spring onions, 100 gram bamboo shoots, 1 dl hot sweet chilli sauce, 200 gram Sugar Snaps, pepper and salt. Preparation: 1 Switch on the Classic Multi Wonder Chef (position 4) and grease with a little sesame oil. Fry the cleaned shrimps. 2 Turn the thermostat to position 1 and add the fish bouillon.
MARINATED VEAL ESCALOPE Ingredients for 4 servings: 500 gram veal escalope. Marinade: 2 tablespoons of soy sauce, 2 tablespoons dry sherry, 1 tablespoon of brown sugar, 1 small ginger corm, 1 teaspoon of sesame oil, 1 teaspoon vinegar, and black pepper. Preparation: 1 Mix the ingredients for the marinade. 2 Cut the veal escalope into thin strips. 3 Put the slices in the marinade, and allow to marinate overnight. 4 Switch on the Classic Multi Wonder Chef (position 2).
Avant la première utilisation Généralités Le Princess Classic Multi Wonder Chef est un grand poêlon rond polyvalent, convenant aussi bien à la viande qu'au poisson, aux pommes de terre qu'aux crêpes, et ainsi de suite. Grâce à son rebord élevé, le Classic Multi Wonder Chef est particulièrement bien adapté à la préparation de la paella. Il servira également pour les grillades de toutes sortes, même les grillades japonaises (Teppan Yaki).
Utilisation 1 Huilez légèrement le revêtement antiadhésif. 2 Branchez la fiche à thermostat sur l'appareil et branchez la fiche d'alimentation sur la prise. 3 Mettez le bouton de réglage de la température sur la position désirée. Il faut environ 10 minutes à l'appareil pour atteindre la température d'utilisation. Pendant ce temps, vous pouvez préparez les ingrédients.
le poisson s'égoutter un instant sur du papier de cuisine avant de servir. Sauter à feu vif Si vous chauffez fortement le poêlon, vous pouvez faire sauter très rapidement les aliments, à condition de remuer sans cesse ; ils seront cuits très vite. Vous n'avez besoin que d'une très petite quantité d'huile, que vous échauffez fortement. Vous commencez par y mettre viande ou poisson, que vous faites sauter jusqu'à ce la chair soit cuite à 75%.
Entretien et nettoyage Sécurité • Ne déplacez jamais l'appareil pendant qu'il est en marche, ni s'il est encore chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le bien refroidir, et déplacez-le ensuite. • Lisez soigneusement le mode d'emploi et conservez-le précieusement. • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide. Le cas échéant, cessez d'utiliser l'appareil et mettez-le au rebut. Généralités • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d'emploi.
effectuée que par notre service de réparation. • Assurez-vous que ni l'appareil, ni le cordon n'entre en contact avec une source de chaleur telle qu'une plaque électrique chaude ou une flamme. • Assurez-vous que ni l'appareil, ni le cordon, ni la fiche n'entre en contact avec de l'eau. • L'appareil doit pouvoir évacuer sa chaleur, sinon il y risque d'incendie. Laissez donc suffisamment d'espace autour de l'appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflammables.
Environnement Jetez le matériel d'emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet effet. Si vous désirez vous débarrasser de l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien, ou est facilement réparable, ne le mettez pas au rebut mais recyclez-le. Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il doit être retraité, de façon à pouvoir être recyclé au moins partiellement. Ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agréé.
et la coriandre hachée. Goûtez et ajoutez sel et poivre à volonté. GAMBAS MARINÉES AU VERT Ingrédients pour 4 personnes : 12 grandes gambas. Marinade, 0,5 litres d'huile, 5 gousses d'ail, 1 branche d'aneth. 0,8 litres de bouillon de poisson, 100 g d'épinards, 100 de petits oignons en botte, poivre et sel. Préparation : 1 Pour la marinade, coupez les gousses d'ail en deux. Mettez le Classic Multi Wonder Chef en marche (position 1) et faites lentement chauffer l'huile avec l'ail. Hachez l'aneth.
NOUILLES CHINOISES Ingrédients pour 4 personnes : 200 g de nouilles, 0,8 litres de bouillon de poulet, 1/ 4 de chou chinois, 1/4 de botte de coriandre frais, poivre et sel. Préparation : 1 Versez le bouillon dans le Classic Multi Wonder Chef. Portez à ébullition et répartissez les nouilles sur le pourtour. 2 Tranchez le chou chinois très fin. Ajoutez-le quand les nouilles sont presque cuites. Hachez la coriandre et ajoutez-la également au bouillon. Goûtez et ajoutez sel et poivre à volonté.
Vor der ersten Verwendung Allgemein Die Princess Classic Multi Wonder Chef ist eine vielseitig verwendbare große runde Pfanne, die sich für Fleisch, Fisch, Gemüse, Kartoffeln, Crêpes usw. eignet. Durch den hohen Rand ist die Classic Multi Wonder Chef speziell zur Zubereitung von Paella geeignet. Sie kann auch hervorragend als Grill, Gourmetset oder heiße japanische Platte (Teppan Yaki) eingesetzt werden.
2 Stecken Sie den Thermostatstecker in die Pfanne und anschließend den Stecker in die Steckdose. 3 Stellen Sie den Thermostatknopf auf die gewünschte Einstellung. Es dauert ungefähr 10 Minuten, bis das Gerät aufgeheizt ist. In dieser Zeit können Sie die Zutaten bereitlegen. Während der Benutzung schaltet sich die Temperaturlampe ein und aus. Dies zeigt an, dass der Thermostat die Temperatur nachregelt. 4 Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Champignons, Paprika, Zucchini, leichte Soßen usw. bis das Fleisch oder der Fisch vollständig gar ist. Pfannengerührte Gerichte sind gesund, weil Sie nur ein wenig Öl und Salz benötigen und weil die Vitamine erhalten bleiben. Es ist äußerst schmackhaft, da der Geschmack der Zutaten vollkommen zur Geltung kommt und das Gemüse knackig bleibt. Kochen Beim Kochen garen Sie das Essen durch Erhitzen in einer kochenden Flüssigkeit.
Reinigen Sie die Pfanne nach jeder Benutzung. So verhindern Sie, dass Essensreste festkochen. 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät komplett abkühlen. Gießen Sie nie kaltes Wasser in die heiße Pfanne. Dies kann das Gerät beschädigen und es besteht die Gefahr, dass das Wasser aufspritzt. 2 Lösen Sie schwer entfernbare Reste erst mit etwas Speiseöl (kurz 5 Minuten einweichen lassen).
Bei der Benutzung • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. • Verwenden Sie die Pfanne nie auf einer Kochplatte, einem Herd oder in einem Ofen. • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitze- und spritzbeständigen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht herunterfallen kann. • Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand einer Anrichte, der Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen. • Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker berühren.
Rezepte PAELLA-REZEPT Zutaten für 5 Personen: 1 EL Olivenöl, 200 g Hühnerfilet, 100 g Schweinerippchen, 1 kleine, fein geschnittene Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 200 g frischer Tintenfisch, 1 TL Paprikapulver, 1 reife pürierte Tomate, 400 g Reis, 1 TL Safranpulver, 1,1 l Fisch- oder Hühnerbouillon, Salz, eventuell Krabben oder Krebsstückchen. Zubereitung: 1 Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef ein (Einstellung 1) und braten Sie die Krabben oder Krebsstücke in Olivenöl braun.
3 Teilen Sie die Garnelen und braten Sie sie der Reihe nach gar. 3. Stellen Sie die Pfanne zurück auf Einstellung 1 und gießen Sie die Fischbouillon dazu. Kochen Sie diese auf. Putzen Sie die Frühlingszwiebeln und schneiden Sie sie in ca. 8 cm lange Stücke. Pochieren Sie den Spinat und die Frühlingszwiebeln in der Bouillon. Eventuell mit Pfeffer und Salz abschmecken.
FEURIGE HÜHNERKEULEN Zutaten für 4 Personen: 8 Hühnerkeulen. Marinade: 2 dl Olivenöl, 4 halbierte Knoblauchzehen, 2 EL Zitronensaft, 2 dl Cognac, 1 Zweig Thymian, 1 Zweig Rosmarin, 2 Blätter frischen Salbei, 2 Blätter frischen Lorbeer, Pfeffer und Salz. 100 g schwarze Oliven und 100 g grüne Oliven. Zubereitung: 1 Vermischen Sie alle Zutaten für die Marinade miteinander und marinieren Sie die Hühnerkeulen darin für 24 Stunden.
Antes del primer uso Generalidades La sartén multiusos Princess Classic Multi Wonder Chef es una sartén multifacética, de forma redonda, ideal para preparar carnes, pescados, hortalizas, patatas, crêpes, etc. Por su borde alto, la sartén multiusos Classic Multi Wonder Chef es especialmente idónea para preparar paella. También se puede usar para hacer barbacoa, gourmet o como plancha japonesa Teppan Yaki.
2 Introduzca el enchufe del termostato en la sartén y conecte luego el cable a la toma de alimentación eléctrica. 3 Ajuste el botón del termostato a la temperatura deseada. La sartén toma aproximadamente 10 minutos en calentarse. Durante este tiempo puede usted preparar los ingredientes. Durante el uso de la sartén el piloto del termostato se encenderá y apagará con cierta regularidad, una señal de que el termostato está regulando la temperatura.
pescado se vierten en la sartén y se revuelven continuamente hasta que estén cocidos en un 75% aproximadamente. Seguidamente puede añadir toda clase de ingredientes como zanahoria, cebolla, champiñones, pimiento, courgette, alguna salsa, etc. y seguir revolviendo hasta que la carne o el pescado estén completamente cocidos. Esta forma de cocinar es particularmente saludable ya que sólo se requiere una pequeña cantidad de aceite y poca sal, permitiendo así que los alimentos conserven todas sus vitaminas.
Limpie la cazuela después de cada uso. Así evita que se vayan quedando pegados los restos de alimentos. 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente. No vierta nunca agua fría en la sartén mientras ésta esté caliente. Esto podría dañar el aparato y se corre el riesgo de causar salpicaduras de agua hirviendo. 2 Deje remojar primero los restos difíciles de despegar en un poco de aceite de cocina (aprox. 5 minutos).
calor y protegida contra las salpicaduras, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que los niños se acerquen al aparato. El aparato y sus partes pueden calentarse durante el uso. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • No coja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato.
Recetas PAELLA Ingredientes para 5 personas: 1 cucharada de aceite de oliva, 200 gram de filete de pollo, 100 gram de costillitas de cerdo, 1 cebolla pequeña finamente picada, 1 diente de ajo, 200 gram de calamares frescos, 1 cucharadita de pimiento en polvo, 1 tomate maduro triturado, 400 gram de arroz, 1 cucharadita de azafrán en polvo, 1,1 litro de consomé de pescado o de pollo, sal, eventualmente un poco de camarones o trocitos de langosta.
unos 8 cm de largo. Escalde la espinaca y la cebolla en rama en el consomé. Agregue sal y pimienta al gusto. CAMARONES CON SALSA AGRIDULCE VERDE Ingredientes para 4 personas: 12 camarones grandes, 2 cucharadas de aceite de sésamo, 0,8 litros de consomé de pescado, 1 chalote, 1 trocito de jengibre, 200 gram de cebolla en rama, 100 gram de brotes de bambú, 1 dl de salsa de chile agridulce, 200 gram de arvejas chinas dulces, pimienta y sal.
Preparación: 1 Mezcle todos los ingredientes y adobe el pollo con la mezcla durante 24 horas. 2 Saque el pollo del adobo y vierta este último en la sartén multiusos Classic Multi Wonder Chef. 3 Caliente la sartén en la posición 4 y fría en ella el pollo durante aproximadamente 20 minutos. 4 Retire los muslos de la sartén u páselos a un plato caliente. Añada las aceitunas al adobo y caliéntelo bien. Al servir los muslitos de pollo acompáñelos con una buena cantidad de adobo por encima.
5 Spina con termostato 6 Cavo e spina Caratteristiche generali Il prodotto Princess Classic Multi Wonder Chef è una versatile pentola elettrica di grandi dimensioni, adatta alla cottura di carne, pesce, verdura, patate, crêpe, ecc. Grazie a suoi alti bordi, il prodotto Classic Multi Wonder Chef si addice particolarmente alla preparazione della paella.
2 Pulire l’apparecchio. Vedere la sezione “Pulizia e manutenzione”. Utilizzo del prodotto 1 Ungere lo strato antiaderente con un leggero strato di olio per frittura. 2 Inserire la spina con termostato nell’apposita presa presente sulla padella e collegare quindi l’apparecchio alla rete elettrica. 3 Impostare il termostato regolabile sulla posizione desiderata. Saranno necessari ca. 10 minuti prima che l’apparecchio sia completamente riscaldato.
Prima di procedere alla cottura del pesce è consigliabile impanare il pesce con del pangrattato o della farina per proteggerlo dal calore forte e per evitarne l’essiccamento. Una volta pronto, lasciare asciugare brevemente il pesce su un foglio di carta da cucina. Saltare in padella La preparazione dei cibi saltati avviene mescolando continuamente gli ingredienti fino alla loro completa cottura.
Manutenzione e pulizia Norme di sicurezza • Non trasportare mai l'apparecchio quando è acceso o ancora caldo. Spegnere l’apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso si è completamente raffreddato. • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Qualora ciò accadesse, non riutilizzare più l'apparecchio e provvedere a smaltirlo. • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per l'impiego domestico.
alimentazione di questo tipo di apparecchio può essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l'uso di attrezzi speciali • Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore, quali per es. piani di cottura caldi o fiamme libere. • Prestare attenzione a non far entrare in contatto con l’acqua l’apparecchio, il cavo e la spina. • L’apparecchio deve potere liberarsi del proprio calore onde evitare rischi di incendio.
Tutela dell'ambiente Gettare il materiale di imballaggio, come plastica e cartone, negli appositi contenitori. Se volete smaltire l'apparecchio, anche se funziona ancora correttamente o può essere riparato facilmente, assicuratevi che venga riutilizzato. Alla fine della durata, l’apparecchio deve essere smaltito in modo responsabile, in modo che l’apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati.
SALMONE CON GAMBERI E ASPARAGI Ingredienti per 4 persone: 4 tranci di salmone da 120 grammi, 0,8 litri di base per brodo di pesce, 1 barattolo di germogli di bambù, 200 grammi di gamberoni lessi, 100 grammi di asparagi verdi (piccoli), 1 spicchio di aglio, 1 peperoncino piccolo, 1 cucchiaio di coriandolo sminuzzato, pepe e sale. Preparazione: 1 Cospargere il salmone con il pepe e il sale. Azionare il prodotto Classic Multi Wonder Chef (posizione 4) e cuocervi completamente il salmone in ca. 10-15 minuti.
cucchiaino di chili agrodolce, 100 grammi di mais e 100 grammi di fagioli rossi (red kidney). Preparazione: 1 Azionare il prodotto Classic Multi Wonder Chef (posizione 3). 2 Cospargere le bistecchine con il pepe e arrotolarle in una fettina di pancetta. Inserire uno stecchino per fermare l’involtino. 3 Dorare e cuocere completamente gli spiedini in ca. 10-15 minuti su entrambi i lati. 4 Regolare il termostato in posizione 1 e versare nella padella il brodo di pollo. Friggere la cipolla.
Innan användning Allmänt Princess Classic Multi Wonder Chef är en mångsidig stor rund panna, som lämpar sig för kött, fisk, grönsaker, potatis, crêpes, mm. Tack vare den höga uppstående kanten är Classic Multi Wonder Chef särskilt användbar för att tillaga paella. Den går även utmärkt att använda som grill, gourmetset eller het japansk stekpanna (Teppanyaki). Praktisk att använda i köket, men den går även utmärkt att ha på bordet! Classic Multi Wonder Chef har ett Dupont Silverstone teflonlager.
temperaturlampan, som tecken på att termostaten reglerar temperaturen. 4 Drag ur kontakten ur vägguttaget efter användning och låt apparaten kallna. 5 Låt apparaten kallna helt innan du drar ur termostatkontakten ur apparaten. Temperaturgivaren på termostatkontakten (metallstiften i mitten) blir mycket varma. Stektid och -temperatur Stektiden beror på ingredienserna och deras tjocklek. Naturligtvis kan man experimentera något med tid och temperatur för att få bästa resultat.
Att woka är nyttigt eftersom du endast behöver lite olja och lite salt samt eftersom ingredienserna behåller sina vitaminer. Dessutom är det mycket gott eftersom ingrediensernas smak helt kommer till sin rätt och grönsakerna förblir knapriga. Koka Vid kokning genomkokas maten genom uppvärmning i en kokande vätska. Classic Multi Wonder Chef lämpar sig utmärkt för att koka mindre mängder pasta eller ris.
• Kontrollera att apparaten, sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten. Säkerhet Allmänt • Läs igenom bruksanvisningen ordentligt och förvara den på en säker plats. • Använd endast denna apparat så som beskrivs i denna bruksanvisning. • Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. • Håll apparaten utom räckhåll för barn och personer som inte klarar av den. • Reparationer ska utföras av en kvalificerad reparatör.
• Se upp för ånga och stänk när du lägger matvaror i den varma pannan. • Använd grytlappar när du tar i pannan under/efter användning. • Apparaten måste kunna bli av med värmen för att förhindra brandfara. Se därför till att apparaten står fritt och inte kan komma i kontakt med brännbara material. Apparaten får inte täckas över. • Se till att små barn inte kan nå apparaten. Apparaten och delarna blir varma under användning. • Tag inte upp apparaten om den ramlat ned i vatten.
Recept PAELLA Ingredienser för 5 personer: 1 matsked olivolja, 200 g kycklingfilé, 100 g fläskkött, 1 liten finhackad lök, 1 vitlöksklyfta, 200 g färsk bläckfisk, 1 tesked paprikapulver, 1 mogen puread tomat, 400 g ris, 1 tesked saffran, 1,1 l fisk- eller kycklingbuljong, salt, eventuellt några räkor eller kräftstjärtar. Tillagningssätt: 1 Sätt på Classic Multi Wonder Chef (läge 1) och stek räkorna eller kräftorna i olivolja tills de fått färg.
RÄKOR MED SÖTSUR GRÖNSAKSSÅS Ingredienser för 4 personer: 12 stora räkor, 2 matskedar sesamolja, 0,8 l fiskbuljong, 1 schalottenlök, 1 ingefära, 200 g vårlök, 100 g bambuskott, 1 dl het sweet chilisås, 200 g haricots verts, salt och peppar. Tillagningssätt: 1 Sätt på Classic Multi Wonder Chef (läge 4) och häll i lite sesamolja. Stek de putsade räkorna. 2 Ställ in pannan i läge 1 och häll i fiskbuljongen. Finhacka schalottenlöken och ingefäran.
MARINERAT PANERAT KALVKÖTT Ingredienser för 4 personer: 500 g panerat kalvkött. Marinad: 2 matskedar sojasås, 2 matskedar torr sherry, 1 matsked farinsocker, 1 ingefära, 1 matsked sesamolja, 1 tesked ättika och svartpeppar. Tillagningssätt: 1 Blanda marinadens alla ingredienser. 2 Skär det panerade kalvköttet i tunna skivor. 3 Lägg skivorna i marinaden och låt stå över natten. 4 Värm upp Classic Multi Wonder Chef (läge 2). 5 Avlägsna köttet från marinaden och stek detta i ca 10 minuter.
Før apparatet tages i brug Generelt Princess Classic Multi Wonder Chef er en alsidig, stor, rund gryde, velegnet til kød, fisk, grønsager, kartofler, crepes, osv. Med sin høje kant er Classic Multi Wonder Chef særlig velegnet til tilberedning af paella. Den kan også bruges som barbecue, almindelig bordgrill eller som den japanske bordgrill (Teppan Yaki).
tid kan De lægge ingredienserne klar. Under brugen vil temperaturlampe tændes og slukkes som et tegn på, at termostaten regulerer temperaturen. 4 Træk efter brugen stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af. 5 Lad apparatet køle helt ned før De trækker termostatstikket ud af apparatet. Temperaturføleren i termostatstikket (metalbenet i midten) bliver hedt. Stegetid og -temperatur Stegetiden er meget afhængig af, hvilke ingredienser der skal steget, og hvor tykke de er.
Stegning under omrøring er sundt, fordi De kun har brug for en lille smule olie, der bruges meget lidt salt og fordi vitaminerne bliver velbevaret. Det er meget lækkert fordi ingrediensernes smag kommer helt til sin ret, og grønsagerne er stadig sprøde. Koge Ved kogning koger De maden mør ved opvarmning i en kogende væske. Classic Multi Wonder Chef er yderst velegnet til kogning af mindre portioner pasta eller ris.
• Sørg for at apparatet, ledningen og stikket ikke kommer i berøring med vand. Sikkerhed Generelt • Læs brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt. • Brug apparatet kun således, som det er beskrevet i brugsanvisningen. • Brug kun apparatet til husholdningsmæssige formål. • Hold apparatet udenfor rækkevidde af børn og andre personer, der ikke kan omgås den på en god måde. • For at undgå brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme.
• Brug ovnvanter hvis De rører gryden under/efter brugen. • For at undgå brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme. Sørg derfor for at apparatet står tilstrækkeligt frit, og ikke kan komme i kontakt med brændbart materiale. Apparatet må ikke dækkes til. • Sørg for at små børn ikke kan komme i nærheden af apparatet. Apparatet og de løse dele kan blive varme under brugen. • Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand. Træk omgående stikket ud at stikkontakten.
Opskrifter PAELLA OPSKRIFT Ingredienser til 5 personer: 1 spiseskefuld olivenolie, 200 gram kyllingebryst, 100 gram svineribben, 1 lille løg meget finsnittet, 1 fed hvidløg, 200 gram rå blæksprutte, 1 teske paprikapulver, 1 moden pureret tomat, 400 gram ris, 1 teske safranpulver, 1,1 liter fiske- eller kyllingebouillon, salt, eventuelt rejer eller stykker hummer. Tilberedning: 1 Tænd Classic Multi Wonder Chef på 1, og steg rejerne eller hummeren brune i olivenolien.
REJER MED PIKANT SØD GRØNSAGSSAUCE Ingredienser til 4 personer: 12 store rejer, 2 spiseskeer sesamolie, 0,8 liter fiskebouillon, 1 chalotteløg, 1 skive ingefær, 200 gram forårsløg, 100 gram bambusskud, 1 dl sød chilisauce (stærk), 200 gram Suger Snaps, salt og peber. Tilberedning: 1 Tænd Classic Multi Wonder Chef på 4 , og pensle lidt sesamolie på. Steg de rensede rejer møre heri. 2 Sæt gryden på 1, og hæld fiskebouillonen i. Hak chalotteløget og ingefæren fint.
MARINEREDE KALVEKOTELETTER Ingredienser til 4 personer: 500 gram kalvekoteletter. Marinade: 2 spiseskeer sojasauce 2 teskeer tør sherry, 1 spiseske brun sukker, 1 kugle syltet ingefær, 1 spiseske sesamolie, 1 teske eddike og sort peber. Tilberedning: 1 Bland alle ingredienserne til marinaden sammen. 2 Skær kalvekoteletterne i tynde skiver. 3 Læg skiverne i marinaden og lad dem trække natten over. 4 Varm Classic Multi Wonder Chef op på 2. 5 Tag kødet op af marinaden os steg det mørt i ca. 10 minutter.
Før første gangs bruk Generelt Princess Classic Multi Wonder Chef er en allsidig, stor rund panne, som egner seg for kjøtt, fisk, grønnsaker, poteter, crêpes osv. Takket være den høye kanten er Classic Multi Wonder Chef spesielt velegnet for tillaging av paella. Den kan også utmerket brukes som grill, gourmetsett eller varm japansk flatgrill (Teppan Yaki).
før apparatet er varmet opp. I løpet av denne tiden kan du klargjøre ingrediensene. Under bruk vil temperaturlampen slå seg på og av. Dette er et tegn på at termostaten justerer temperaturen. 4 Trekk støpslet ut av stikkontakten etter bruk og la apparatet avkjøle seg. 5 La apparatet avkjøle seg helt før du tar termostatstøpslet ut av apparatet. Temperatursensoren på termostatstøpslet (metallpinnen i midten) blir svært varm.
Wokking er et sunt alternativ fordi du nesten ikke trenger olje, det inneholder lite salt og fordi vitaminene tas godt vare på. Det er også skikkelig godt fordi smaken av ingrediensene kommer til sin fulle rett og grønnsakene beholder noe av sin sprøhet. Koking Ved koking gjør du maten spiseklar ved oppvarming i en kokende væske. Classic Multi Wonder Chef er meget velegnet til koking av ikke alt for store mengder pasta eller ris.
• Se til at apparatet, ledningen og støpslet ikke kommer i kontakt med vann. Sikkerhet Generelt • Les bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den. • Apparatet må bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen. • Apparatet må bare brukes til husholdningsformål. • Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og personer som ikke kan bruke apparatet riktig. • Reparasjoner må bare utføres av kvalifisert montør. Forsøk aldri å reparere apparatet selv.
• Bruk grillvotter eller lignende hvis du tar på pannen under/like etter bruk. • For å unngå brannfare må apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme. Se derfor til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale. Apparatet må ikke dekkes til. • Pass på så ikke småbarn kan komme til apparatet. Apparatet og de tilhørende delene kan bli varme under bruk. • Ikke ta tak i apparatet hvis det har falt i vann.
Oppskrifter OPPSKRIFT PÅ PAELLA Ingredienser for 5 personer: 1 spiseskje olivenolje, 200 gram kyllingfilet, 100 gram svineribbe, 1 meget finskåret liten løk, 1 fedd hvitløk, 200 gram fersk blekksprut, 1 teskje paprikapulver, 1 moden, purert tomat, 400 gram ris, 1 teskje safranpulver, 1,1 liter fiske- eller kyllingbuljong, salt, eventuelt noen reker eller krepsebiter. Framgangsmåte: 1 Slå på Classic Multi Wonder Chef (stilling 1) og stek rekene eller krepsebitene brune i olivenolje.
REKER MED PIKANT, SØT GRØNNSAKSAUS Ingredienser for 4 personer: 12 store reker, 2 spiseskjeer sesamolje, 0,8 liter fiskebuljong, 1 sjalottløk, 1 stykke syltet ingefær, 200 gram vårløk, 100 gram bambusskudd, 1 dl sterk og søt chilisaus, 200 gram sukkererter, salt og pepper. Framgangsmåte: 1 Slå på Classic Multi Wonder Chef (stilling 4) og pensle pannen med litt sesamolje. Stek de rensede rekene i pannen. 2 Slå nå ned varmen til stilling 1 og hell i fiskebuljongen. Finhakk sjalottløken og ingefæren.
MARINERTE KALVEMEDALJONGER Ingredienser for 4 personer: 500 gram kalvekjøtt. Marinade: 2 spiseskjeer soya saus, 2 spiseskjeer tørr sherry, 1 spiseskje brunt sukker, 1 stykke syltet ingefær, 1 spiseskje sesamolje, 1 teskje eddik og sort pepper. Framgangsmåte: 1 Bland sammen alle ingrediensene til marinaden. 2 Skjær kalvekjøttet i tynne skiver. 3 Legg skivene i marinaden og la det trekke inn natten over. 4 Varm opp Classic Multi Wonder Chef (stilling 2).
Ennen ensimmäistä käyttökertaa Yleistä Princess Classic Multi Wonder Chef on monipuolinen, suuri pyöreä pannu, joka soveltuu lihan, kalan, kasvisten, perunoiden, räiskäleiden ja vastaavien valmistamiseen. Classic Multi Wonder Chef on korkean reunansa vuoksi erityisen sopiva paellan valmistukseen. Se soveltuu mainiosti myös käytettäväksi grillaukseen, wokkaukseen tai kuumana japanilaisena levynä (Teppan Yaki).
kestää noin 10 minuuttia. Voit odotusaikana koota raaka-aineet valmiiksi. Lämpötilan merkkivalo syttyy ja sammuu käytön aikana. Tämä ilmaisee, että termostaatti säätää lämpötilaa. 4 Kun olet lopettanut, irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä täysin. 5 Anna laitteen jäähtyä täysin ennen termostaattipistokkeen irrottamista. Termostaattipistokkeen termoelementti (pistokkeen keskellä oleva metallipuikko) kuumenee erittäin kuumaksi.
vähän ja koska vitamiinit säilyvät aineksissa hyvin. Wokkiruoka on erittäin maukasta, koska raaka-aineet pääsevät siinä oikeuksiinsa ja vihannekset säilyvät rapeina. Keittäminen Keittäminen tarkoittaa ravinnon kypsentämistä kiehuvassa nesteessä keittämällä. Classic Multi Wonder Chef sopii erittäin hyvin kohtuullisten pasta- tai riisimäärien keittämiseen. Etenkin spagetin keittäminen sillä sujuu hyvin, koska Classic Multi Wonder Chef on leveämpi kuin useimmat muut pannut ja kattilat.
• Varmista, etteivät laite, johto tai pistotulppa joudu kosketuksiin veden kanssa. Turvallisuus Yleistä • Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se. • Käytä tätä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. • Käytä tätä laitetta vain kotitaloustarkoituksiin. • Säilytä laite lasten ja sellaisten henkilöiden ulottumattomissa, jotka eivät osaa käsitellä sitä kunnolla. • Teetä korjaukset hyväksytyllä asentajalla. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse.
• Käytä uunikintaita, kun kosket pannuun käytön aikana tai sen jälkeen. • Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava jäähtyä kunnolla. Varmista siis, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa ja ettei se pääse kosketuksiin palavan materiaalin kanssa. Laitetta ei saa käyttää peitettynä. • Varmista, etteivät pienet lapset pääse koskemaan laitetta. Laite ja sen osat voivat kuumentua käytön aikana. • Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota välittömästi pistotulppa.
Reseptit PAELLA Raaka-aineet 5 hengelle: 1 rkl oliiviöljyä, 200 g kanafileetä, 100 g siankylkeä, 1 pieni sipuli hienonnettuna, 1 valkosipulinkynsi, 200 g tuoretta mustekalaa, 1 tl paprikajauhetta, 1 kypsä tomaatti pyreenä, 400 g riisiä, 1 tl sahramijauhetta, 1,1 l kalatai kanalientä, suolaa, haluttaessa hieman katkarapuja tai ravunpalasia. Valmistus: 1 Käynnistä Classic Multi Wonder Chef (asento 1) ja paista katkaravut tai rapu ruskeaksi oliiviöljyssä.
KATKARAVUT TULISESSA, MAKEASSA VIHERKASTIKKEESSA Raaka-aineet 4 hengelle: 12 suurta katkarapua, 2 rkl seesamiöljyä, 0,8 l kalalientä, 1 salottisipuli, 1 hillottu inkivääripala, 200 g nippu kevätsipuleita, 100 g bambunversoja, 1 dl tulista, makeaa chilikastiketta, 200 g sokeriherneitä, pippuria ja suolaa. Valmistus: 1 Käynnistä Classic Multi Wonder Chef (asento 4) ja levitä pannuun hieman seesamiöljyä. Paista öljyssä puhdistetut katkaravut. 2 Aseta termostaatti asentoon 1 ja kaada kalaliemi pannuun.
MARINOIDUT VASIKANLEIKKEET Raaka-aineet 4 hengelle: 500 vasikanleikettä. Marinadi: 2 rkl soijakastiketta, 2 rkl kuivaa sherryä, 1 rkl ruskeaa sokeria, 1 pala inkivääriä, 1 rkl seesamiöljyä, 1 tl etikkaa ja mustapippuria. Valmistus: 1 Sekoita marinadin ainekset. 2 Leikkaa vasikanleikkeet ohuiksi siivuiksi. 3 Laita siivut marinadiin ja anna marinoitua yön yli. 4 Kuumenna Classic Multi Wonder Chef (asento 2). 5 Nosta liha marinadista ja paista sitä noin 10 minuuttia.
Antes da primeira utilização Geral A Princess Classic Multi Wonder Chef é um tacho grande redondo multi-funcional apropriado para carne, peixe, verduras, batatas, crepes, etc. Devido à borda alta, o Classic Multi Wonder Chef é especialmente apropriado para a preparação de paelha. Também é apropriado para grelhados, gourmet ou chapa à japonesa (Teppan Yaki).
2 Introduza a ficha do termóstato na panela e depois introduza a ficha na tomada. 3 Rode o botão do termóstato para a posição desejada. Demora cerca de 10 minutos até o aparelho ficar quente. Durante este tempo pode preparar os ingredientes. Durante a utilização a luz de temperatura acende e apaga, em sinal de que o termóstato regula a temperatura. 4 No fim da utilização retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.
molhos, etc. até o peixe ou a carne estarem completamente passados. Passar deste modo é saudável porque usa apenas uma pequena quantidade de óleo, de sal e mantém as vitaminas. É também muito saboroso porque o sabor dos ingredientes são mantidos e as verduras ficam estaladiças. Cozer Ao cozer o alimento usa líquido a ferver para cozinhar. O Classic Multi Wonder Chef é excelentemente apropriado para cozinhar quantidades de massa e arroz não muito grandes.
2 Os restos de comida difíceis de remover devem ser molhados com óleo (deixar actuar durante 5 minutos). Ou introduza uma pequena camada de água limpa no tacho e leve a ferver, isto fará soltar os restos agarrados. 3 Limpe o tacho e a tampa de vidro em água quente com detergente. Mantenha os componentes eléctricos do aparelho sempre secos! Tenha atenção para que não se acumulem restos de comida nas bordas. Segurança Geral • Leia bem as instruções de uso e guarde-as cuidadosamente.
• Quando utilizar o aparelho tenha o cuidado de manter ventilação suficiente. • Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Ambiente • Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente. Primeiro desligue o aparelho e desloque-o apenas quando estiver frio. Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropriado. • Tenha cuidado quando utilizar o aparelho. O aparelho pode ficar muito quente e pode provocar queimaduras se for tocado.
dente de alho, 1 malagueta, 1 colher de sopa de coentros picados, pimenta e sal. Receitas PAELHA Ingredientes para 5 pessoas: 1 colher de sopa de azeite, 200 gramas de peito de frango, 100 gramas costeletas de porco, 1 cebola pequena picada, 1 dente de alho, 200 gramas de lulas frescas, 1 colher de chá de colorau, 1 tomate maduro em polpa, 400 gramas de arroz, 1 colher de chá de açafrão em pó, 1,1 litros de preparado de caldo de peixe ou de frango, sal e eventualmente algumas gambas ou pedaços de lagosta.
GAMBAS COM MOLHO PICANTE VERDE DOCE Ingredientes para 4 pessoas: 12 gambas grandes, 2 colheres de sopa de óleo de sésamo, 0,8 litros de caldo de peixe, 1 chalota, 1 bocadinho de gengibre, 200 gramas de cebola, 100 gramas de bocados de bambu, 1 dl de piri-piri, 200 gramas de Suger Snaps, pimenta e sal. Modo de preparação: 1 Ligue o Classic Multi Wonder Chef (posição 4) e passe um pouco de óleo de sésamo. Asse aqui as gambas limpas. 2 Coloque agora o tacho na posição 1 e adicione o caldo de peixe.
MEDALHÕES DE VITELA MARINADA Ingredientes para 4 pessoas: 500 gramas de vitela. Marinada: 2 colhers de sopa de molho de soja, 2 colheres de sopa de sherry seco, 1 colher de sopa de açúcar amarelo, 1 bolinha de gengibre, 1 colher de sopa de óleo de sésamo, 1 colher de chá de vinagre e pimenta preta. Modo de preparação: 1 Misture todos os ingredientes da marinada. 2 Corte a vitela em fatias finas. 3 Coloque as fatias na marinada e deixe ficar durante uma noite.
ﻗﺒﻞ ﻻﺳﺘﺨﺪ ﻟﻠﻤﺮ ﻷ ﻟﻰ • • • • • • • • ﻗﺮ+, -ﺷﺎ) ( ﳌﺴﺘﺨﺪ ﺟﻴﺪ ،$ﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮ, 0ﻟﻴﻬﺎ ﻻﺣﻘﺎ.$ ﺿﻊ ﳌﻘﻼ ) ﺋﻤﺎ $ﻋﻠﻰ ﻃﺎ ﻟﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ -ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ =ﺧﺮ. ﻻ ﺗﻀﻊ ﳉﻬﺎ Aﻋﻠﻰ ﻣﺼﺒﺎ> )ﺣﺎ.(+ ﻻ ﺗﻨﻘﻞ ﳌﻘﻼ I,ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰ Eﺣﺎ. + ﲡﻨﺐ ﺳﺘﺨﺪ ( )-ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪ +ﳌﺴﺘﻄﺎ،0 ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻘﻠﻞ Iﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺗﻌﺮ Mﻟﻄﺒﻘﺔ ﳌﺎﻧﻌﺔ ﻟﻼﻟﺘﺼﺎ, Sﻟﻰ ﻟﺘﻠﻒ .ﺳﺘﺨﺪ ﳌﻼﻋﻖ ﳋﺸﺒﻴﺔ ﻟﺘﻲ ﰎ ﺗﺰ ﻳﺪﻫﺎ ﻣﻊ ﳉﻬﺎ.A ﻻ ﺗﻀﻊ ﻟﻐﻄﺎ[ ﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺮ Yﺳﺎﺧﻦ ﻣﻮﻗﺪ ﻏﺎ ،Aﺣﻴﺚ ﺳﻴﻔﻘﺪ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻐﻄﺎ[ ﻣﻘﺎ ﻣﺘﻪﻟﻠﺘﻜﺴﻴﺮ.
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ( ﻟﻠﻄﺒﺦ ﳝﻜﻦ ﻃﺒﺦ ﻟﻘﻄﻊ ﻟﺼﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﻟﻠﺤﻢ 9ﻟﺴﻤﻚ ﺑﺴﺮﻋﺔ 9ﻛﺒﺮ ،ﳝﻜﻦ Uﻧﻀﺎﺟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ 9ﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻟﻘﻄﻊ ﻟﻜﺒﻴﺮ . ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺗﻘﻠﻴﺐ ﻟﻠﺤﻢ ﻟﺴﻤﻚ ﻣﺮ ﺣﺪ ﻓﻘﻂ 9ﺛﻨﺎ< ﻟﻘﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺠﻔﺎ .ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﲡﻨﺐ ﻟﻚ 9ﻳﻀﺎ e ﺑﺘﻘﻠﻴﺐ ﻟﻄﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺑﺪﻻ eﻣﻦ ﺛﻘﺒﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ ﺷﻮﻛﺔ. ﻳﺆ Sﻗﻠﻲ ﻟﺴﻤﻚ 9ﻃﺒﺨﻪ ﳌﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ Uﻟﻰ ﺟﻌﻠﻪ ﻋﺴﻴﺮ ﳌﻀﻎ ،ﻣﻦ ﺷﺄ ,ﻟﻚ ,9ﻳﻔﺴﺪ ﻧﻜﻬﺘﻪ .ﻳﺘﻢ ﻻﻧﺘﻬﺎ< ﻣﻦ ﻃﺒﺦ ﻟﺴﻤﻚ ﻋﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻔﺼﻞ ﻧﺴﻴﺞ ﻟﺴﻤﻚ )Uﻟﻰ ﻃﺒﻘﺎ ( ﻳﻔﻘﺪ ﺷﻔﺎﻓﻴﺘﻪ 9ﻟﻠﻮ ,ﻟﻨﻴﺊ.
ﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻐﻠﻲ ﻟﺒﻄﻲ[ ﻳﺘﻢ ﻃﻬﻲ ﻟﻄﻌﺎ ﺑﺎﻟﻐﻠﻲ ﻟﺒﻄﻲ< ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻠﻲ ﻟﺴﻄﺢ ﺛﻢ ﻟﺴﻤﺎ ﺑﺈﻧﻀﺎﺟﻪ ﺑﺒﻂ< ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ cﺟﺔ ﺣﺮ cﻣﻨﺨﻔﻀﺔ .ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻐﻠﻲ ﻟﺒﻄﻲ< ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻠﺤﻢ ﳌﻔﺮ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻮﻓﺮ ﺟﻬﺎClassic Multi K Wonder Chefﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻃﺮ OﻟﺘﺤﻀﻴﺮU .ﻗﻠﻲ ﻟﻠﺤﻢ ،ﺛﻢ 9ﺿﻒ ﳌﻜﻮﻧﺎ ﺘﻠﻔﺔ، ﻣﺜﻞ ﻟﺒﺼﻞ ﻟﻘﺮﻧﻔﻞ ﻟﻘﺸﺪ ﻟﻔﻄﺮ ﻟﺜﻮ ﻫﻜﺬ ،ﺛﻢ ﻟﻘﻴﺎ ﺑﺎﻟﻐﻠﻲ ﻟﺴﺎﻋﺘﲔ. ﺗﺬ ﻳﺐ ﻟﺜﻠﺞ ﳝﻜﻦ ﺳﺘﺨﺪ ﺟﻬﺎClassic Multi Wonder Chef K ﻹ ﺑﺔ ﻟﺜﻠﺞ ﻋﻦ ﻟﻄﻌﺎ U .
• • • • . • • • • • • • • • • ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪ ﳉﻬﺎ I, Aﻛﺎ Yﺗﺎﻟﻔ $ﺎ؛ I, -ﺗﻀﺮ +ﻟﺴﻠﻚ. +ﺳﻠﻪ ,ﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺘﻔﺎ)| yﺎﻃﺮ .ﻓﻲ ﻫﺬﻟﻨﻮ 0ﻣﻦ ﻷﺟﻬﺰ ؛ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺳﺘﺒﺪ Eﻟﺴﻠﻚ ﻟﺘﺎﻟﻒ ,ﻻ ﻟﺪ dﻗﺴﻢ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ ( )-ﺧﺎﺻﺔ. ﺗﺄﻛﺪ Y-ﳉﻬﺎ Aﺳﻠﻚ ﻟﺘﻴﺎ +ﻻ ﻳﻼﻣﺴﺎ Yﻣﺼﺪ$+ ﻟﻠﺤﺮ ، +ﻛﻤﺼﺒﺎ> ﺣﺎ - +ﻟﻬﺐ ﻣﻜﺸﻮ.l ﺗﺄﻛﺪ Y-ﳉﻬﺎ Aﺳﻠﻚ ﻟﺘﻴﺎ +ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻻ ﻳﻼﻣﺴﻮ Yﳌﺎ[. ﻳﺤﺘﺎ} ﳉﻬﺎ, Aﻟﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺘﻴﺢ ﺧﺮ } ﳊﺮ ، +ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻨﻊ ﺣﺘﻤﺎ Eﻧﺸﻮ kﳊﺮﻳﻖ.
ﻟﺒﻴﺌﺔ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮ ﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ،ﻣﺜﻼﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻟﺼﻨﺎ ﻳﻖ ،ﻓﻲ ﺻﻨﺎ ﻳﻘﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ﳌﻨﺎﺳﺒﺔ. ﻳﺠﺐ ﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ Uﻋﺎ ﺳﺘﺨﺪ ﳉﻬﺎ c9 U K ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮ ,ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪ 9ﻳﺤﺘﺎU qﻟﻰ Uﺻﻼﺣﺎ ﻃﻔﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﳉﻬﺎU Kﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻌﻤﺮ ﻻﻓﺘﺮ ﺿﻲ ﻓﻴﺠﺐ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﺆ ﻟﺔ ،ﺑﺤﻴﺚ ﻧﻀﻤﻦ Uﻋﺎ ﺳﺘﺨﺪ )9ﺟﺰ <( ﳉﻬﺎ .Kﻻ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﳉﻬﺎ Kﻓﻲ ﻗﻤﺎﻣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ،ﺑﻞ ﻳﺠﺐ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ Uﻟﻰ ﳌﺘﺠﺮU 9 ،ﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﲡﻤﻴﻊ ﻣﻌﺮ ﻓﺔ. ﺗﺼﻞ ﺑﺎﻠﺲ ﶈﻠﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮ| ﻋﻠﻰ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ ﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻠﻘﻲ ﻷﻧﻈﻤﺔ ﲡﻤﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﻹﻋﺪ : ١ﻧﺜﺮ ﻟﻔﻠﻔﻞ ﳌﻠﺢ ﻓﻮ Oﻟﺴﻠﻤﻮ .,ﺷﻐﻞ ﺟﻬﺎClassic K ) Multi Wonder Chefﻟﻮﺿﻊ ،(٤ﻗﻠﻲ ﻟﺴﻠﻤﻮ, ﳌﺪ U ١٠ﻟﻰ ١٥ﻗﻴﻘﺔ. ٢ﻟﻒ ﻣﻨﻈﻢ ﳊﺮ U cﻟﻰ ﻟﻮﺿﻊ 9 ١ﺿﻒ ﺣﺴﺎ< ﻟﺴﻤﻚ. ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻐﻠﻲ .ﻗﺴﻢ ﻓﺺ ﻟﺜﻮ ،ﻗﻄﻊ ﻟﻔﻠﻔﻞ ﻷﺣﻤﺮ Uﻟﻰ ﺣﻠﻘﺎ ,ﺗﺬﻛﺮ KUﻟﺔ ﻟﺒﺬ !cﻗﻄﻊ ﺑﺮ ﻋﻢ ﻟﺒﺎﻣﺒﻮ Uﻟﻰ ﻗﻄﻊ cﻓﻴﻌﺔ9 .ﺿﻒ ﻟﺜﻮ ﺣﻠﻘﺎ ﻟﻔﻠﻔﻞ ﻷﺣﻤﺮ ﳉﻤﺒﺮ Sﺑﺮ ﻋﻢ ﻟﺒﺎﻣﺒﻮ ﻻﺳﺒﺎ cﺟﻮ vﻟﻜﺰﺑﺮ ﳌﻘﻄﻌﺔ9 .ﺿﻒ ﻟﻔﻠﻔﻞ ﳌﻠﺢ ﺣﺴﺐ ﳌﺬ Oﳌﻄﻠﻮ.
ﳉﻤﺒﺮ yﻣﻊ ﺻﻠﺼﺔ ﳋﻀﺮ ( ﳊﻠﻮ ﳊﺮﻳﻔﺔ 9 ٥ﺧﺮ qﺷﺮ ﺋﺢ ﻟﻠﺤﻢ ﻟﺒﻘﺮ Sﻣﻦ ﳌﻘﻼ ،ﻗﺪ{ ﻣﻬﺎ ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﻦ ﳋﻀﺮ . ﻣﻜﻮﻧﺎ ﺗﻜﻔﻲ ﻷcﺑﻌﺔ 9ﺷﺨﺎ ١٢:sﻗﻄﻌﺔ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﳉﻤﺒﺮ ،Sﻣﻠﻌﻘﺘﻲ ﻣﺎﺋﺪ ﻣﻦ Kﻳﺖ ﻟﺴﻤﺴﻢ ٠٫٨ ،ﻟﺘﺮ ﻣﻦ ﺣﺴﺎ< ﻟﺴﻤﻚ ١ ،ﻛ {ﺮ ،ﺟﺬ cﺣﺪ ﻣﻦ ﻟﺰﳒﺒﻴﻞ ٢٠٠ ،ﺟﺮ ﻣﻦ ﻟﺒﺼﻞ ١٠٠ ،ﺟﺮ ﻣﻦ ﺑﺮ ﻋﻢ ﻟﺒﺎﻣﺒﻮ ،ﻋﺸﺮ ﻟﺘﺮ ﻣﻦ ﻟﺼﻠﺼﺔ ﳊﻠﻮ ﳊﺮﻳﻔﺔ ٢٠٠ ،ﺟﺮ ﻣﻦ ﻟﺒﺴﻠﺔ ﳊﻠﻮ ،ﻟﻔﻠﻔﻞ ﳌﻠﻒ.
ﺷﺮ ﺋﺢ ﳊﻢ ﻟﻌﺠﻞ ﻟﺮﻗﻴﻘﺔ |ﻠﻠﺔ Ingreﻣﻜﻮﻧﺎ ﺗﻜﻔﻲ ﻷcﺑﻌﺔ 9ﺷﺨﺎ ٥٠٠:sﺟﺮ ﻣﻦ ﺷﺮ ﺋﺢ ﳊﻢ ﻋﺠﻞ cﻗﻴﻘﺔ .ﻣﺮ Oﻟﺘﺨﻠﻴﻞ :ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺘﻲ ﻣﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺻﻠﺼﺔ ﻓﻮ| ﻟﺼﻮﻳﺎ ،ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺘﻲ ﻣﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﻟﻌﺼﻴﺮ ،ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﻟﺴﻜﺮ ﻟﺒﻨﻲ ،ﺟﺬK cﳒﺒﻴﻞ ﺻﻐﻴﺮ ،ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺷﺎ Sﻣﻦ Kﻳﺖ ﻟﺴﻤﺴﻢ ،ﻣﻞ< ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺷﺎ Sﻣﻦ ﳋﻞ، ﻟﻔﻠﻔﻞ ﻷﺳﻮ . ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ﻹﻋﺪ : ﺧﻠﻂ ﳌﻜﻮﻧﺎ ﳌﺮ Oﻟﺘﺨﻠﻴﻞ. ﻗﻄﻊ ﺷﺮ ﺋﺢ ﳊﻢ ﻋﺠﻞ cﻗﻴﻘﺔ Uﻟﻰ ﺷﺮ ﺋﺢ cﻗﻴﻘﺔ.
