PDM Series 100V Mixer-Amplifier USB/MP3/Bluetooth Ref. nr.: 952.076, 952.078 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSŁUGI V1.
ENGLISH Congratulations to the purchase of this Power Dynamics product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to benefit fully from all features. Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to avoid fire and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock. Keep the manual for future reference.
UNPACKING INSTRUCTION CAUTION! Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are present, and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and all packing materials.
REAR PANEL 1. AUX OUTPUT CONNECTORS (RCA): Further amplifiers can be connected from these RCA sockets. 2. AUX INPUT CONNECTORS (RCA): This stereo RCA input can be used to connect various audio sources. 3. SPEAKER TERMINAL: Speaker connections are provided as terminals on the rear panel. Wiring is described for several types of speaker systems at “100V LINE SYSTEM”. 4. FM ANTENNA CONNECTION: Connection terminal for FM Antenna. 5. AC IN AND FUSE HOLDER: Socket for plugging in the supplied power cord (top).
NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Power Dynamics product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt. Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te voorkomen.
UITPAKKEN LET OP! Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in originele verpakking wordt geretourneerd.
ACHTERZIJDE 1. AUX UITGANG (RCA): Vanuit deze RCA-aansluitingen kunnen andere versterkers worden aangesloten. 2. AUX INGANG (RCA): Deze stereo RCA-ingang kan worden gebruikt om verschillende audiobronnen aan te sluiten. 3. LUIDSPREKERTERMINAL: Luidsprekeraansluitingen zijn als klemmen op het achterpaneel beschikbaar. De bedrading wordt beschreven voor verschillende soorten luidsprekersystemen bij "100V SYSTEEM". 4. FM ANTENNE: Aansluiting voor de FM-antenne. 5.
DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses Power Dynamics gerat. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Anleitung sorgfältig durchzulesen, damit sie die Möglichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen können. Lesen Sie erst die Anleitung vollständig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher Garantieanspruch verfällt. Treffen Sie stets alle Sicherheits-vorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden.
AUSPACKEN Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
RÜCKSEITE 1. AUX AUSGANG (RCA): An diese Buchsen können weitere Verstärker angeschlossen werden. 2. AUX EINGANG (RCA): Dieser Stereoreingang kann zum Anschluss verschiedener Audioquellen verwendet werden. 3. LAUTSPRECHERANSCHLUSS: Die Lautsprecheranschlüsse sind als Klammern auf der Rückseite vorhanden. Die Verkabelung ist für verschiedene Arten von Lautsprechersystemen unter "100V LINE SYSTEM" beschrieben. 4. FM ANTENNE: Anschluss für die FM-Antenne. 5.
ESPAÑOL Felicitaciones a la compra de este producto Power Dynamics. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato para disfrutar al completo de sus prestaciones. Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas. Guarde el manual para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE ATENCIÓN! Inmediatamente después de recibir un dispositivo, desempaque cuidadosamente la caja de cartón, compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes están presentes, y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspección por si aparecen daños causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo. Guarde el paquete y todos los materiales de embalaje.
PANEL TRASERO 1. CONECTORES DE SALIDA AUXILIAR (RCA): Desde estos conectores hembra RCA se pueden conectar otros amplificadores. 2. CONECTORES DE ENTRADA AUXILIAR (RCA): Esta entrada RCA estéreo se puede utilizar para conectar varias fuentes de audio. 3. TERMINAL DE ALTAVOZ: Las conexiones de los altavoces se proporcionan como terminales en el panel trasero. El cableado se describe para varios tipos de sistemas de altavoces en "SISTEMA DE LINEA DE 100V". 4.
FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Power Dynamics. Veuillez lire la présente notice avant l’utilisation afin de pouvoir en profiter pleinement. Veuillez lire la notice avant toute utilisation. Respectez impérativement les instructions afin de continuer à bénéficier de la garantie. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout incendie ou décharge électrique. Seul un technicien spécialisé peut effectuer les réparations.
DÉBALLAGE ATTENTION ! Immédiatement après réception, vérifiez le contenu du carton et assurez-vous que tous les éléments sont bien présents et en bon état. Si besoin, faites les réserves nécessaires si le matériel ou les cartons sont endommagés. SI l’appareil doit être retourné, faites-le dans l’emballage d’origine. Si l’appareil a été exposé à des fluctuations importantes de températures (par exemple après le transport), ne l’allumez pas immédiatement. De la condensation peut survenir.
FACE ARRIERE 1. CONNECTEURS DE SORTIE AUXILIAIRE (RCA): D'autres amplificateurs peuvent être connectés à partir de ces prises. 2. CONNECTEURS D'ENTRÉE AUXILIAIRE (RCA): Cette entrée RCA stéréo peut être utilisée pour connecter différentes sources audio. 3. TERMINAL HAUT-PARLEUR: Les connexions des haut-parleurs sont fournies sous forme de terminaux sur le panneau arrière. Le câblage est décrit pour plusieurs types d'enceintes "100V LINE SYSTEM". 4. CONNEXION D'ANTENNE FM: Terminal pour antenne FM. 5.
POLSKI Gratulujemy zakupu urządzenia marki Power Dynamics. Proszę o przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia, aby jak najlepiej móc wykorzystać jego możliwości. Przeczytaj tę instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcją, aby nie utracić gwarancji. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia, aby uniknąć pożaru lub/oraz porażenia prądem. Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis. Zatrzymaj tę instrukcję na wypadek potrzeby w przyszłości.
INSTRUKCJA ROZPAKOWYWANIA OSTRZEŻENIE! Natychmiast po odbiorze urządzenia, ostrożnie otwórz karton ochronny, oraz sprawdź zawartość i stan techniczny przedmiotu. Niezwłocznie powiadom kuriera oraz zachowaj opakowanie zewnętrzne do kontroli, jeśli jakikolwiek element zawartości wygląda na zniszczony w transporcie lub nosi objawy złego traktowania paczki. W takim wypadku należy niezwłocznie odesłać sprzęt do producenta. Sprzęt należy wysłać w oryginalnym opakowaniu.
PANEL TYLNY 1. ZŁĄCZA WYJŚCIOWE AUX (RCA): Z tych gniazd RCA można podłączyć kolejne wzmacniacze. 2. ZŁĄCZA WEJŚCIA AUX (RCA): To stereofoniczne wejście RCA może być używane do podłączania różnych źródeł audio. 3. TERMINAL GŁOŚNIKA: Połączenia głośnikowe są dostarczane jako zaciski na tylnym panelu. Okablowanie jest opisane dla kilku typów systemów głośnikowych w „SYSTEMIE LINII 100V”. 4. POŁĄCZENIE FM ANTENA: Zacisk sprężynowy dla anteny FM. 5.
TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE SPECIFICATIE / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / SPECYFIKACJA TECHNICZNA Ref.nr. Output Power RMS Impedance Frequency Response Signal-to-Noise Ratio Power Supply Dimensions (L x W x H) Weight (kg) PDM25 PDM45 952.076 952.078 25W 45W 100V, 16Ohm, 8 Ohm, 4 Ohm 50Hz – 18kHz >75dB 220-240VAC 50Hz 205 x 285 x 65mm 1.50 1.85 The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other.
Specifications and design are subject to change without prior notice. www.tronios.
