CV_KH2902_BN29960_LB2 25.02.2009 14:00 Uhr Seite 1 2 DÉTECTEUR MULTIFONCTIONS KH 2902 DÉTECTEUR MULTIFONCTIONS Mode d'emploi MULTIFUNCTIONELE DETECTOR Gebruiksaanwijzing MULTIFUNKTIONSDETEKTOR Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH2902_BN29960_LB2 25.02.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 2 DÉTECTEUR MULTIFONCTION KH 2902 Usage conforme Le détecteur multifonctions pour la localisation des conduites électriques et des objets métalliques tels que les tuyaux ou supports métalliques. Cet appareil est exclusivement conçu à des fins privés. Evitez de l'utiliser à des fins professionnelles.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 3 - des murs revêtus de métal - un environnement très humide • Cet appareil ne permet pas de détecter les conduites dans les circuits électriques - qui sont isolés de l'alimentation électrique, - qui sont traversés par du courant continu, - qui sont utilisés pour des systèmes informatiques ou de télécommunication. • Avec cet appareil, vous ne pouvez pas détecter la présence de conduites en plastique, etc. : uniquement des conduites en métal.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 4 Accessoires fournis • Détecteur multifonction • Mode d'emploi Déballage Sortez le détecteur multifonctions de son emballage. Enlevez toutes les sécurités de transport et tout le matériel d'emballage. Mise en place de la pile 1. Ouvrez le compartiment à piles 5 au dos du détecteur multifonctions. 2. Raccordez la pile bloc 9 V avec les contacts. Veillez à respecter la bonne polarité. 3.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 5 Détection des métaux et des conduites électriques Remarques : • Testez l'appareil avant tout usage en lui faisant identifier un objet métallique ou une conduite électrique connus. • En cas de doute, renseignez-vous toujours auprès d'un technicien en bâtiment qualifié. Remarques : Pour permettre la détection d'une conduite électrique par le détecteur, celle-ci doit être sous tension.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 6 • Relâchez alors le bouton PUSH 4 et maintenez-le de nouveau enfoncé pour réactiver la résolution de la mesure. • Plus la tête de mesure 2 se rapproche de l'objet métallique/de la conduite électrique, plus l'intervalle entre les signaux sonores diminue. • Lorsque vous entendez un signal sonore continu, l'objet métallique/la conduite électrique se trouve juste sous la tête de mesure 2 du détecteur. 6.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 7 Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 Service après-vente Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 9 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met bestemming 10 Veiligheidsvoorschriften 10 Technische gegevens 11 Apparaatbeschrijving 11 Inhoud van het pakket 12 Uitpakken 12 Batterijen plaatsen 12 Opsporen van metaal en stroomleidingen 13 Opbergen en reinigen 14 Milieurichtlijnen 15 Importeur 15 Service 16 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 10 MULTIFUNCTIONELE DETECTOR KH 2902 Gebruik in overeenstemming met bestemming De multifunctionele Detector is ontwikkeld om de positie te bepalen van elektrische leidingen en objecten van metaal, zoals bijvoorbeeld buizen of draagbalken van metaal. Dit apparaat is alleen bedoeld voor privé doeleinden. Gebruik het apparaat derhalve niet bedrijfsmatig.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 11 - wanden die bekleed zijn met metaal - zeer vochtige omstandigheden • Met dit apparaat kunnen geen leidingen worden geconstateerd in elektrische circuits, - die geïsoleerd zijn van de netstroomvoorziening. - waardoor gelijkstroom stroomt. - die worden gebruikt voor computer- of telecommunicatiesystemen. • Met dit apparaat kunnen geen kunststofbuizen worden opgespoord, alleen metalen buizen.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 12 Inhoud van het pakket • Multifunctionele Detector • Gebruiksaanwijzing Uitpakken Haal de multifunctionele Detector uit de verpakking. Verwijder alle transportbeveiligingen en verpakkingsmaterialen. Batterijen plaatsen 1. Open het batterijvak 5 aan de achterzijde van de multifunctionele Detector. 2. Steek de 9V-blokbatterij op de contactpunten. Let op de juiste polariteit ("+"op "+" en "-" op "-"). 3.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 13 Opsporen van metaal en stroomleidingen Aanwijzingen • Test het apparaat voor gebruik en laat het apparaat bijvoorbeeld een buis of stroomleiding opsporen waarvan u weet waar deze zich bevindt. • Raadpleeg in geval van twijfel altijd een gekwalificeerde aannemer. Aanwijzingen Zodat een stroomleiding door de detector wordt waargenomen, moet deze ook stroom geleiden. Als u bijv.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 14 • Laat in dit geval de toets PUSH 4 los en houd deze dan opnieuw ingedrukt om de meting opnieuw te activeren. • Hoe dichter de meetkop 2 bij een object van metaal/een stroomleiding is, des te korter worden de afstanden tussen de geluidsignalen. • Is er een doorlopend geluidsignaal te horen, dan bevindt het object van metaal/ de stroomleiding zich direct onder de meetkop 2 van de detector. 6.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 15 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 Service Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 17 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 Sicherheitshinweise 18 Technische Daten 19 Gerätebeschreibung 19 Lieferumfang 20 Auspacken 20 Batterie einlegen 20 Aufspüren von Metall und Stromleitungen 21 Aufbewahrung und Reinigung 22 Entsorgen 23 Importeur 23 Service 24 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 18 MULTIFUNKTIONSDETEKTOR KH 2902 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von elektrischen Leitungen und von Metallobjekten, wie etwa Metallrohren oder Metallträgern konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht gewerblich. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 19 - mit Metall verkleidete Wände - sehr feuchte Bedingungen • Mit diesem Gerät lassen sich keine Leitungen in Stromkreisen feststellen, - die von der Netzspannungsversorgung isoliert sind. - die von Gleichstrom durchflossen werden. - die für Computer- oder Telekommunikationssysteme genutzt werden. • Mit diesem Gerät lassen sich keine Rohre aus Plastik o.ä. feststellen, nur Rohre aus Metall.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 20 Lieferumfang • Multifunktionsdetektor • Bedienungsanleitung Auspacken Entnehmen Sie den Multifunktionsdetektor aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien. Batterie einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach 5 auf der Rückseite des Multifunktionsdetektors. 2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte. Achten Sie auf die richtige Polung. 3.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 21 Aufspüren von Metall und Stromleitungen Hinweise: • Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch dadurch, dass Sie ein bekanntes Metallobjekt bzw. eine bekannte Stromleitung erkennen lassen. • Fragen Sie in Zweifelsfällen immer einen qualifizierten Baufachmann. Hinweise: Damit eine Stromleitung vom Detektor erkannt wird, muss diese auch Strom führen. Wenn Sie z. B.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 22 • Lassen Sie in diesem Fall die Taste PUSH 4 los und halten Sie sie dann erneut gedrückt, um die Messauflösung erneut zu aktivieren. • Je näher sich der Messkopf 2 am Metallobjekt/an der Stromleitung befindet, desto kürzer werden die Abstände zwischen den Signaltönen. • Wenn ein durchgängiger Signalton zu hören ist, befindet sich das Metallobjekt/die Stromleitung direkt unter dem Messkopf 2 des Detektors. 6.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 23 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_KH2902_BN29960_LB2 26.02.2009 9:24 Uhr Seite 24 Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.ch@kompernass.
