© Princess 2009 RotaToaster Article 142600 • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ • ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ
Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 50
1 2 15 3 14 13 9 4 8 5 7 6 10 12 1 11
Algemeen Met deze geavanceerde Princess RotaToaster hebt u vele mogelijkheden om voedsel te bakken of te grillen en om brood of sandwiches te roosteren. De verwarmingselementen aan de bovenen onderzijde kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingeschakeld/ uitgeschakeld. U kunt het apparaat gebruiken met de deur geopend of gesloten. Wanneer de deur geopend is, kunt u een rotatiemotor inschakelen die het rooster ronddraait.
Bakken Bij bakken wordt het halfronde rooster gebruikt en is de deur gesloten. U kunt kiezen of u het bovenste en/of onderste verwarmingselement wilt gebruiken. Het rooster kan niet draaien. Grillen Het grillen van voedsel doet u met het ronde rooster. De deur moet geopend blijven zodat het rooster kan draaien. U kunt het bovenste en/of onderste verwarmingselement gebruiken. Roosteren Het roosteren van brood doet u met het ronde rooster. De deur moet geopend blijven zodat het rooster kan draaien.
• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het netsnoer of de stekker aanraakt. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u tijdens het gebruik storingen ondervindt, wanneer u het apparaat gaat reinigen, wanneer u een accessoire aanbrengt of verwijdert, of wanneer u klaar bent met het gebruik. • Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker en niet aan het netsnoer. Veiligheid • Trek nooit aan het netsnoer om het apparaat te verplaatsen. • Lees deze instructies aandachtig en volg ze op. Bewaar deze handleiding zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het netsnoer beschadigd is. Laat een beschadigd netsnoer vervangen door een bevoegde elektromonteur. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt volgens deze instructies.
General This advanced Princess RotaToaster gives you a lot of features to bake or grill food and toast bread and/or sandwiches. The upper and the lower heating element can be switched independent from each other. You can use the appliance with an opened or with a closed door. When the door is open, you can switch on a rotation motor which rotates the rack. The appliance is delivered with a half round rack and a round rack to give more space for food.
1 Place the appliance on a flat, stable surface where it cannot fall. 2 Open the door of the appliance. 3 Place the half round rack or the round rack when you want to prepare more food. Note: the round rack can only be used when the door is left open and with an engaged rotation motor. 4 Place the food on the rack. 5 When you want to bake food with a closed door, turn the half round rack inside the appliance and close the door. Otherwise leave the door open.
Maintenance and Cleaning 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down. 2 When closed, open the door and remove the rack from the appliance. 3 Clean the used rack in warm soapy water and dry it with a clean cloth. 4 Carefully clean the appliance with a soft, damp cloth and a few drops of washing-up liquid, and dry thoroughly. 5 Place the half round rack in the appliance, rotate it inside the appliance and close the door.
• Do not use the appliance if the appliance or the power cord is damaged. Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician. • Make sure that the appliance, the power cord and the plug do not come into contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame. • Make sure that the appliance, the power cord and plug do not come into contact with water, other fluids or chemicals. U.K.
Généralités Votre Princess RotaToaster est un appareil perfectionné qui vous offre de nombreuses possibilités pour faire cuire ou griller des aliments, et pour griller du pain et/ou des sandwiches. L'élément chauffant supérieur et l'élément chauffant inférieur fonctionnent indépendamment l'un de l'autre. L'appareil s'utilise avec la porte soit ouverte, soit fermée. Lorsque la porte est ouverte, vous pouvez enclencher le moteur de rotation qui fait tourner la grille.
l'élément chauffant supérieur ou inférieur, ou bien les deux. 10 Fonction grille-pain Pour griller du pain, il faut utiliser la grille circulaire. Pour que la rotation de la grille soit possible, la porte devra rester ouverte. Vous enclencherez, à choix, l'élément chauffant supérieur ou inférieur, ou bien les deux. 1 Installez l'appareil sur une surface plane et stable, où il ne risque pas de tomber. 2 Ouvrez la porte de l'appareil. 3 Glissez en place la grille de votre choix, semi circulaire ou circulaire.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches quand vous touchez l'appareil, le cordon ou la fiche. • Éteignez l'appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant l'utilisation, pour le nettoyage, pour le montage ou démontage d'un accessoire, et pour le rangement quand vous avez fini de l'utiliser. • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation. • N'utilisez pas l'appareil près d'une autre source de chaleur.
responsables de la sécurité de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et/ ou surveiller l'utilisation de l'appareil. • Tenez l'appareil hors de la portée des enfants ou des personnes incapables de l'utiliser correctement. • Faites effectuer les réparations uniquement par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vousmême l'appareil. • Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l'appareil.
Allgemein Dieser moderne Princess RotaToaster bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten zum Backen, Grillen und Toasten. Es gibt ein oberes und ein unteres Heizelement, die unabhängig voneinander geschaltet werden können. Das Gerät kann mit offener oder geschlossener Tür verwendet werden. Wenn die Tür offen ist, können Sie den Rost durch Einschalten des Rotationsmotors drehen lassen. Zum Lieferumfang des Geräts gehören ein halbrunder und ein runder Rost, der mehr Platz für zu bereitende Speisen bietet.
entweder das obere oder das untere Heizelement oder auch beide verwenden. Toasten Brot toasten kann man auf dem runden Rost. Damit der Rost sich drehen kann, muss die Tür offen bleiben. Sie können entweder das obere oder das untere Heizelement oder auch beide verwenden. 1 Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht herunterfallen kann. 2 Öffnen Sie die Tür des Geräts.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker berühren. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen und das Gerät nach der Verwendung verstauen. • Lassen Sie das Gerät während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Hitzequellen.
• Die Verwendung des Geräts durch Kinder oder Personen mit körperlichen, geistigen oder motorischen Einschränkungen, mit Wahrnehmungseinschränkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gefährlichen Situationen führen. Für diesen Personenkreis verantwortliche Personen müssen deutliche Anweisungen erteilen oder die Verwendung des Geräts beaufsichtigen. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen, die damit nicht richtig umgehen können.
Generalidades Este moderno hornillo tostador Princess RotaToaster le permite hornear o asar alimentos, y tostar pan o sándwiches. La resistencia superior y la inferior se pueden activar independientemente una de otra. El aparato puede usarse con la puerta abierta o cerrada. Cuando la puerta está abierta puede poner en marcha un motor que hace rotar la parrilla. El aparato está provisto de una parrilla semicircular y una redonda que ofrece espacio para más alimentos.
usar la resistencia superior, la inferior o ambas a la vez. Tostar Para tostar pan use la parrilla redonda. La puerta debe estar abierta para permitir la rotación de la parrilla. Puede usar la resistencia superior, la inferior o ambas a la vez. 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. 2 Abra la puerta del aparato. 3 Coloque la parrilla semicircular o la redonda si desea preparar mayor cantidad de alimentos.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No use el aparato cerca a otra fuente de calor. • Mantenga el aparato retirado de materiales inflamables como cortinas, toallas o papel. • El aparato puede emitir un poco de humo y un olor particular cuando se enciende por primera vez. Esto es normal y desaparece al cabo de poco tiempo. Asegúrese de que el aparato cuenta con suficiente ventilación. • Asegúrese de que todas las partes están completamente secas antes de usar el aparato.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el proveedor. El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. • El aparato no está concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Al retirar el enchufe de la toma de alimentación, asegúrese de tirar siempre del enchufe y no del cable.
Introduzione Questo Princess RotaToaster avanzato consente molte funzioni per cuocere al forno o grigliare gli alimenti e tostare pane e/o panini. L’elemento di riscaldamento superiore e quello inferiore possono essere accesi in modo indipendente. È possibile usare l’apparecchio con lo sportello aperto o chiuso. Quando lo sportello è aperto, è possibile accendere un motore rotante che fa ruotare la rastrelliera.
Cottura alla griglia La cottura degli alimenti con grill viene eseguita con la rastrelliera tonda. Lo sportello deve restare aperto per rendere possibile la rotazione della rastrelliera. È possibile usare l’elemento di riscaldamento superiore e/o quello inferiore. Tostare La tostatura del pane viene eseguita con la rastrelliera tonda. Lo sportello deve restare aperto per rendere possibile la rotazione della rastrelliera. È possibile usare l’elemento di riscaldamento superiore e/o quello inferiore.
Non coprire l’elettrodomestico quando esso è ancora caldo. • Dopo l’utilizzo, assicurarsi di scollegare sempre la spina dalla presa elettrica. • Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l'apparecchio, il cavo, la spina di collegamento. • Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa a muro in caso di funzionamento non conforme durante l’uso, prima di pulirlo, prima di applicare o togliere un accessorio e prima di riporlo dopo l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio solo in conformità alle presenti istruzioni. • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per l'impiego domestico. • L’utilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini o di persone con limitazioni fisiche, sensoriali, cognitive o motorie oppure che non dispongono di un adeguato livello di esperienza o di conoscenza, potrebbe causare l’insorgenza di situazioni di pericolo.
Allmänt Denna avancerade Princess Rota Toaster ger dig många funktioner för att ugnssteka eller grilla mat samt rosta bröd och/eller smörgåsar. Det övre och nedre värmeelementet kan slås på oberoende av varandra. Du kan använda apparaten med öppen eller stängd lucka. När luckan är öppen kan du slå på en rotationsmotor som roterar gallret. Apparaten levereras med ett halvrunt galler och ett runt galler för att ge mer plats åt maten. Det halvrunda gallret skall användas när du vill laga mat med stängd lucka.
3 Placera det halvrunda gallret eller det runda gallret när du vill tillaga mat. Obs! Det runda gallret kan endast användas när luckan är öppen och när rotationsmotorn är igång. 4 Placera maten på gallret. 5 När du vill ugnssteka mat med stängd lucka, vänd det halvrunda gallret i apparaten och stäng luckan. Lämna i annat fall luckan öppen. Tips: Täck den öppna luckan med aluminiumfolie för att förhindra att luckan förorenas av fett och/eller juicer från maten som grillas eller rostas.
Underhåll och rengöring 1 Drag ur kontakten ur vägguttaget och låt apparaten kallna. 2 Öppna luckan om den är stängd och avlägsna gallret från apparaten. 3 Rengör det använda gallret i varmt såpvatten och torka med en ren handduk. 4 Rengör apparaten försiktigt med en mjuk, fuktig trasa och några droppar diskmedel. Torka den noggrant. 5 Placera det halvrunda gallret i apparaten, rotera det i apparaten och stäng luckan. • Se till att ingen fukt kommer i kontakt med apparatens elektriska delar.
• Använd inte apparaten om apparaten eller nätsladden är skadade. Låt en kvalificerad elektriker byta en skadad sladd. • Kontrollera att apparaten, sladden och kontakten inte kommer i kontakt med andra värmekällor, t.ex. en varm kokplatta eller öppen eld. • Se till att apparaten, nätsladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten, andra vätskor eller kemikalier. Miljön Återvinn emballaget på för dessa avsedda ställen.
Generelt Denne avancerede Princess RotaToaster giver dig mange muligheder for at bage, grille eller riste brød og/eller sandwich. Det øverste og nederste varmelement kan tændes uafhængigt af hinanden. Apparatet kan bruges med åbnet eller lukket låge. Når lågen er åben, kan du tænde for en drejemotor, som drejer risten rundt. Apparatet leveres med en halvrund rist og en rund rist , som giver mere plads til madvarerne. Den halvrunde rist skal altid anvendes, når lågen er lukket.
3 Sæt den halvrunde rist eller den runde rist, hvis du ønsker at tilberede flere ingredienser. Bemærk: Den runde rist kan kun bruges, hvis lågen står åben og drejemotoren er tændt. 4 Anbring madvarerne på risten. 5 Hvis du ønsker at bage med lukket låge, skal du dreje den halvrunde rist inde i apparatet og lukke lågen. Ellers skal du lade lågen stå åben.
Vedligeholdelse og rengøring 1 Træk stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af. 2 Hvis lågen er lukket, skal den åbnes, hvorefter risten fjernes fra apparatet. 3 Rengør den anvendte rist i varmt sæbevand og tør den med en ren klud. 4 Rengør apparatet forsigtigt med en blød, fugtig klud og nogle få dråber opvaskemiddel, og tør det derefter grundigt. 5 Anbring den halvrunde rist i apparatet, drej den rundt inde i apparatet og luk lågen.
• Brug ikke apparatet, hvis apparatet eller ledningen er beskadiget. En beskadiget ledning skal udskiftes af en kvalificeret montør. • Sørg for, at apparatet, ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f.eks. en varm kogeplade eller åben ild. • Sørg for, at apparatet, ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med vand, andre væsker eller kemikalier. Miljøet Bortskaf indpakningsmaterialet, f.eks. plastik og æsker, i dertil bestemte containere.
Generelt Denne avanserte Princess RotaToaster gir deg mange muligheter for å steke eller grille mat og riste brød og/eller sandwicher. Øvre og nedre varmeelement kan brukes uavhengig av hverandre. Du kan bruke apparatet med døra åpen eller døra lukket. Når døra er åpen, kan du kople inn en motor som roterer stativet. Apparatet leveres med et halvrundt stativ og et rundt stativ for å gi større plass til maten som skal tilbredes. Det halvrunde stativet må brukes når du ønsker å steke mat med lukket dør.
Merk: Det runde stativet kan bare brukes når døra blir stående åpen og med innkoplet rotasjonsmotor. 4 Sett maten på stativet. 5 Hvis du ønsker å steke mat med lukket dør, dreier du det halvrunde stativet inn i apparatet og lukker døra. Hvis ikke lar du døra stå åpen. Tips: Dekk til den åpne døra med aluminiumsfolie for å forhindre at døra blir tilskitnet av fett og/eller andre safter fra maten under grilling eller risting. 6 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
Vedlikehold og rengjøring 1 Ta ut støpslet fra stikkontakten og la apparatet avkjøle seg. 2 Hvis døra har vært lukket, åpnes denne og stativet tas ut av apparatet. 3 Rengjør det brukte stativet i varmt såpevann og tørk det med en ren klut. 4 Rengjør apparatet forsiktig med en myk, fuktig klut og et par dråper oppvaskmiddel. Tørk godt av etterpå. 5 Sett det halvrunde stativet i apparatet, drei det inn i apparatet og lukk døra. • Sørg for at ikke noe fuktighet kommer i kontakt med apparatets elektriske deler.
• Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller apparatet er skadet. La en kvalifisert elektriker skifte ut den ødelagte ledningen. • Se til at apparatet, ledningen og støpslet ikke kommer i kontakt med varmekilder, som for eksempel varm kokeplate eller åpen ild. • Se til at apparatet, strømledningen og støpslet ikke kommer i kontakt med vann, annen væske eller kjemikalier. Miljøet Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere som er beregnet på slikt avfall.
Yleistä Tämä kehittynyt Princess RotaToaster tarjoaa sinulle useita ominaisuuksia ruoan paistamiseksi tai grillaamiseksi sekä leivän ja/tai voileipien paahtamiseksi. Ylempää ja alempaa kuumennuselementtiä voidaan vaihtaa toisistaan riippumatta. Voit käyttää laitetta sen ovi auki tai suljettuna. Oven ollessa auki voit kytkeä päälle pyörimismoottorin, joka pyörittää ritilää. Laite toimitetaan puolipyöreällä ritilällä sekä pyöreällä ritilällä lisätilan tarjoamiseksi ruoalle.
1 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, jolla se ei voi keikahtaa. 2 Avaa laitteen ovi. 3 Aseta puolipyöreä ritilä, tai pyöreä ritilä kun haluat valmistaa enemmän ruokaa. Huomautus: pyöreätä ritilää voidaan käyttää ainoastaan oven ollessa auki ja pyörimismoottorin kanssa. 4 Aseta ruoka ritilään. 5 Kun haluat paistaa ruokaa ovi kiinni, käännä puolipyöreä ritilä laitteen sisään ja sulje ovi. Muutoin jätä ovi auki.
Hoito ja puhdistus 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 2 Laitteen ollessa suljettuna, avaa ovi ja poista ritilä laitteesta. 3 Puhdista käytetty ritilä lämpimässä saippuavedessä ja kuivaa se puhtaalla pyyhkeellä. 4 Puhdista laite huolellisesti pehmeällä, kostealla liinalla ja muutamalla pisaralla pesuainetta, ja kuivaa laite huolellisesti. 5 Aseta puolipyöreä ritilä laitteeseen, käännä se laitteen sisälle ja sulje ovi.
hyväksytyn sähköasentajan vaihtaa vaurioitunut virtajohto uuteen. • Varmista, etteivät laite, virtajohto ja pistoke pääse koskettamaan kuumia kohteita, kuten kuuma liesi tai avotuli. • Varmista, ettei laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden tai muiden nesteiden tai kemikaalien kanssa. Ympäristö Vie pakkausmateriaalit, kuten muovi ja pahvirasiat, asianmukaisiin jätteidenkeräyspisteisiin.
Geral Este Princess RotaToaster permite-lhe muitas funções de cozinhar ou grelhar alimentos e de tostar pão e/ou sandes. O elemento de aquecimento superior e inferior podem ser ligados independentemente um do outro. Pode usar o aparelho com a porta aberta ou fechada. Com a porta aberta, pode ligar o motor de rotação que faz rodar a grelha. O aparelho é fornecido com meia grelha e grelha redonda para dar mais espaço para alimentos.
Tostar As torradas são feitas com a grelha redonda. A porta tem que ficar aberta para tornar possível a rotação da grelha. Pode escolher utilizar o elemento de aquecimento superior e/ou inferior. 1 Coloque o aparelho numa superfície plana e estável num local de onde não possa cair. 2 Abra a porta do aparelho. 3 Coloque a meia grelha ou a grelha redonda quando pretender preparar os alimentos. Nota: A grelha redonda apenas pode ser utilizada com a porta aberta e com o motor de rotação activado.
• Não use o aparelho junto de outras fontes de calor. • Mantenha materiais inflamáveis como cortinas, toalhas e papel afastados do aparelho. • Na primeira utilização do aparelho pode haver um ligeiro desenvolvimento de fumo e formar-se um cheiro característico. Isto é normal e desaparece rapidamente. Certifiquese de que o aparelho tem ventilação suficiente. • O corpo do aparelho fica muito quente. Manutenção e Limpeza 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente.
utilização de outros acessórios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador. • O aparelho não se destina a ser utilizado através dum temporizador externo ou sistema de controlo remoto. • Retire sempre a ficha da tomada quando não utilizar o aparelho. • Quando tirar a ficha da tomada, puxe pela ficha, não puxe pelo cabo. • Nunca puxe pelo cabo de alimentação para deslocar o aparelho. • Não utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado.
īİȞȚțȐ ȉȠ ʌȡȠȘȖȝȑȞȠ ijȠȣȡȞȐțȚ Princess RotaToaster ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȠȜȜȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȥȒıİIJİ/ȞĮ ȥȒıİIJİ ıIJȘ ıȤȐȡĮ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ ȞĮ ijȡȣȖĮȞȓıİIJİ ȥȦȝȓ țĮȚ/Ȓ ıȐȞIJȠȣȚIJȢ. ȉȠ İʌȐȞȦ țĮȚ IJȠ țȐIJȦ șİȡȝĮȞIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJİșȠȪȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĮȞȠȚȤIJȒ Ȓ țȜİȚıIJȒ ʌȩȡIJĮ. ǵIJĮȞ Ș ʌȩȡIJĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȒ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȞĮ ȝȠIJȑȡ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ʌȠȣ ʌİȡȚıIJȡȑijİȚ IJȘ ıȤȐȡĮ.
ȅ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌȠȜȣȐȡȚșȝİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ, ıİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ, ȞĮ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ İȟȒȢ: ȈȣȝȕȠȣȜȒ: ǵIJĮȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ĮȞȠȚȤIJȒ, țĮȜȪȥIJİ IJȘ ȝİ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ȕȡȦȝȓıİȚ Įʌȩ IJĮ ȜȓʌȘ țĮȚ/Ȓ IJĮ ȐȜȜĮ ȗȠȣȝȚȐ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȠȣ ȥȒȞȠȞIJĮȚ. ȌȒıȚȝȠ īȚĮ IJȠ ȥȒıȚȝȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȘȝȚıIJȡȩȖȖȣȜȘ ıȤȐȡĮ, ȝİ țȜİȚıIJȒ ʌȩȡIJĮ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İʌȐȞȦ țĮȚ/Ȓ IJȠ țȐIJȦ șİȡȝĮȞIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ. ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ.
• ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțIJĮıȘȢ (ȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮ) țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ įȚĮIJȠȝȒȢ ȝİ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝʌİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȠȣ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ İʌȑțIJĮıȘȢ. • ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ʌȠȜȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ. • Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȐȖİȚ IJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ, țĮșȫȢ țĮȚ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ.
2 ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ȕȜ. «ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ»). 3 ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ı’ȑȞĮ ȟȘȡȩ ȤȫȡȠ. • ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝȑȡȘ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ijIJȐȞȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ. ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑıȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ. • Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İȜİȖȤȩȝİȞȘ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ Ȓ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ İȜȑȖȤȠȣ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ. • ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ǹıijȐȜİȚĮ • ǻȚĮȕȐıIJİ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ.
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ țȚȕȫIJȚĮ, ıIJȠȣȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ țȐįȠȣȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȩIJȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Ȓ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝȚțȡȑȢ İʌȚıțİȣȑȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ IJȘ įȚĮșȑıİIJİ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ǵIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ijIJȐıİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȦijȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ, Ș ĮʌȩȡȡȚȥȒ IJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȣʌİȪșȣȞȠ IJȡȩʌȠ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȟĮȞȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȘȢ (Ȓ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș ıȣıțİȣȒ).
ήϳϭΪΘϟ ϙήΤϣ ήηΆϣ ˯Ϯο ˽ ϲϠϔδϟ ϦϴΨδΘϟ ήμϨϋ ήηΆϣ ˯Ϯο ˾ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ήηΆϣ ˯Ϯο ˿ ΖϗΆϤϟ ̀ ϲϠϔδϟ ϦϴΨδΘϟ ήμϨϋ ΡΎΘϔϣ ́ ήϳϭΪΘϟ ϙήΤϣ ΡΎΘϔϣ ̂ βΑΎϘϟϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ ˺˹ ϱήΩ ϞϣΎΣ ˺˺ ϲϣΎϣϷ ΏΎΒϟ ξΒϘϣ ˺˻ ϲϣΎϣϷ ΏΎΒϟ ΝΎΟί ˺˼ ϲϠϔδϟ ϦϴΨδΘϟ ήμϨϋ ˺˽ ϱήΩ ϒμϧ ϞϣΎΣ ˺˾ Γήϣ ϝϭϷ ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ ΓϮΒόϟ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ΝήΧ ˺ οϮϤϟ ϪΗΫ Ϯϫ ϲδϴήϟ έΎϴΘϠϟ ϲΑήϬϜϟ ΪϬΠϟ ϥ Ϊϛ΄Η ˻ ϡΪΨΘγϻ ϞΒϗ ίΎϬΠϟ ϰϠϋ ωϮϨϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϒϴψϨΘϟϭ ΔϧΎϴμϟ ˯ΰΟ ϊΟέ ίΎϬΠϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˼ ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ ˯ΎϨΛ ΔόϔΗήϣ ΔϴΟέΎΨϟ τγϷ ΓέήΣ ΔΟέΩ
ϒϳήμΘϟ ΡϮϟ ΔϓΎΣ Ϧϣ έΎϴΘϟ ϚϠγ ϲϟΪΘΑ Ϊ˱ Α ϤδΗ ϻ ΔϟϭΎτϟ ϭ ϑήϟ ϭ Ύ˱ϣΎϤΗ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ Ϟμϓ ϰϠϋ Ύ˱ϣϭΩ ιήΣ ϥΎϛ Ϋ· ϭ ˬϪϠϴϐθΗ ˯ΎϨΛ ίΎϬΠϟ ϚϳήΤΘΑ Ϊ˱ Α ϢϘΗ ϻ ˱ ήψΘϧϭ ϪϠϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ ϚϳήΤΗ ϞΒϗ ΎϨΧΎγ ΩήΒϳ ϰΘΣ ΔϓϮθϜϤϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˱ ϲοέ ϑήτΑ ϼμΘϣ ςΎΣ βΒϘϣ ϡΪΨΘγ ΕΫ ΔοέΆϣ ΪϳΪϤΗ ΔϠλϭ ϡΪΨΘγ ˬΓέϭήπϟ ΪϨϋ ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ϰϠϋ ιήΣϭ ΐγΎϨϣ ήτϗ ϚϠγ ϰϟ·ϭ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ βΑΎϗ ϰϟ· ϩΎϴϤϟ ϝϮλϭ ΪϳΪϤΘϟ ΔϠλϭ ΔΒσέ ΔϓήϏ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ίΎϬΠϟ
ϒϴψϨΘϟϭ ΔϧΎϴμϟ ήψϧ ίΎϬΠϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˻ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ ˼ ϝΎϔσϷ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ Ϊ˱ ϴόΑ ίΎϬΠϟ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ Δϣϼδϟ άϬΑ φϔΘΣ ΔϳΎϨόΑ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ωΎΒΗϭ Γ˯ήϗ ˯ΎΟήΑ ϞΒϘΘδϤϟ ϲϓ Ϫϴϟ· ωϮΟήϠϟ ϞϴϟΪϟ ˱ ςϘϓ ΕΩΎηέϹ ϩάϬϟ ΎϘϓϭ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪΨΘγ ΔϴϟΰϨϤϟ νήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪΨΘδϳ ΔϟΎΣ ϲϓ ήσΎΨϣ ΙϭΪΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ άϫ ΐΒδΘϳ Ϊϗ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ιΎΨη ϭ ϝΎϔσ ΔτγϮΑ ϪϣΪΨΘγ ΪϨϋ ϭ ΔϴϛήΣ ϭ ΔϴϠϘϋ ϭ ΔϴΒμϋ ϭ ΔϳΪδΟ ΕΎϗΎϋ· ΓήΒΨϟϭ ΔϓήόϤϟ ϢϬμϘϨΗ Ωήϓ ΔτγϮΑ ϪϣΪΨΘγ ˯ϻΆϫ Δϣϼγ Ϧϋ ϥϮϟϮΌδϤϟ ϡϮϘϳ
ΩΎΤΗϻ ήϴϳΎόϣ ϊϣ ϖϓϮΘϟ CE ϲΑϭέϭϷ ΔόΒΘϤϟ ΔϴΑϭέϭϷ ΕΩΎηέϹ (& (& ΐΤγ ϖϳήσ Ϧϋ ςΎΤϟ βΒϘϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ Ύ˱ϣϭΩ Ϟμϓ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ βϴϟϭ βΑΎϘϟ ίΎϬΠϟ ϞϘϨϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ ΐΤδΗ ϻ ίΎϬΠϟ ϭ έΎϴΘϟ ϚϠγ νήόΗ Ϋ· ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϲΎΑήϬϛ ϲϨϓ ϯΪϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ ϝΪΒΘγΎΑ Ϣϗ ϒϠΘϠϟ ϞϫΆϣ ϊϣ βϣϼΘΗ ϻ βΑΎϘϟϭ έΎϴΘϟ ϚϠγϭ ίΎϬΠϟ ϥ Ϊϛ΄Η ϭ ΪϗϮϤϟ Ϧϣ ϦΧΎγ ˯ΰΟ ϱ ϞΜϣ ˬΓέήΤϠϟ έΩΎμϣ ϑϮθϜϣ ΐϬϟ έΪμϣ ϊϣ βϣϼΘΗ ϻ βΑΎϘϟϭ έΎϴΘϟ ϚϠγϭ ίΎϬΠϟ ϥ Ϊϛ΄Η ΔϳϭΎϤϴϛ ΩϮϣ ϭ ϯήΧ ϞϮγ ϱ ϭ ˯ΎϤϟ Δ
54 Article 142600 Princess RotaToaster
Article 142600 Princess RotaToaster 55
56 Article 142600 Princess RotaToaster
