90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 1 7-1/4 inch (185mm) Circular Saw Scie circulaire de 7 1/4 po (185 mm) Sierra circular 185 mm (7-1/4 pulgadas) Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings : Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 3 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 4 a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. b.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 5 • Always be alert at all times, especially during repetitive, monotonous operations. Always be sure of position of your hands relative to the blade. • Stay clear of end pieces that may fall after cutting off. They may be hot, sharp and/or heavy. Serious personal injury may result. • Replace or repair damaged cords. Make sure your extension cord is in good condition.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 6 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. : Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book SUPPORTING LARGE PANELS / SECURING WORKPIECE Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight as shown in figure B. B 12/21/09 8:27 AM Page 7 Wrong Material bends on blade causing heavy loads or kickback Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel (figure C).
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 8 INTENDED USE These circular saws are designed for professional wood cutting applications. : DO NOT use water feed attachments with this saw. : DO NOT use abrasive wheels or blades. : DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. ASSEMBLY/ SET-UP : Always unplug saw from power supply before any of the following operations. : Never modify the power tool or any part of it.
0559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book ADJUSTING THE BEVEL ANGLE (FIGURE H) The PC15TCS can be set to bevel angles between 0° and 45°. The PC15TCSM can be set to bevel angles between 0° and 55°. • Loosen the bevel locking lever (10) to unlock the saw shoe (5). • Move the saw into the desired position. The corresponding bevel angle can be read from the scale (12). • Tighten the locking lever to lock the saw in place.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 10 • Slide lever off the end of the nut, rotate the lever one position counter clockwise and slide lever down onto nut. • Reinstall flat washer, and reinstall retaining ring in groove on nut. To tighten the levers for the PC15TCSM, follow the steps below: • Remove retaining ring (shown in figure J2) and thin flat washer. Retain for reassembly.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 11 LOWER BLADE GUARD : The lower blade guard is a safety feature which reduces the risk of serious personal injury. Never use the saw if the lower guard is missing, damaged, misassembled or not working properly. Do not rely on the lower blade guard to protect you under all circumstances. Your safety depends on following all warnings and precautions as well as proper operation of the saw.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 12 SAWING : To reduce the risk of personal injury, always hold saw firmly with both hands on the handles. : Never attempt to use this tool by resting it upside down on a work surface and bringing the material to the tool. Always securely clamp the workpiece and bring the tool to the workpiece, securely holding the tool with two hands as shown in Figure E.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 13 • Make sure blade is not in contact with cutting surface before starting saw. • Start the motor and gradually lower the saw until its foot plate rests flat on the material to be cut. Advance saw along the cutting line until cut is completed. • Release trigger and allow blade to stop completely before withdrawing the blade from the material. • When starting each new cut, repeat as above.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 14 Cleaning : Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. : To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this. Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use only mild soap and damp cloth to clean the tool.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 15 The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: 2 BY 4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 16 Scie circulaire de 7 1/4 po (185 mm) Manuel d'instructions www.portercable.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 17 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 18 d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser lʼoutil électrique dans les situations imprévues. f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 19 e. Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolantes quand vous réalisez une opération au cours de laquelle l'outil de coupe pourrait entrer en contact avec des câbles dissimulés ou avec son propre cordon électrique. Le contact avec un fil sous tension mettra également sous tension toutes les pièces métalliques exposées et donnera un choc électrique à l'utilisateur de l'outil. f.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR a. Inspectez le protège-lame inférieur avant chaque utilisation pour vous assurer qu'il se ferme correctement. Ne faites pas fonctionner la scie si le protège-lame inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne forcez jamais le protège-lame inférieur dans la position ouverte à l'aide d'un collier de serrage ou d'une attache.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 21 • Pour la sécurité de lʼutilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG ou American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité quʼun calibre 18. Une rallonge de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 22 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 23 A 2 1 4 3 7 8 10 11 6 5 9 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Figure A 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Poignée principale 3. Poignée secondaire 4. Bouton de verrouillage de la broche 5. Semelle 6. Lame de scie 7. Pare-main 8. Levier de rétraction du pare-main 9. Clé de la lame de la scie 10. Levier de réglage dʼangle de biseau 11.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book SOUTIEN DE GRANDS B PANNEAUX/FIXATION DE LA PIÈCE Soutenir les grands panneaux pour réduire le risque de pincement et dʼeffet de rebond de la lame. Les grands panneaux sʼaffaissent sous leur propre poids, comme montré à la figure B. 12/21/09 8:27 AM Page 24 Incorrect Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 25 MONTAGE/RÉGLAGE Toujours débrancher la scie de l’alimentation secteur avant chacune des opérations suivantes. Ne jamais modifier lʼoutil électrique ou lʼune de ses parties. Une telle pratique risque de provoquer des dommages matériels ou des blessures. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (FIG. F, F1 ET G) La profondeur de la coupe doit être réglée selon lʼépaisseur de la pièce.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 26 RÉGLAGE DE LA SEMELLE TOUJOURS ÉTEINDRE LʼOUTIL ET LE DÉBRANCHER AVANT DE CHANGER DʼACCESSOIRE OU DʼEFFECTUER DES RÉGLAGES. La semelle a été réglée en usine afin dʼassurer la perpendicularité de la lame par rapport à la semelle. Si après une utilisation prolongée, la lame doit être réalignée, suivre les directives suivantes : RÉGLAGE POUR COUPES À 90 DEGRÉS I1 1. Remettre la scie au biseau de 0 degré. 2.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 INDICATEUR DE TRAIT DE SCIE (FIGURE K) La partie avant de la semelle de la scie est dotée dʼun indicateur de trait de scie pour les K coupes verticales et en biseau. Lʼindicateur permet à lʼopérateur de guider la scie le long des lignes de coupe tracées au crayon sur la pièce à couper.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 28 PARE-MAIN INFÉRIEUR Le pare-main inférieur est un dispositif de sécurité qui réduit le risque de blessures corporelles graves. Ne jamais utiliser la scie lorsque le pare-main inférieur est manquant, endommagé, mal assemblé ou en mauvais état de fonctionnement. Ne pas se fier au pare-main inférieur pour se protéger en toutes circonstances.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 29 FONCTIONNEMENT Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre lʼoutil et le débrancher avant dʼeffectuer tout réglage, dʼenlever ou dʼinstaller tout accessoire. IMPORTANT : Toujours sʼassurer que le levier de blocage du réglage de la profondeur est incliné vers le bas avant dʼutiliser la scie. INTERRUPTEUR • Pour faire fonctionner lʼoutil, enfoncer la détente (1) (Fig. A).
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 30 DÉCOUPE EN POCHE (FIGURE O) Ne jamais fixer le protège-lame en position élevée. Ne jamais déplacer la scie vers lʼarrière lors de la coupe en poche, car elle peut alors se soulever de la pièce, ce qui risque de provoquer une blessure. O Une coupe en poche est une coupe effectuée dans un plancher, un mur ou toute autre surface plane.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 31 DÉPANNAGE Problème • Lʼappareil refuse de démarrer. Cause possible • Cordon dʼalimentation non branché. • Le fusible du circuit est grillé. Solution possible • Brancher lʼoutil dans une prise qui fonctionne. • Remplacer le fusible du circuit.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 32 ENTRETIEN ET RÉPARATION Ce produit nʼest pas réparable par lʼutilisateur. Aucune pièce à lʼintérieur du chargeur ne peut être réparée par lʼutilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à lʼélectricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de réparation autorisé.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 33 Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif dʼ « étoile à quatre pointes » et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : 2 BY 4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 34 Sierra circular 185 mm (7-1/4 pulgadas) Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 35 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 36 e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 37 e. Sujete la herramienta mecánica por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que la herramienta de corte podría entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un cable "con corriente" hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también "lleven corriente", lo cual causará descargas al operador. f.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL PROTECTOR INFERIOR a. Compruebe el protector inferior para verificar si se cierra apropiadamente antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no se cierra instantáneamente. No sujete nunca con abrazaderas ni amarre el protector inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior se podría doblar.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 39 potencia y sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe usar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 40 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 41 A 2 1 4 3 7 8 10 11 6 5 9 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES - Figura A 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mango principal 3. Mango secundario 4. Botón de bloqueo del eje 5. Zapata 6. Hoja de la sierra 7. Protector de la hoja de la sierra 8. Palanca retráctil de la guarda de la hoja 9. Llave para hoja de la sierra 10. Palanca de ajuste del bisel 11.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book Nunca sostenga la pieza que está cortando con las manos ni contra la pierna (figura D). 12/21/09 8:27 AM Page 42 D Incorrecto Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable, como se muestra en la figura E. Es importante sostener el trabajo correctamente para reducir al mínimo la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja y la pérdida del control.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. F, F1 Y G) La profundidad de corte debe fijarse en F función del grosor de la pieza de trabajo. • Afloje la palanca (11) para desbloquear la zapata de la sierra. (Fig. F Y F1) • Mueva la zapata de la sierra (5) hasta la posición deseada. La profundidad de corte correspondiente puede leerse en la escala (12). • Apriete la palanca para bloquear la zapata 11 de la sierra en el lugar.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 44 AJUSTE DE ZAPATA ADVERTENCIA SIEMPRE APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR ACCESORIOS O REALIZAR ALGÚN AJUSTE. La zapata se ha fijado de fábrica para asegurar que la hoja esté perpendicular a la zapata. Si después de un uso prolongado, necesita realinear la hoja, siga las instrucciones a continuación: AJUSTE PARA CORTES A 90 GRADOS I1 1. Devuelva la sierra al bisel de 0 grados. 2.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 45 INDICADOR DE CORTE (FIGURA K) La parte frontal de la sierra tiene un indicador K de corte para los cortes verticales y biselados. 13 Este indicador le permite guiar la sierra a lo largo de las líneas de corte marcadas con lápiz en el material que desea cortar.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 46 depende de que respete todas las advertencias y precauciones y también de un funcionamiento adecuado de la sierra. Antes de cada uso, verifique que el protector inferior cierre correctamente como se describe en la sección Normas de seguridad específicas adicionales. Si el protector inferior de la hoja falta o no funciona adecuadamente, haga reparar la sierra antes de usarla.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 47 INTERRUPTOR • Para operar la herramienta, oprima el interruptor disparador (1) de la Figura A. La herramienta continuará funcionando mientras se mantenga oprimido el disparador. • Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador (1). No se previó un dispositivo para mantener la herramienta en marcha constante, y nunca se debe trabar el interruptor por ningún medio.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 48 CORTES INTERNOS (FIGURA O) ADVERTENCIA Nunca ate el protector de la O hoja en una posición elevada. Nunca mueva la sierra hacia atrás cuando realice cortes internos. Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la superficie de trabajo y se produzcan lesiones. Los cortes internos son los que se realizan en pisos, paredes u otras superficies planas.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 49 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema •La unidad no enciende. Causa posible • Cable desenchufado. Solución posible • Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione. • Fusible quemado. • Reemplace el fusible quemado.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 50 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los componentes internos, sensibles a la estática.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book 12/21/09 8:27 AM Page 51 Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios: un gráfico de color gris y negro; un diseño de “estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno o más productos de Porter-Cable y Delta: 2 BY 4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.
90559271 PC15TCS PC15TCSM CIR SAW.qxd:??????-00 Cir Saw book Catalog Number PC15TS, PC15TCSM DEC.
