User's Manual

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Si necesitas ayuda con tus accesorios originales de PowerA, visita
PowerA.com/Support.
INFORMACIÓN LEGAL ADICIONAL
PowerA y el logotipo de PowerA son marcas comerciales de
Bensussen Deutsch and Associates, LLC. TM y de © Bensussen
Deutsch and Associates, LLC.
La marca denominativa y los logos de Bluetooth®son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por PowerA es bajo licencia.
Nintendo Switch es una marca comercial de Nintendo. © 2020
Nintendo. Con licencia oficial de Nintendo.
Todos los derechos reservados. El resto de marcas son propiedad de
sus respectivos propietarios.
PORTUGUESE
CONTEÚDO
• Comando sem fios avançado Nano
• Cabo de carregamento USB-C de 1,8 m (6 pés)
• Bolsa com cordão
• Este manual do utilizador
VERIFICAR SE HÁ ATUALIZAÇÕES DO SISTEMA
É necessária a atualização com a versão 6.0.1 ou posterior do
sistema Nintendo Switch
™
para utilizar os comandos sem fios
PowerA.
1. Liga a Nintendo Switch à Internet.
2. Regra geral, as atualizações do sistema serão transferidas
automaticamente quando estás online.
3. Seleciona Definições do Sistema no menu HOME, desloca-te
para baixo para Sistema para ver a versão Atualização do Sistema e
procura automaticamente se há atualizações do sistema.
Para ajuda adicional, procura atualização do sistema no website de
Suporte da Nintendo.
BATERIA INTERNA RECARREGÁVEL DE 600 mAh
O comando é carregado na fábrica, mas se o LED da parte superior
piscar a vermelho, é necessário ligar o cabo USB para carregar
antes do primeiro emparelhamento. Obtém até 20 horas de jogo com
um carregamento completo (o tempo de jogo é afetado por outras
variáveis).
EMPARELHAMENTO SEM FIOS
No menu HOME, selecione “Controllers”, em seguida, “Change Grip
and Order”. Enquanto o ecrã seguinte é apresentado, prima sem
soltar o botão SYNC durante pelo menos um segundo no comando
que pretende emparelhar.
Assim que o comando seja emparelhado, passará a ligar-se
automaticamente.
COMPREENDER OS INDICADORES LED
Este comando possui três luzes LED: na parte superior, à frente e
na parte inferior.
1. O LED da parte superior junto à porta USB pisca a vermelho
quando a bateria interna está quase sem carga. Quando o indicador
está a piscar, tens de ligar o cabo USB para carregar e poderes
jogar sem interrupções. O LED fica aceso a vermelho durante o
carregamento e apaga-se quando a bateria estiver totalmente
carregada.
2. O LED da frente (entre o manípulo direito e o botão direcional)
pisca durante a programação dos Botões de Jogo Avançados. (Ver
abaixo)
3. As quatro luzes LED na parte inferior indicam o estado da
alimentação e o número de jogador 1-8 e acendem em sequência da
esquerda para a direita durante o emparelhamento sem fios.
ATRIBUIR OS BOTÕES DE JOGO AVANÇADOS
1. Prime continuamente o botão de programação na parte de trás do
comando durante 2 a 3 segundos. O indicador LED de programação
(parte da frente) pisca para indicar que o comando está no modo
de atribuição.
REPROGRAMAR OU REPOR OS BOTÕES DE JOGO AVANÇADO
1. Repete os 3 passos acima para substituíres a atribuição
anterior de um botão.
2. Prime e mantém premido o Botão de Programação durante 5
segundos para apagar todas as atribuições de botões.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
P1. O meu comando sem fios não faz o emparelhamento
R1. Confirma que as baterias estão carregadas ligando o cabo
USB-C.
R2. Confirma que estás a seguir o processo “Emparelhamento sem
fios” descrito na secção “Configuração”.
R3. Introduz um clipe desdobrado no pequeno orifício à direita
do botão Program na parte de trás do comando para repores as
definições de fábrica.
APOIO AO CLIENTE
Para mais informações sobre os acessórios originais da PowerA,
visita PowerA.com/Support.
AVISO LEGAL ADICIONAL
PowerA e o logótipo da PowerA são marcas comerciais da Bensussen
Deutsch and Associates, LLC. TM e © Bensussen Deutsch and
Associates, LLC.
A palavra Bluetooth® e os logótipos associados são marcas
comerciais registadas da Bluetooth SIG Inc. e qualquer utilização
dessas marcas pela PowerA é efetuada sob licença.
Nintendo Switch é uma marca comercial da Nintendo. © 2020
Nintendo. Licenciado pela Nintendo.
Todos os direitos reservados. Todas as restantes marcas comerciais
pertencem aos respetivos proprietários.
senza interruzioni. La luce del LED resta accesa in rosso durante la
carica e si spegne una volta completata.
2. Il LED anteriore (tra la levetta destra e il D-pad) lampeggerà
durante la programmazione dei pulsanti di gioco avanzato. (Vedi
di seguito)
3. I quattro LED sulla parte inferiore indicano lo stato di accensione,
il numero di giocatore (da 1 a 8) e vengono attivati ciclicamente da
sinistra a destra durante l’accoppiamento wireless.
ASSEGNAZIONE DEI PULSANTI DI GIOCO AVANZATO
1. Tieni premuto il pulsante di programmazione sul retro del
controller per 2-3 secondi. L’indicatore LED di programmazione (lato
anteriore) lampeggia per indicare che il controller è in modalità di
assegnazione.
RIPROGRAMMAZIONE O RIPRISTINO DEI PULSANTI DI GIOCO
AVANZATI
1. La ripetizione delle tre fasi precedenti sostituirà la precedente
assegnazione al pulsante con una nuova.
2. Tenere premuto il pulsante Program per 5 secondi per eliminare
tutte le assegnazioni dei pulsanti.”
“Risoluzione dei problemi:
D1. Il mio controller senza fili non esegue l’accoppiamento
R1. Verificare che le batterie siano installate correttamente e che
non siano scariche, usurate o danneggiate
R2. Verificare di attenersi alla procedura di accoppiamento sopra
illustrata
R3. Rimuovere e sostituire le batterie alcaline per resettare il
controller senza fili
SERVIZIO CLIENTI
Per richiedere assistenza per i tuoi accessori PowerA originali,
visita la pagina PowerA.com/Support.
INFORMAZIONI LEGALI
PowerA e il logo PowerA sono marchi di fabbrica di Bensussen
Deutsch and Associates, LLC. TM e © Bensussen Deutsch and
Associates, LLC.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati
di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da PowerA
su licenza.
Nintendo Switch è un marchio registrato di Nintendo. © 2020
Nintendo. Concessi in licenza da Nintendo.
Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi commerciali appartengono
ai rispettivi proprietari.
FRENCH
CONTENU
• Manette sans fil optimisée améliorée nano
• Câble de recharge USB-C 1,8m
• Pochette à cordon
• Ce Manuel de l’utilisateur
VÉRIFIER LES MISES À JOUR DE LA CONSOLE
La version 6.0.1 ou supérieure de la console Nintendo Switch
™
est
requise pour pouvoir utiliser les manettes sans fil PowerA.
1. Connectez votre Nintendo Switch à Internet
2. En général, les mises à jour de la console sont téléchargées
automatiquement dès que vous êtes connecté en ligne.
3. Dans le menu Home, sélectionnez «Paramètres de la console»,
puis faites défiler les options et sélectionnez Console pour afficher
la mise à jour de la console et vérifier automatiquement s’il existe
une nouvelle version.
Pour plus d’informations, recherchez «mise à jour de la console»
sur le site Web de l’assistance Nintendo.”
BATTERIE RECHARGEABLE INTERNE 600mAh
La manette a été chargée en usine mais si le voyant LED du haut
clignote en rouge, branchez le câble USB pour la charger avant la
synchronisation initiale. Profitez de 20 heures de jeu une fois le
chargement effectué (d’autres variables affectent la durée de jeu).
SYNCHRONISATION SANS FIL
Dans le menu « HOME », sélectionner « Manettes » (Controllers),
puis « Changer le style/l’ordre » (Change Grip and Order). Tandis que
l’écran suivant s’affiche, appuyer sur le bouton SYNC et le maintenir
enfoncé pendant au moins une seconde sur la manette que vous
souhaitez synchroniser.
Lorsque la manette a été synchronisée une fois, elle se
connectera automatiquement la fois suivante.
COMPRENDRE LES VOYANTS LED
Cette manette est dotée de trois voyants LED situés sur le haut, à
l’avant et à la base.
1. Le voyant LED du haut, près du port USB, clignotera en rouge
lorsque la batterie interne est presque déchargée. Branchez le
câble USB pour la charger dès que le voyant clignote pour un jeu
interrompu. Le voyant LED restera allumé pendant le chargement et
il s’éteindra une fois le chargement terminé.
2. Le voyant LED à l’avant (entre le bouton gauche et la Croix
directionnelle) clignotera pendant la programmation des boutons de
jeu programmables. (Voir ci-dessous)
3. Les quatre voyants LED à la base indiquent l’alimentation, le
numéro du joueur (1 à 8) et s’allumeront tour à tour de gauche à
droite lors de la synchronisation sans fil.
ASSIGNER LES BOUTONS DE JEU PROGRAMMABLES
1. Maintenez appuyé le bouton de programmation situé au dos de la
manette pendant 2 à 3secondes. Le voyant LED de programmation
(face avant) clignotera, indiquant que la manette est en mode
d’affectation.
REPROGRAMMER OU RÉINITIALISER LES BOUTONS
DE JEU PROGRAMMABLES
1. Répétez les 3étapes précédentes pour modifier l’affectation
d’un bouton.
2. Appuyez sur le bouton de programmation et maintenez-le enfoncé
pendant 5secondes pour supprimer toutes les affectations de bouton.
DÉPANNAGE
Q1. Ma manette sans fil ne parvient pas à effectuer la
synchronisation
R1. Vérifiez que les piles sont chargées en branchant le câble USB-C.
R2. Vérifiez que vous suivez bien le processus ‘Synchronisation sans
fil’ sous la section Installation
R3. Insérez un trombone dans le petit trou à droite du bouton de
programmation au dos pour réinitialiser la manettes aux paramètres
d’usine.
SERVICE CLIENTÈLE
Pour obtenir une assistance pour vos accessoires PowerA d’origine,
veuillez consulter le site PowerA.com/Support.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
INFORMATIONS LÉGALES SUPPLÉMENTAIRES
PowerA et le logo PowerA sont des marques de commerce Bensussen
Deutsch and Associates, LLC. TM and © Bensussen Deutsch and
Associates, LLC.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par PowerA
s’effectue sous licence.
Nintendo Switch est une marque déposée de Nintendo. © 2020
Nintendo. Sous licence Nintendo.
Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.
SPANISH
CONTENIDO
• Mando inalámbrico mejorado nano
• Cable de carga USB-C de 1,8m
• Bolsa con cordel
• Este manual de usuario
COMPROBACIÓN DE LA ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA
Es necesaria la actualización del sistema Nintendo Switch
™
versión
6.0.1 o posterior para el uso de los mandos inalámbricos PowerA
Wireless.
1. Conecta tu Nintendo Switch a Internet
2. Normalmente, las actualizaciones del sistema se descargan de
forma automática al conectarte a Internet.
3. Selecciona ‘Configuración de la consola’ en el menú HOME
y, a continuación, desplázate hacia abajo hasta ‘Consola’ para
ver la versión de la Actualización de la consola y buscar nuevas
actualizaciones automáticamente.
Para obtener más ayuda, busca actualizar la consola en el sitio web
de asistencia de Nintendo.
BATERÍA INTERNA RECARGABLE DE 600mAh
El mando se ha cargado en la fábrica, pero si el LED superior tiene
una luz roja parpadeante, conecta el cable USB para cargarlo antes
de la sincronización inicial. Disfruta de hasta 20horas de juego
cuando esté totalmente cargado (el tiempo de juego depende de
otras variables).
SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA
En el menú HOME, selecciona “Mandos”, luego “Cambiar agarre y
orden”. Mientras se muestra la pantalla siguiente, mantén pulsado
el botón SYNC durante un mínimo de un segundo en el mando que
desees sincronizar.
Una vez sincronizado el mando, la próxima vez se conectará
automáticamente.
QUÉ SIGNIFICAN LOS INDICADORES LED
Hay tres indicadores LED en este mando: el superior, el frontal y
el inferior.
1. El LED superior junto al puerto USB parpadea en color rojo
cuando la batería interna se está agotando. Conecta el cable USB
para cargar el mando cuando el indicador esté parpadeando para
jugar sin interrupciones. Una vez cargado, la luz LED roja dejará de
parpadear y se apagará.
2. El LED frontal (entre el gatillo derecho y la cruceta) parpadeará
durante la programación de los botones de control avanzado de
juego. (Ver a continuación)
3. Los cuatro LED inferiores indican la alimentación y los números
de jugador del 1 al 8 y alternan de izquierda a derecha durante la
sincronización inalámbrica.
ASIGNACIÓN DE BOTONES DE CONTROL AVANZADO DE JUEGO
1. Mantén pulsado el botón de programa de la parte trasera del
mando durante 2-3segundos. El indicador LED de programa (parte
delantera) parpadeará para indicar que el mando está en modo de
asignación.
REPROGRAMACIÓN O RESTABLECIMIENTO DE LOS BOTONES
DE CONTROL AVANZADO DE JUEGO
1. Si repites los tres pasos anteriores se sustituirá la asignación
anterior del botón con una nueva.
2. Mantén pulsado el botón de programación durante 5 segundos
para borrar todas las asignaciones de botones.”
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P1. El mando inalámbrico no se sincroniza.
R1. Conecta el cable USB-C para ver si las pilas están cargadas.
R2. Comprueba que estás siguiendo el proceso de sincronización
inalámbrico descrito en la sección Configuración.
R3. Inserta el clip en el pequeño orificio que está a la derecha del
botón de programa en la parte trasera para restablecer el mando a
la configuración de fábrica.
20 Stunden Spielzeit möglich (die Spielzeit hängt von weiteren
Faktoren ab).
KABELLOSE KOPPLUNG
Wählen Sie im Home-Menü Controller, dann Griffweise/
Reihenfolge ändern. Halten Sie, während der folgende
Bildschirm angezeigt wird, die SYNC-Taste für mindestens eine
Sekunde lang an dem Controller gedrückt, den Sie verbinden wollen.
Wenn der Controller einmal verbunden wurde, verbindet er sich beim
nächsten Mal automatisch.
HINWEISE ZU DEN LED-ANZEIGEN
An diesem Controller gibt es drei LED-Positionen: Oben, vorne und
unten.
1. Die obere LED-Leuchte in der Nähe des USB-Ports blinkt rot,
wenn die interne Batterie fast leer ist. Laden Sie den Controller
mit dem USB-Kabel auf, wenn die LED-Anzeige blinkt, um ein
ununterbrochenes Gaming zu gewährleisten. Während des
Ladevorgangs leuchtet die LED konstant rot. Sie schaltet sich aus,
sobald der Ladevorgang beendet ist.
2. Die vordere LED (zwischen rechtem Stick und „Steuerkreuz”)
blinkt während der Programmierung der Tasten für erweiterte
Spielfunktionen. (Siehe unten)
3. Die vier LEDs an der Unterseite zeigen, dass der Controller
eingeschaltet ist, sie geben die Spielernummern 1bis8 an und
werden während des kabellosen Kopplungsvorgangs von links nach
rechts weitergeschaltet.
TASTEN FÜR ERWEITERTE SPIELFUNKTIONEN NEU BELEGEN
1. Halten Sie die Programmtaste auf der Rückseite des Controllers
für zwei bis drei Sekunden gedrückt. Die Programm-LED-Anzeige
(Vorderseite) blinkt, und zeigt so an, dass sich der Controller im
Belegungsmodus befindet.
TASTEN FÜR ERWEITERTE SPIELFUNKTIONEN NEU
PROGRAMMIEREN ODER ZURÜCKSETZEN
1. Eine Wiederholung der drei oben beschriebenen Schritte
ersetzt die vorherige Tastenbelegung mit einer neuen.
2. Halten Sie die Programmtaste für fünf Sekunden gedrückt,
um alle Tastenbelegungen zu löschen.
FEHLERBEHEBUNG
F1. Mein kabelloser Controller koppelt sich nicht
A1. Stecken Sie das USB-C-Kabel ein, um zu prüfen, ob die Batterien
aufgeladen sind.
A2. Überprüfen Sie, ob Sie den, im Abschnitt Setup beschriebenen,
„kabellosen Kopplungsprozess” befolgen
A3. Stecken Sie eine Büroklammer in das kleine Loch rechts der
Programmiertaste auf der Rückseite, um den Controller auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
KUNDENDIENST
Unterstützung zu Ihrem PowerA-Originalzubehör finden Sie unter
PowerA.com/Support.
RECHTLICHER HINWEIS
PowerA und das PowerA-Logo sind Marken von Bensussen Deutsch
and Associates, LLC. TM und © Bensussen Deutsch and Associates,
LLC.
Die Bluetooth®Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken
der Bluetooth SIG Inc. Sie werden von PowerA ausschließlich unter
Lizenz verwendet.
Nintendo Switchist eine eingetragene Marke von Nintendo. © 2020
Nintendo. Von Nintendo lizenziert.
Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.
ITALIAN
CONTENUTO
• Controller senza fili avanzato Nano
• Cavo di ricarica USB-C da 1,8 m
• Astuccio con chiusura a cordoncino
• Questo manuale d’uso
CONTROLLO DEGLI AGGIORNAMENTI DI SISTEMA
Per l’utilizzo dei controller PowerA Wireless è richiesto
l’aggiornamento del sistema Nintendo Switch
™
alla versione
6.0.1 o successiva.
1. Collega il tuo Nintendo Switch a Internet
2. In genere, gli aggiornamenti di sistema verranno scaricati
automaticamente una volta connessi online.
3. Selezionare “”Impostazioni di sistema”” dal menu HOME, quindi
scorrere verso il basso fino alla voce “”Sistema”” per visualizzare la
versione di Aggiornamento Sistema e controllare automaticamente
la presenza di un aggiornamento del sistema.
Per ulteriore assistenza, cercare aggiornamento del sistema
dal sito web del supporto Nintendo.”
BATTERIA INTERNA RICARICABILE DA 600 mAh
Il controller viene fornito già carico, ma se il LED superiore
lampeggia in rosso, collega il cavo USB per effettuare la ricarica
prima dell’accoppiamento iniziale. La batteria completamente carica
garantisce fino a 20 ore di gioco (la durata è influenzata anche da
altre variabili).
ACCOPPIAMENTO WIRELESS
Nel menu HOME selezionare Controllers (Controller), quindi Change
Grip and Order (Modifica impugnatura e ordine). Durante la
visualizzazione della schermata seguente, tenere premuto il pulsante
SYNC per almeno un secondo sul controller da accoppiare.
Al termine dell’accoppiamento, la connessione sarà automatica al
successivo utilizzo del controller.
INFORMAZIONI SUGLI INDICATORI A LED
Su questo controller sono presenti tre posizioni dei LED: superiore,
anteriore e inferiore.
1. Il LED superiore accanto alla porta USB lampeggia in rosso
quando la batteria interna sta per esaurirsi. Collega il cavo USB alla
ricarica non appena l’indicatore lampeggia per continuare a giocare