User Manual

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Bensussen Deutsch & Associates LLC
con sede in 15525 Woodinville-Redmond Road NE,
Woodinville, WA 98072 USA, dichiara che il controller
cablato è conforme alla Direttiva 2014/30 / UE. Il
testo completo della Dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet: PowerA.
com/compliance
PORTUGUESE
CONTEÚDO
• Comando com fio otimizado PowerA para Xbox One
• Cabo USB de 3 m amovível
• Manual do utilizador
CONFIGURAÇÃO
1. Com a consola Xbox desligada, liga o cabo USB de 3
metros em qualquer porta USB disponível na consola
Xbox. Liga a outra extremidade à porta USB no comando
com fio otimizado PowerA. Prime o botão Xbox até a
consola se ligar. O LED indicador de ligação do comando
acende-se para indicar que o comando está ligado.
2. Com a consola Xbox ligada, liga o cabo USB de 3
metros em qualquer porta USB disponível na consola
Xbox. Liga a outra extremidade à porta USB no
comando com fio otimizado PowerA. O LED indicador
de ligação do comando acende-se para indicar que o
comando está ligado.
NOTA: Para a atribuição de jogadores e comandos,
consulta o manual oficial do utilizador da Xbox.
ATRIBUIR OS BOTÕES DE JOGO AVANÇADO:
1. Prime o botão de programação na parte posterior do
comando. O LED indicador de ligação irá piscar para
indicar que o comando está no modo de atribuição.
2. Prime 1 dos seguintes botões (A/B/X/Y/LB/RB/LT/RT/
stick analógico esquerdo/stick analógico direito/bloco
direcional) para voltar a atribuir. Em seguida, prime o
botão de jogo avançado (AGR ou AGL) que pretendes
atribuir. O LED indicador de ligação deixará de piscar
para indicar que o botão de jogo avançado foi definido.
3. Repete a operação para os restantes botões de jogo
avançado.
Nota: As atribuições dos botões de jogo avançado
continuam na memória mesmo depois de serem
desligados.
REPOR OS BOTÕES DE JOGO AVANÇADO:
1. Mantém o botão de atribuição premido durante
2 segundos. O LED indicador de ligação irá piscar
lentamente para indicar que o comando está no modo
de atribuição.
2. Pressione o botão atribuído anteriormente e a
função será apagada.
UTILIZAÇÃO DO BOTÃO PARTILHAR
Consulte a documentação da Xbox para obter detalhes
sobre as funções e funcionalidades relacionadas com
o botão Partilhar.
UTILIZAÇÃO DO BOTÃO DE AUSCULTADORES
Depois de ligar a ficha de 3,5 mm dos auscultadores ao
comando, o Botão fica ativo e o LED fica vermelho para
indicar que o chat está silenciado. Prima o botão para
silenciar/ativar o som do chat. Para ajustar o volume,
toque para a esquerda ou para a direita para fazer
ajustes passo a passo, ou mantenha premido para a
esquerda ou para a direita para ajustar o volume para o
máximo ou o mínimo.
NOTA: os controlos de áudio nas Definições da
Xbox têm a máxima prioridade, seguidos pelo botão
Auscultadores e, finalmente, quaisquer controlos
de som ou silêncio nos auscultadores. Consulte a
documentação da Xbox e dos auscultadores para obter
mais detalhes.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Para consultares as Perguntas Frequentes atuais,
visita www.PowerA.com/support
P: O comando não se liga à consola Xbox?
R: Confirma se a consola Xbox está ligada.
R: Confirma se a TV tem definido o canal de Vídeo
certo e se consegues ver a interface da consola Xbox
no ecrã da TV.
R: Confirma se o cabo está devidamente ligado à
consola Xbox.
R: Confirma se o cabo está devidamente ligado ao
comando com fio otimizado PowerA.
P: O comando está ligado, mas não está a funcionar?
R: Confirma se estás a utilizar o comando do Jogador
n.º 1. Para mais informações sobre resolução de
problemas, consulta o Guia do Utilizador da tua
consola Xbox One.
AVISO SOBRE MOVIMENTO
Jogar videojogos pode causar dor nos músculos,
articulações, pele ou olhos. Segue estas instruções
para evitar problemas como tendinite, síndrome do
túnel cárpico, irritação cutânea ou fadiga ocular:
• Evita jogar demasiado. Faz uma pausa de 10 a 15
minutos a cada hora, mesmo que aches que não é
necessário. Os pais deverão monitorizar o tempo de
jogo adequado dos filhos.
• Se sentires fadiga ou dor nas mãos, pulsos, braços
ou olhos ao jogar ou se sentires sintomas como
formigueiro, dormência, ardor ou rigidez, para e
descansa durante várias horas antes de voltar a jogar.
• Se continuares a ter algum dos sintomas acima ou
outra sensação de desconforto durante ou após o
jogo, para de jogar e consulta um médico.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A Bensussen Deutsch & Associates LLC, sita em
15525 Woodinville-Redmond Road NE, Woodinville,
WA 98072 EUA, declara que o comando com os se
encontra em conformidade com a Diretiva 2014/30/
UE. O texto integral da Declaração de Conformidade
da UE encontra-se disponível no seguinte endereço:
PowerA.com/compliance
Muskeln, Gelenken, Hautflächen oder Augen führen.
Folgen Sie diesen Anweisungen, um Probleme wie
Sehnenentzündungen, Karpaltunnelsyndrom,
Hautreizungen oder Augenüberanstrengung zu vermeiden:
• Übermäßig langes Spielen vermeiden. Nach jeder
Stunde Spielzeit sollte unbedingt eine 10 bis 15
Minuten lange Pause eingelegt werden. Eltern sollten
ihre Kinder beaufsichtigen, um ein angemessenes
Spielverhalten sicherzustellen.
• Wenn während des Spielens Ihre Hände,
Handgelenke, Arme oder Augen müde werden oder
schmerzen oder wenn Symptome wie Kribbeln,
ein taubes oder brennendes Gefühl oder Steifheit
auftreten, muss vor dem Weiterspielen eine
mehrstündige Pause eingelegt werden.
• Sollten weiterhin irgendwelche der oben genannten
Symptome oder sonstige Beschwerden während oder nach
dem Spielen auftreten, sollte ein Arzt aufgesucht werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Bensussen Deutsch & Associates LLC
in 15525 Woodinville-Redmond Road NE, Woodinville,
WA 98072 USA, dass der kabelgebundene Controller
in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/30/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
PowerA.com/compliance
SPANISH
CONTENIDO
• Mando de cable optimizado PowerA para Xbox
• Cable USB extraíble de 3 m
• Manual de usuario
CONFIGURACIÓN
1. Con la consola Xbox apagada, enchufa el cable USB
de 3m a cualquiera de los puertos USB disponibles
de la consola Xbox. Conecta el otro extremo al puerto
USB del mando de cable optimizado PowerA. Pulsa
el botón Xbox hasta que se encienda la consola. El
indicador de conexión LED del mando se iluminará
para indicar que el mando está conectado.
2. Con la consola Xbox encendida, enchufa el
cable USB de 3m a cualquiera de los puertos USB
disponibles de la consola Xbox. Conecta el otro
extremo al puerto USB del mando de cable optimizado
PowerA. El indicador de conexión LED del mando se
iluminará para indicar que el mando está conectado.
NOTA: Para la asignación de jugadores y mandos,
consulta el manual de usuario oficial de Xbox.
ASIGNACIÓN DE LOS BOTONES DE JUEGO
AVANZADO:
1. Pulsa el botón de programación en la parte posterior
del mando. El indicador de conexión LED parpadeará
para indicar que el mando está en modo de asignación.
2. Pulsa 1 de los siguientes botones (A/B/X/Y/botón
superior izdo./botón superior dcho./gatillo izdo./
gatillo dcho./presión control izquierdo/presión
control derecho/control de dirección) para cambiar la
asignación. Luego pulsa el botón de juego avanzado
(AGR o AGL) que deseas asignar. El indicador de
conexión LED dejará de parpadear, señalando que se
ha configurado el botón de juego avanzado.
3. Repite para el otro botón de juego avanzado.
NOTA: Las asignaciones de botones de juego avanzado
permanecerán en la memoria incluso una vez
desconectados.
RESTABLECIMIENTO DE LOS BOTONES DE JUEGO
AVANZADO:
1. Mantén pulsado el botón de asignación durante 2
segundos. El indicador de conexión LED parpadeará
lentamente para indicar que el mando está en modo
de asignación.
2. Presione el botón asignado anteriormente, y la
función se borrará.
USO EL BOTÓN COMPARTIR
Consulta la documentación de Xbox para obtener
detalles sobre las funciones y características
relacionadas con el botón Compartir.
USO DE AURICULARES DIAL
Una vez que conectes el conector de 3,5mm de tu
auricular al mando, el Dial se activará y el LED se
pondrá rojo para indicar que el chat está silenciado.
Presiona hacia abajo la tecla del dial para silenciar/
activar el chat. Para ajustar el volumen, toca hacia la
izquierda o hacia la derecha para ajustar paso a paso,
o mantén pulsado a la izquierda o a la derecha para
ajustar el volumen al máximo o al mínimo.
NOTA: los controles de audio dentro de la
Configuración de Xbox tendrán la primera prioridad,
seguidos por el dial de los auriculares y, finalmente,
cualquier control de audio o silencio en tus
auriculares. Consulte la documentación de su Xbox y
auriculares para obtener detalles adicionales.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Consulta la lista actualizada de preguntas frecuentes
en www.PowerA.com/support
P: ¿El mando no se conecta a la consola Xbox?
R: Comprueba que la consola Xbox está encendida.
R: Comprueba que la TV está en el canal de vídeo
adecuado y que puedes ver la interfaz de la consola
Xbox en la pantalla del televisor.
R: Comprueba que el cable esté bien conectado a la
consola Xbox.
R: Comprueba que el cable esté bien conectado al
mando de cable optimizado PowerA.
P: ¿El mando está conectado pero no funciona?
R: Comprueba que estés usando el mando del
jugador n.º 1. Puedes consultar la resolución de otros
problemas en la guía de usuario de la consola Xbox.
ADVERTENCIA SOBRE LE SIONES CAUSADAS POR
MOVIMIENTOS
Tras varias horas de juego, puedes empezar a sentir
dolor en los músculos, las articulaciones, la piel o bien
notar los ojos cansados. Sigue estas instrucciones
para evitar problemas como tendinitis, síndrome del
túnel carpiano, irritación cutánea o fatiga visual:
• Evita jugar en exceso. Descansa entre 10 y 15
minutos por cada hora de juego, aunque creas que no
lo necesitas. Los padres deben supervisar a sus hijos
para asegurarse de que juegan correctamente.
• Si se te cansan o te duelen las manos, las muñecas,
los brazos o los ojos mientras estás jugando, o sientes
síntomas como hormigueo, entumecimiento, escozor
o rigidez, deja de jugar y descansa durante varias
horas antes de retomar el juego.
• Si persisten dichos síntomas o sientes otras
molestias mientras juegas o justo después, deja de
jugar y consulta a tu médico.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Bensussen Deutsch & Associates
LLC en 15525 Woodinville-Redmond Road NE,
Woodinville, WA 98072 EE. UU., declara que el mando
con cable cumple con la Directiva 2014/30/UE. El texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
PowerA.com/compliance
ITALIAN
CONTENUTO
• Controller avanzato cablato PowerA per Xbox
• Cavo USB (3 m)
• Manuale d’uso
INSTALLAZIONE
1. Con la consolle Xbox spenta (“OFF”), collegare il
cavo USB da 3 m inserendolo in una porta USB libera
della consolle Xbox. Collegare l’altra estremità del
cavo USB al controller avanzato cablato PowerA.
Premere il pulsante Xbox per accendere (“ON”) la
consolle. La spia di connessione del controller si
accende per confermare l’avvenuta connessione.
2. Con la consolle Xbox accesa (“ON”), collegare il cavo
USB da 3 m inserendolo in una porta USB libera della
consolle Xbox. Collegare l’altra estremità del cavo
USB al controller avanzato cablato PowerA. La spia di
connessione del controller si accende per confermare
l’avvenuta connessione.
NOTA: Per queste operazioni consultare il manuale
d’uso della Xbox.
PROGRAMMAZIONE DEI PULSANTI GIOCO
AVANZATO:
1. Premere il pulsante di programmazione sul
retro del controller. La spia di connessione
lampeggia, a indicare che il controller è in modalità
programmazione.
2. Premere 1 dei seguenti pulsanti (A/B/X/Y/LB/RB/LT/
RT/Pulsante levetta sinistra/Pulsante levetta destra/
D-pad) per riprogrammarlo. Quindi premere il pulsante
di gioco avanzato (AGR o AGL) da programmare. La
spia di connessione smette di lampeggiare, a indicare
che il pulsante di gioco avanzato è stato configurato.
3. Ripetere per l’altro pulsante di gioco avanzato.
NOTA: La programmazione dei pulsanti di gioco avanzato
resta memorizzata anche dopo essersi scollegati.
RESET DEI PULSANTI GIOCO AVANZATO:
1. Tenere premuto il pulsante di programmazione
per 2 secondi. La spia di connessione lampeggia
lentamente, a indicare che il controller è in modalità
programmazione.
2. Premere il pulsante assegnato in precedenza e la
funzione verrà cancellata.
UTILIZZO DEL PULSANTE CONDIVIDI
Consultare la documentazione Xbox per i dettagli sulle
funzioni e le caratteristiche del pulsante Condividi.
UTILIZZO DEL SELETTORE DELLE CUFFIE
Una volta collegato al controller il jack da 3,5mm delle
cuffie, il selettore si attiva e il relativo LED diventa
rosso per indicare che la chat è disattivata. Premere
il selettore per disattivare/riattivare la chat. Per
regolare il volume, toccare a sinistra o a destra, se si
desidera effettuare regolazioni minime, oppure tenere
premuto a sinistra o a destra per regolare il volume al
massimo o al minimo.
NOTA: per l’audio, avranno la priorità i controlli delle
impostazioni Xbox, seguiti dal selettore delle cuffie e
infine da qualsiasi controllo audio o comando mute
sulle cuffie. Consultare la documentazione Xbox e
quella delle cuffie per ulteriori dettagli.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per le FAQ aggiornate visitare il sito www.PowerA.
com/support
D: Il controller non si collega alla consolle Xbox.
R: Verificare che la consolle Xbox sia alimentata (“ON”).
R: Verificare che il TV sia impostato sul canale video
corretto e che l’interfaccia della consolle Xbox sia
visibile sul TV.
R: Verificare che il cavo sia collegato correttamente
alla consolle Xbox.
R: Verificare che il cavo sia collegato correttamente al
controller cablato avanzato PowerA.
D: Il controller è collegato ma non funziona.
R: Verificare di utilizzare il controller del giocatore 1.
Per ulteriori problemi consultare la Guida per l’utente
della consolle Xbox.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
L’uso di videogiochi può causare dolori muscolari,
articolari, irritazioni cutanee o disturbi agli occhi.
Seguire le indicazioni fornite per evitare problemi
quali tendinite, sindrome del tunnel carpale,
irritazione cutanea o affaticamento degli occhi:
• Evitare di giocare troppo a lungo. Fare una pausa
di 10-15 minuti ogni ora, anche se non se ne sente il
bisogno. Si consiglia ai genitori di controllare che i
figli giochino in modo appropriato.
• Se durante il gioco si avvertono sensazioni di
affaticamento o dolore a mani, polsi, braccia od occhi,
o sintomi quali formicolio, intorpidimento, bruciore o
rigidità, smettere di giocare e riposare per alcune ore
prima di riprendere il gioco.
• Se si continua ad avvertire uno dei sintomi sopra
descritti o altri disturbi durante o dopo il gioco,
smettere di giocare e consultare un medico.
• Évitez de jouer trop longtemps. Faites une pause de 10 à
15 minutes après chaque heure de jeu, même si vous n’en
ressentez pas la nécessité. Les parents doivent s’assurer
que leurs enfants jouent de manière appropriée.
• Si vous ressentez de la fatigue ou une douleur
dans vos mains, poignets, bras ou yeux pendant
le jeu, ou des symptômes tels que picotements,
engourdissement, brûlure ou raideur, arrêtez de jouer
et reposez-vous pendant plusieurs heures avant de
reprendre le jeu.
• Si l’un des symptômes cités persiste ou si vous
ressentez une gêne prolongée pendant ou après le jeu,
arrêtez de jouer et consultez un médecin.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, Bensussen Deutsch & Associates LLC à
15525Woodinville-Redmond Road NE, Woodinville, WA
98072USA, déclare que la manette laire est conforme
à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration de conformité européenne est disponible à
l’adresse Internet suivante: PowerA.com/compliance
GERMAN
INHALT
• Optimierter kabelgebundener Controller für Xbox
• 3m langes abnehmbares USB-Kabel
• Benutzerhandbuch
EINRICHTUNG
1. Stecken Sie das 3m lange USB-Kabel in einen
beliebigen freien USB-Anschluss der ausgeschalteten
Xbox -Konsole ein. Verbinden Sie das andere Ende
mit dem USB-Anschluss an Ihrem optimierten
kabelgebundenen PowerA-Controller. Drücken Sie die
Xbox-Taste so lange, bis sich die Konsole einschaltet.
Die LED-Verbindungsanzeige des Controllers
leuchtet auf und zeigt damit an, dass der Controller
angeschlossen ist.
2. Stecken Sie das 3m lange USB-Kabel in einen
beliebigen freien USB-Anschluss der angeschalteten
Xbox-Konsole ein. Verbinden Sie das andere Ende
mit dem USB-Anschluss an Ihrem optimierten
kabelgebundenen PowerA-Controller. Die LED-
Verbindungsanzeige des Controllers leuchtet auf und
zeigt damit an, dass der Controller angeschlossen ist.
HINWEIS: Anleitungen zur Spieler- und
Controller-Zuordnung sind in der offiziellen Xbox-
Bedienungsanleitung zu finden.
BELEGUNG DER TASTEN FÜR ERWEITERTE
SPIELFUNKTIONEN:
1. Drücken Sie die Programmtaste auf der Rückseite
des Controllers. Die LED-Verbindungsanzeige
blinkt, was anzeigt, dass sich der Controller im
Belegungsmodus befindet.
2. Drücken Sie eine der folgenden Tasten (A/B/X/Y/
LB/RB/LT/RT/linker Stick gedrückt/rechter Stick
gedrückt/Steuerkreuz), um eine Neubelegung
vorzunehmen. Drücken Sie dann die Taste für
erweiterte Spielfunktionen (AGR oder AGL), die Sie
neu belegen möchten. Die LED-Verbindungsanzeige
hört auf zu blinken, was anzeigt, dass die Belegung der
Taste für erweiterte Spielfunktionen abgeschlossen ist.
3. Wiederholen Sie diese Schritte für die verbleibende
Taste für erweiterte Spielfunktionen.
HINWEIS: Die Belegungen der Tasten für erweiterte
Spielfunktionen bleiben auch nach Trennung vom
Stromanschluss im Speicher.
VERWENDUNG DER FREIGABETASTE
Details zu Funktionen und Merkmalen der
Freigabetaste finden Sie in der Xbox-Dokumentation.
VERWENDUNG DES HEADSET-RÄDCHENS
Wenn Sie die 3,5-mm-Buchse Ihres Headsets an den
Controller anschließen, wird das Rädchen aktiviert.
Die LED leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Chat
stummgeschaltet ist. Drücken Sie das Rädchen, um
den Chat stummzuschalten oder die Stummschaltung
aufzuheben.Um die Lautstärke anzupassen, tippen
Sie links oder rechts, um die Lautstärke schrittweise
anzupassen, oder halten Sie die linke oder rechte Seite
gedrückt, um die Lautstärke vollständig nach oben
oder unten anzupassen.
HINWEIS: Audio-Steuerelemente in den Xbox-
Einstellungen haben erste Priorität, gefolgt vom
Headset-Rädchen und schließlich den Audio- oder
Stummschaltungs-Steuerelementen am Headset.
Weitere Details finden Sie in der Dokumentation zu
Ihrer Xbox und Ihrem Headset.”
ZURÜCKSETZEN DER TASTEN FÜR ERWEITERTE
SPIELFUNKTIONEN:
1. Halten Sie die Belegungstaste zwei Sekunden
lang gedrückt. Die LED-Verbindungsanzeige blinkt
langsam, was anzeigt, dass sich der Controller im
Belegungsmodus befindet.
2. Drücken Sie die zuvor zugewiesene Taste und die
Funktion wird gelöscht.
FEHLERBEHEBUNG
Die aktuelle Liste häufig gestellter Fragen finden Sie
unter www.PowerA.com/support.
F: Der Controller stellt keine Verbindung zur Xbox-
Konsole her.
A: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Xbox-Konsole
eingeschaltet ist.
A: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernseher auf den
richtigen Videokanal eingestellt ist und Sie das Menü
der Xbox-Konsole auf Ihrem Fernseher sehen können.
A: Vergewissern Sie sich, dass das Kabel richtig an die
Xbox-Konsole angeschlossen ist.
A: Vergewissern Sie sich, dass das Kabel richtig
an Ihren optimierten kabelgebundenen PowerA-
Controller angeschlossen ist.
F: Der Controller ist angeschlossen, funktioniert aber nicht.
A: Vergewissern Sie sich, dass Sie den
Controller von Spieler Nr. 1 verwenden. Weitere
Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Xbox-Konsole.
WARNHINWEIS ZUR BEWEGUNGSBELASTUNG
Längeres Videospielen kann zu schmerzenden