HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG SNOERLOZE RUITENREINIGER NETTOYEUR DE VITRES SANS FIL FENSTERREINIGER SCHNURLOS WV1 www.primo-elektro.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIEBEPALING Geachte Kla Circa 95 % va nt, n de klachten Dit apparaat heeft een garantietermijn zijn helaas te op bedienings rug te voeren fo uten en kunn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. opgelost wor en zonder pr den als u tele oblemen Gedurende de garantieperiode zal de fonisch, per contact opne e-mail of per emt met onze fax distributeur volledige verantwoording speciaal voor u opgerichte service.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal Nous accordons une garantie de 3 dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y ans sur ce produit à partir de la date sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo d’achat.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Sehr geehrter circa 95% de Kunde, r Reklamatio Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahrenen sind leid ungsfehler zu er auf Bedienrückzuführen Garantie ab Kaufdatum. Während der und können behoben wer ohne Proble den, wenn Si me Garantielaufzeit trägt der Verkäufer e sich telefo oder per Fax nisch, per emit unserem mail die alleinige Haftpflicht für Mängel, extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz die nachweislich auf Material oder Wir möchten en.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Het toestel mag niet buiten gebruikt worden wanneer het regent, sneeuwt of bij temperaturen onder 5°. • Gebruik het toestel enkel voor de reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals bijvoorbeeld vensters, spiegels of tegels. Gebruik het toestel niet op een oneffen oppervlak, dit zou het toestel kunnen beschadigen. • Zorg ervoor dat de adapteraansluiting droog is, alvorens het toestel op te laden.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE de levensduur van de batterij te verlengen, raden wij u aan om het toestel geregeld volledig op te laden en de batterij volledig te laten leeglopen. Bewaar deze handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. 4.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Opzetstuk met rubberen aftrekker Aan/uit-schakelaar Sproeiknop Sproei-opening Handvat Reservoir proper water / reinigingsmiddel Reservoir vuil water Adapteraansluiting Houder met opzetstuk Borstel Microvezeldoek 1 2 4 3 11 5 9 8 7 6 10 6. OPLADEN Voordat u het toestel voor de eerste maal gaat gebruiken, moet u het toestel volledig opladen. Steek de adapter in de adapteraansluiting in het toestel.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. MONTAGE Plaats het opzetstuk met de rubberen aftrekker op het toestel. Het opzetstuk klikt vast op de behuizing (fig.1). Vervolgens klikt u het opzetstuk voor de microvezeldoek / borstel op de houder (fig.2). Nadien kan u de microvezeldoek bevestigen (fig.3). Maak de microvezeldoek vast met de velcro-sluiting. 2 1 3 Voor hardnekkig vuil kan u de borstel monteren op het opzetstuk.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. GEBRUIK • Voordat u het toestel gaat gebruiken, dient u het reservoir achteraan het toestel te vullen met water en/of reinigingsmiddel. Trek hiervoor het reservoir uit het toestel, draai het zwarte dopje een kwartslag naar links en neem het slangetje uit het reservoir. • U kan nu het reservoir vullen met warm water en/of een zacht reinigingsmiddel. Het toestel is nu klaar voor gebruik. 1. Verwijder eerst hardnekkig vuil van ramen, tegels en deuren met de borstel.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. REINIGING Het toestel : Trek het opzetstuk met de rubberen aftrekker uit het toestel. Dit doet u door eerst het klepje aan de onderkant van het opzetstuk in te drukken, en vervolgens het opzetstuk uit het toestel te trekken. Spoel het opzetstuk af onder lauw stromend water en zorg ervoor dat de rubberen aftrekker volledig proper is. Verwijder vervolgens de reservoirs (zowel voor- als achteraan het toestel). Spoel beide reservoirs uit met lauw water. Laat ze nadien drogen.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • • • applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut, neige ou si la température est inférieure à 5°C.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Ne dirigez jamais le jet vers des appareils électriques, des composants électriques, ou des surfaces ne pouvant entrer en contact avec de l’eau. • Ne remplacez jamais la batterie de l’appareil vousmême. • Votre appareil est alimenté par un accumulateur rechargeable. Avant la première utilisation de votre appareil, rechargez la batterie durant une nuit entière.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. ÉLÉMENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Embout avec raclette en caoutchouc Bouton Marche/Arrêt Bouton de pulvérisation Orifice de pulvérisation Poignée Réservoir d’eau propre / de produit d’entretien Réservoir d’eau usée Prise de charge Manche avec embout Brosse Lingette en microfibre 1 2 4 3 11 5 9 8 7 6 10 6. CHARGE Avant la première utilisation, vous devez complètement recharger l’appareil. Introduisez le chargeur dans la prise de charge de l’appareil.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. MONTAGE Placez l’embout avec la raclette en caoutchouc sur l’appareil. L’embout se fixe sur le corps de l’appareil (fig. 1). Fixez ensuite l’embout destiné à attaché la lingette en microfibre / la brosse sur le manche (fig. 2). Vous pouvez alors attacher la lingette en microfibre (fig. 3). Attachez la lingette en microfibre à l’aide de la fermeture velcro. 2 1 3 Pour vous débarrasser de la saleté tenace, vous pouvez fixer la brosse sur l’embout.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Vous pouvez à présent remplir le réservoir d’eau chaude et/ou d’un produit d’entretien doux. L’appareil est à présent prêt à l’emploi. 1. Éliminez d’abord la saleté tenace des vitres, carreaux et portes à l’aide de la brosse. Utilisez un produit d’entretien adapté. Utilisez le bouton de pulvérisation de la poignée pour savonner/humidifier la vitre. Si vous le souhaitez, vous pouvez laver les vitres à l’aide de la lingette en microfibre.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. NETTOYAGE L’appareil : Retirez l’embout avec la raclette en caoutchouc. Pour ce faire, exercez une pression sur l’attache située en dessous de l’embout. Retirez ensuite l’embout de l’appareil. Rincez l’embout sous l’eau tiède et veillez à ce que la raclette en caoutchouc soit complètement propre. Videz ensuite les réservoirs (avant et arrière). Rincez les réservoirs à l’eau tiède. Laissez-les ensuite sécher.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
WV1 • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Benutzen Sie das Gerät nicht draußen, wenn es regnet, schneit oder die Temperaturen unter 5°C liegen.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Verwenden Sie nur herkömmliche Reiniger (keinen Spiritus, keinen Schaumreiniger). • Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf die Augen. • Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Geräte, elektrische Komponenten, oder Oberflächen, die nicht in Kontakt mit Wasser kommen dürfen. • Wechseln Sie die Batterie des Gerätes nicht selbst. • Das Gerät wird von einem aufladbaren Akku angetrieben.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. EINZELTEILEÜBERSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Abzieher An-/Ausschalter Sprühknopf Sprühöffnung Handgriff Wassertank für sauberes Wasser/Reinigungsmittel Wassertank für verschmutztes Wasser Adapterbuchse Halter mit Aufsatzstück Bürstenaufsatz Mikrofasertuch 1 2 4 3 11 5 9 8 7 6 10 6. AUFLADEN Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, muss die Batterie vollständig aufgeladen werden. Stecken Sie den Adapter in die Adapterbuchse im Gerät.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. DAS GERÄT ZUSAMMENMONTIEREN Stecken Sie das Aufsatzstück mit dem Abzieher auf das Gerät, sodass es auf dem Gehäuse festklickt. (fig.1). Anschließend stecken Sie das Aufsatzstück für das Mikrofasertuch/den Bürstenaufsatz auf den Halter, bis dass es festklickt (fig.2). Nun können Sie das Mikrofasertuch an dem dafür vorgesehenen Klettband befestigen (fig.3). 2 1 3 Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen montieren Sie den Bürstenaufsatz auf das Gerät.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Füllen Sie den Tank mit warmem Wasser oder mildem Reinigungsmittel. Das Gerät ist nun einsatzbereit. 1. Entfernen Sie zunächst mit dem Bürstenaufsatz hartnäckigen Schmutz von den Fenstern (oder Fliesen, Türen etc.). Verwenden Sie dazu ein geeignetes Reinigungsmittel. Benutzen Sie den Sprühkopf im Griff, um die Oberfläche zu befeuchten/einzuseifen. Falls erforderlich, können Sie die Fenster mit dem Mikrofasertuch abwaschen.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. REINIGUNG UND PFLEGE Das Gerät reinigen: Entfernen Sie das Aufsatzstück mit dem Abzieher vom Gerät, indem Sie das Kläppchen an der Unterseite des Aufsatzstücks eindrücken und danach das Aufsatzstück aus den Gerät ziehen. Spülen Sie das Aufsatzstück unter lauwarmem, fließendem Wasser ab. Achten Sie darauf, dass der Abzieher vollständig sauber ist. Entfernen Sie anschließend beide Tanks (sowohl an der Vorderseite des Gerätes als auch an der Rückseite).
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Volgende onderdelen voor : VW1 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Houder met opzetstuk voor microvezeldoek Adapter Opzetstuk met rubberen aftrekker Borstel Microvezeldoek Waterreservoir proper water Waterreservoir vuil water verzendkosten AANTAL WV1-ACC EENHEIDSPRIJS 4.00 € WV1-AD WV1-AF 7.50 € 7.00 € WV1-BO WV1-MVD WV1-WRPW 6.00 € 3.00 € 3.00 € WV1-WRVW 4.00 € 1 32 3.75 € TOTAAL TOTAAL 3.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Les accessoires suivants pour : WV1 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Accessoire pour tissue microfibre Adaptateur Nettoire-vitres Brosse Tissue microfibre Réservoir eau propre Réservoir eau sale Frais de transport QUANTITE WV1-ACC WV1-AD WV1-AF WV1-BO WV1-MVD WV1-WRPW WV1-WRVW 1 33 PRIX UNIQUE 4.00 € 7.50 € 7.00 € 6.00 € 3.00 € 3.00 € 4.00 € 3.75 € TOTAL TOTAL 3.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Folgende Bestandteile für : WV1 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Halter für Reinigungstuch Adapter Abzieher Bürste Reinigungstuch Behalter sauberes Wasser Behalter schmutziges Wasser Versandkosten ANZAHL WV1-ACC WV1-AD WV1-AF WV1-BO WV1-MVD WV1-WRPW WV1-WRVW 1 34 EINZEL- GESAMT PREIS 4.00 € 7.50 € 7.00 € 6.00 € 3.00 € 3.00 € 4.00 € 3.75 € 3.
WV1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
www.primo-elektro.