Naehmasch.book Seite 1 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 INHOUDSOPGAVE BENAMING VAN DE ONDERDELEN . . . . . . . . . . . 2 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Kennismaking met uw naaimachine . . . . . . . . . . . . . . . Voordat het begint.... . . . . . . . . Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . Algemene instructies . . . . . . . . . . Instructies voor het gebruik . . . . . . Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Over de plaats van opstelling van het apparaat . . . . . . .
Naehmasch.book Seite 2 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BENAMING VAN DE ONDERDELEN Benaming van de onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bovendraadgeleiding Bovendraadspanning Draadaantrekhefboom Frontplaat Draadafdekking Naald Persvoet Steekplaat Speolhulsafdekking Aanschuiftafel Lichtschakelaar Knop voor achteruit naaien 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
Naehmasch.book Seite 3 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsinstructies Kennismaking met uw naaimachine Uw naaimachine primera NM 900 is een hoogwaardig, modern apparaat waarmee u talrijke naaiwerkzaamheden kunt uitvoeren.
Naehmasch.book Seite 4 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Gebruik de door de fabrikant aanbevolen accessoires die in dit handboek staan opgesomd. Veiligheidsinstructies Algemene instructies l Gevaar voor een stroomstoot! Het apparaat werkt met een gevaarlijke spanning. l Laat de naaimachine nooit zonder toezicht, wanneer zij op de elektriciteit is aangesloten. l Na gebruik van de naaimachine en vóór het reinigen onmiddellijk de netstekker uit de stekkerdoos trekker.
Naehmasch.book Seite 5 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Voordat de netstekker uit de stekkerdoos wordt getrokken, alle controle-ele- menten op Uit („0") zetten. l Bij het uittrekken altijd de netstekker zelf vastpakken en niet de kabel. l Handen uit de buurt van bewegende onderdelen, vooral van de naald van de naaimachine, houden! Kans op verwondingen! l Altijd op de naaldbeweging omhoog en omlaag letten en de volle aandacht op de naaimachine richten, wanneer deze in gebruik is.
Naehmasch.book Seite 6 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Reparaties dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel te worden uitgevo- erd. Wend u eventueel tot ons servicecentrum, zie garantiekaart. Over de plaats van opstelling van het apparaat l Apparaat uitsluitend op een horizontale plaats opstellen. l Apparaat niet blootstellen aan hoge warmte. Let op voldoende afstand ten opzichte van radiatoren e.d. Dit geldt ook voor de voedingskabel.
Naehmasch.book Seite 7 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Bediening Opstellen en aansluiten 1. Zet de naaimachine op een stabiele, egale tafel, die u genoeg vrije ruimte voor uw benen en voor het voetpedaal laat. Indien u de naaimachine op een gelakt oppervlak zet, legt u een antislip onderlaag onder de machine 2. Let er vóór het aansluiten van de naaimachine op dat het aangegeven aantal Volt en Hertz (230 V - 50 Hz) overeenkomt met uw aansluitwaarden. 3.
Naehmasch.book Seite 8 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Opspoelen van de spoel 1. Draai het handwiel (14) los doordat u de handwielschijf (13) naar u toe draait. De naald (6) wordt nu niet meer bewogen wanneer u aan het handwiel draait. 2. Trek nu de verzonken garenkloshouder (18) omhoog en plaats de garenklos op de garenkloshouder. Let erop dat het meegeleverde viltplaatje eronder is gelegd. 3. Breng de draad door de draadgeleider (23) zoals getoond in der afbeelding. 4.
Naehmasch.book Seite 9 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Verwijderen/inzetten van de spoelhuls 1. Trek de netstekker uit de stekkerdoos. 2. Zet de persvoet (7) met de persvoethefboom (21) naar boven. 3. Draai het handwiel (14) naar u toe, tot de draadaantrekhefboom (3) zijn hoogste stand heeft bereikt. 4. Trek de aanschuiftafel (10) naar links weg van de machine. De spoelafdekplaat wordt nu zichtbaar. 5. Maak nu de spoelafdekplaat open (9). 6.
Naehmasch.book Seite 10 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Inrijgen van de bovendraad 1. Trek de netstekker uit de stekkerdoos. 2. Treek de zinkbare garenkloshouder (18) eruit en plaats de klos garen zodanig op de garenkloshouder dat de draad van achteren van de klos komt. 3. Houd de klos garen met de rechterhand vast. 4.
Naehmasch.book Seite 11 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 5. Trek de bovendraad een beetje naar boven zodat de benedendraad te zien valt als een lus. 6. Trek nu allebei de draden ca. 15 cm naar achteren onder de persvoet uit. Naaien Keuze van de juiste naald en van de draad Welke naald en welke draad u gebruikt, is afhankelijk van de kwaliteit van de stof die u wilt verwerken. De sterkte van de naald staat aangegeven op de schacht van de naald. Gebruik nooit verbogen of stompe naalden.
Naehmasch.book Seite 12 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING In de volgende tabel vindt u een overzicht van stoffen, geschikte garens en de daarbij horende naaldsterkten.
Naehmasch.book Seite 13 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 3. Draai de naaldhoudschroef los en verwijder de naald uit de naaldhouder 4. Zet de nieuwe naald in de naaldhouder met de platte zijde naar achteren. 5. Druk de naald zover mogelijk naar boven. 6. Draai de naaldhoudschroef weer vast. OPMERKING: controleer de naald regelmatig. Gebruik nooit een verbogen of botte naald. Persvoet verwisselen Voor verschillende naaitechnieken, b.
Naehmasch.book Seite 14 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 4. Druk nu op de hefboom achter op de voethouder. De persvoet valt naar beneden. ATTENTIE! geen geweld gebruiken! 5. Om de nieuwe persvoet te plaatsen legt u hem zodanig op de steekplaat (8) dat de borgpen op de voet direct beneden de groef van de voethouder komt te liggen. 6. Laat nu de voethouder zakken met behulp van de persvoethefboom (21).
Naehmasch.book Seite 15 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING OPMERKING: om goede zigzagsteken te krijgen dient de bovendraadspanning een beetje lichter te worden afgesteld dan voor normale naaiwerkzaamheden. De bovendraad moet net aan de achterkant van de stof verschijnen. De onderdraadspanning is reeds door de fabrikant voor algemene naaiwerkzaamheden ingesteld en hoeft daarom zelden te worden geregeld.
Naehmasch.book Seite 16 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING OPMERKING: Steeksoort en steeklengte zijn niet naar believen te combineren. In paragraaf Naaitechnieken, pagina 19, staan voor steeksoorten en speciale naaitechnieken de te gebruiken steeklengten aangegeven! OPMERKING: Om stretchsteken te naaien zet u de steeklengte op „SS".
Naehmasch.book Seite 17 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 1. Voordat u een steeksoort kiest, zet u de naald (6) en de persvoet (7) omhoog. 2. Kies de steeksoort met de steekregelknop (22). De verschillende steeksoorten staan weergegeven met cijfers op de voorkant van de machine. 3. Wanneer de steeklengte op 1-4 staat, hebt u de normale steeksoorten tot uw beschikking. Dit zijn 2 rechte steken en 8 zigzagsteken. 4.
Naehmasch.book Seite 18 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 6. Om het uiteinde van de naad te blokkeren, naait u eerst enkele steken achteruit (zie volgende paragraaf). Achterwaartse steek Om achterwaartse steken uit te voeren drukt u tijdens het naaien op de knop voor achteruit naaien (12). De machine voert achterwaartse steken uit, zolang u de knop naar beneden drukt. Wisselen van de naairichting 1. Zet de machine stop en draai het handwiel (14) naar u toe, tot de naald zich in de stof bevindt. 2.
Naehmasch.book Seite 19 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Naaitechnieken Verschillende steken In de volgende paragraaf worden u verschillende steeksoorten voorgesteld en hoe u deze moet uitvoeren. Rechte en zigzagsteek Gebruik hiervoor: l Persvoet: zigzagvoet l Steekregelknop: 1, 2 of 3-7 l Steeklengte: 1-4 Met deze steeksoorten naait u zoals beschreven staat in paragraaf Beginnen met naaien, pagina 17.
Naehmasch.book Seite 20 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Kruissteek of visgraadsteek Gebruik hiervoor: l Persvoet: zigzagvoet l Steekregelknop: 8 l Steeklengte: SS Met deze steek, die zeer elastisch is, naait u rekbare stoffen. De kruissteek is geschikt voor het naaien van lycra badpakken etc., als randsteek op riemen of als siersteek.
Naehmasch.book Seite 21 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Blinde zoomsteek Het gebruik van de blinde zoomsteek staat in paragraaf Naaien van blindsteek zomen, pagina 26 beschreven. Fantasie-stretch-steek (dekensteek) Gebruik hiervoor: l Persvoet: zigzagvoet l Steekregelknop: 9 l Steeklengte: SS Deze steek wordt gebruikt voor naden die niet plat kunnen worden gestreken en in één bewerking aan elkaar genaaid en gelockt moeten worden.
Naehmasch.book Seite 22 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING ATTENTIE! controleer of u de juiste steeksoort hebt ingesteld met de steekregelknop. Als de verkeerde steeksoort is gekozen, kan de naald op de ritssluiting terechtkomen en verbuigen! De ritssluitingvoet kan in twee verschillende posities op de voethouder worden bevestigd. Er is een linker- en rechterpositie mogelijk, die zijn gemarkeerd door het tussenstuk van de ritssluitingvoet. 1. Breng de persvoet (7) en de naald (6) omhoog. 2.
Naehmasch.book Seite 23 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING OPMERKING: U probeert de techniek liefst uit op een stuk stof van hetzelfde materiaal, voordat u het knoopsgat op uw werkstuk naait! 3. Monteer de knoopsgatvoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13. 4. Leg het werkstuk onder de persvoet (7) en controleer of het midden van de plaat van de knoopsgatvoet overeenkomt met de middellijn. 5.
Naehmasch.book Seite 24 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 15.Neem het werkstuk uit de machine en snijd het knoopsgat in het midden open met het meegeleverde tornmesje zonder de trensen te beschadigen. OPMERKING: soms is het aan te bevelen nog eens te naaien om een steviger knoopsgat te verkrijgen. Zomen Gebruik hiervoor: l Persvoet: zoomvoet l Steekregelknop: 1 l Steeklengte: 1-4 1. Monteer de zoomvoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13. 2. Sla de te zomen stofrand ca.
Naehmasch.book Seite 25 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Aannaaien van knopen Gebruik hiervoor: l Persvoet: knoopaannaaivoet l Steekregelknop: 3-7 l Steeklengte: 0 Met de knoopaannaaivoet kunt u knopen aannaaien tot en met een gemiddelde grootte. Hierbij wordt een zigzagsteek gebruikt. Hierbij komt de zigzagbreedte overeen met de afstand tussen de gaten van de knoop. 1. Monteer de knoopaannaaivoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13. 2.
Naehmasch.book Seite 26 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Knoop met steel aannaaien Bij zware materialen is vaak een knoopsteel nodig. 1. Hiervoor legt u voor het naaien een naald of een lucifer op de knoop, voordat u deze vastklemt door de persvoet (7) omlaag te brengen. 2. Naai de knoop aan zoals boven staat beschreven. 3. Laat de bovendraad iets langer, als u het werkstuk uit de machine haalt. 4.
Naehmasch.book Seite 27 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 3. Leg de zoom zodanig onder de blindsteekvoet dat de geleiding van de voet langs de rand van de gevouwen zoom loopt. 4. Stel met de schroef de geleiding op de blindsteekvoet zodanig af dat de naald bij de grootste oversteek uitsluitend de rand van de zoom raakt. Aan de andere kant van de zoom dient uitsluitend een punt van de draad te zien te zijn. 5. Neem de stof uit de machine en strijk hem glad.
Naehmasch.book Seite 28 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING Naaien met tweelingnaalden Door met tweelingnaalden te naaien kunt u patronen in twee kleuren naaien, doordat u twee garens van een andere kleur gebruikt. Gebruik hiervoor: l Persvoet: zigzagvoet l Steekregelknop: 1 l Steeklengte: 2-3 1. Monteer de tweelingnaald als een normale naald, zie paragraaf Naald verwisselen, pagina 12. 2.
Naehmasch.book Seite 29 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 BEDIENING 1. Breng de persvoet (7) omhoog. 2. Verwijder de knoopaannaaivoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13. 3. Verwijder de persvoethouder (B), door de schroef aan de zijkant (A) los te draaien en de persvoethouder (B) eruit te trekken. 4. Steek de stikplaat (C) op de steekplaat in de daarvoor voorziene gaten. 5. Zet de bovendraadspanning iets losser, zodat de onderdraad niet door de bovenkant van de stof wordt getrokken. 6.
Naehmasch.book Seite 30 Freitag, 25.
Naehmasch.book Seite 31 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Service en onderhoud Reiniging van het spoelhuis ATTENTIE! Trek vóór het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos. 1. Zet met het handwiel (14) de naald in de hoogste positie. 2. Open de spoelhulsafdekking (9). 3. Neem de spoelhuls eruit, zie paragraaf Verwijderen/inzetten van de spoelhuls, pagina 9. 4. Draai de twee zwarte klik-in-hendels naar buiten en verwijder de grijperbaanring. klik-in-hendel 5.
Naehmasch.book Seite 32 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD 11.Monteer tenslotte de spoelhuls weer met spoel en sluit de afdekking van de spoelhuls (9). Reinigen van de transporteur Om te garanderen dat er perfect wordt genaaid is het nodig de tanden van de transporteur steeds schoon te houden. Bij intensiever gebruik dient de reiniging om de 2-3 maanden te gebeuren. ATTENTIE! trek vóór het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos. 1.
Naehmasch.book Seite 33 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Oliën van de naaimachine De naaimachine dient om de 2-3 maanden te worden geolied. ATTENTIE! trek vóór het oliën de netstekker uit de stekkerdoos. 1. Draai de schroef (pijl) los op de frontplaat (4). De frontplaat is in de buurt van de bovendraadgeleiding (1) voorzien van een kleine vergrendeling. 2. Klap de afdekking aan het onderste uiteinde omhoog en trek deze voorzichtig uit de vergrendeling.
Naehmasch.book Seite 34 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD 1. Klap de draaggreep omhoog. 2. Draai de twee schroeven onder de draaggreep los en til de bovenste afdekplaat (17) eraf. De pijlen op de afbeelding beneden geven de punten aan die moeten worden geolied. 3. Reinig deze plekken en doe dan op iedere plek enkele druppels naaimachineolie. 4. Monteer eerst de bovenste afdekplaat (17), dan de frontplaat (4) weer.
Naehmasch.book Seite 35 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Verwisselen van de lamp ATTENTIE! gebruik uitsluitend lampen met maximaal 15 Watt vermogen! De lamp is achter de frontplaat (4) aangebracht. ATTENTIE! trek vóór het verwisselen van de lampen de netstekker uit de stekkerdoos. 1. Draai de schroef (zie pijl) los op de frontplaat (4). De frontplaat is in de buurt van de bovendraadgeleiding (1) voorzien van een kleine vergrendeling. 2.
Naehmasch.book Seite 36 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD 3. Schroef de lamp los tegen de wijzers van de klok in. 4. Schroef de nieuwe lamp erin met de wijzers van de klok mee. 5. Plaats de frontplaat weer. Houdt hierbij de afdekplaat schuin en haak boven eerst de vergrendeling weer in. 6. Druk de afdekplaat dan vast en draai de schroef erin.
Naehmasch.book Seite 37 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Opheffing fout Probleem Oorzaak Bovendraad breekt De draad zit niet goed in de draadgeleiding. zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10 Er klopt iets niet met de naald. zie paragraaf Naald verwisselen, pagina 12 De draad is te dun voor het materiaal. zie paragraaf Keuze van de juiste naald en van de draad, pagina 11 Onderdraad is niet correct opgewikkeld.
Naehmasch.book Seite 38 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Probleem De aanvoer werkt niet vrij Stof hoopt op Onregelmatige steken Geluiden Oorzaak Fout opheffen De spanning van de onderdraad is verkeerd. zie paragraaf Instelling van draadspanning, pagina 14. De transporteur zit vol vuil. zie paragraaf Reinigen van de transporteur, pagina 32 De bovendraad is niet correct geleid. zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10 De onderdraad is niet correct geleid.
Naehmasch.book Seite 39 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Naaimachine primera NM 900 Nominale spanning 230V~50Hz, nominaal opgenomen vermogen 85W, motor 70W, TÜV-GS, CE, beveiligingsklasse II (of A) Lamp 230V~50Hz, max.
Naehmasch.book Seite 40 Freitag, 25. April 2003 9:55 09 GARANTIEBEPALINGEN Garantiebepalingen NAAIMACHINE PRIMERA NM 900 Geachte klant, Onze primera- producten zijn onderhevig aan een strenge kwaliteitseindcontrole. Wend u, indien dit apparaat tegen alle verwachtingen in niet perfect mocht functioneren, tot de onderstaande servicevestiging. Let a.u.b. op het volgende: De garantietijd bedraagt 3 jaar en begint op de dag van verkoop.