Safety Instructions

4
SORVEGLIANZA DELLE PORTE
Il personale deve essere addestrato all'uso delle porte automatiche per :
• Avvertire i genitori e i loro figli sui rischi connessi alle porte in movimento,
accertandosi che i bambini non siano esposti a rischi inutili.
• Aiutare e consigliare le persone anziane, invalide e portatrici di
handicap.
• Agire adeguatamente in caso di emergenza
Note importanti per la sicurezza
PORTE IN USCITE DI EMERGENZA SECONDO LA NORMA EN 16005
Nell'uscita di emergenza, la modalità CHIUSO disattiva la funzione di uscita
di emergenza. È assolutamente necessario assicurarsi che nessuno si trovi
nell'edificio prima di utilizzare questa modalità.
Le porte uscita di sicurezza fanno di test quando si è in modo automatica:
• al collocamento sotto tensione
• dopo un reset
• tutte le 24 ore
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE
PORTALP afferma che
- li operatori DIVA5-DIVAL3-TINA2-ISO3 sono conformi alle
prescrizioni delle direttive
EMC 2014/30/UE,
Macchine 2006/42/CE
- li operatori de la gama PortalpRS sono conformi alle prescrizioni
delle direttive
Radio 2014/53/UE,
Macchine 2006/42/CE
Per fare questo, le regole di installazione descritte nelle istruzioni di
installazione devono essere seguite.
Gli operatori devono essere installati secondo le norme vigenti in ogni
paese.
Pierrick Campion, Direttore Tecnico
La dichiarazione di conformità completa e Dichiarazione del Fabbricante
sono disponibili presso il nostro distributore
ATTENZIONE
Importanti istruzioni di sicurezza. È importante per la sicurezza delle
persone seguire queste istruzioni. Conserva queste istruzioni.
• Non utilizzare l'apparecchio se è necessaria una riparazione o una
regolazione
• Scollegare l'alimentazione durante la pulizia o altra manutenzione
• L'assenza di manutenzione può incidere sulla sicurezza degli utenti,
coinvolgere la vostra responsabilitá e rimettere in discussione la
conformitá del fabbricante.
• Interventi sulla porta devono essere eseguiti da una società e installatori
approvati da PORTALP
• Quando si utilizzano i controlli manuali e / o remoti, assicurarsi di avere
una visuale libera della porta, allontanare le persone dalla porta e
avvertirle.
FUNZIONALITÀ DI SICUREZZA
• In caso di ostacolo all'apertura, la porta si arresta quindi si chiude
• In caso di ostacolo alla chiusura, la porta si riapre
• Se è attivata una sicurezza di apertura, la porta può aprirsi lentamente
• Se viene attivata una chiusura di sicurezza, la porta si riapre
• In caso di guasto, la porta può effettuare un movimento sicuro o passare
al funzionamento manuale senza alcun controllo o cambio di modalità.
USI PROIBITI
• Non correre alla chiusura della port
• Non lasciare oggetti che ostruiscono i movimenti delle foglie
• Non provare ad aprire il cofano per accedere all'operatore
• Non maneggiare i dispositivi di sicurezza
• Non toccare le foglie durante il funzionamento
• Non utilizzare la modalità di protezione per
passare le persone (porte scorrevoli)
• Non lasciare i bambini giocare con dispositivi di controllo fissi.
• Mettere i dispositivi di controllo remoto fuori dalla portata dei bambini
Restrizione d'uso: uso interno
Banda di frequenza per BLE: 2400-2483,5 MHz
Potenza massima: 10 mW max. (EIRP)
PORTALP si riserva il diritto di modificare senza preavviso i prodotti e i materiali presentati,
la loro descrizione non può in alcun caso assumere un aspetto contrattuale.
Tutti i dati contenuti in questo documento sono di proprietà di PORTALP
e non devono essere modificati senza l'accordo del produttore.
It
De
TÜRÜBERWACHUNG
Das Personal muss im Umgang mit automatischen Türen geschult sein, um :
• Eltern und ihre Kinder über die mit dem Bewegen von Türen
verbundenen Risiken informieren und sicherstellen, dass Kinder keinen
unnötigen Risiken ausgesetzt sind;
• Unterstützung und Beratung von älteren, kranken und behinderten
Menschen;
• Im Notfall geeignete Maßnahmen ergreifen.
Wichtige Informationen für die Sicherheit
TÜREN IN NOTAUSGÄß NORM EN 16500
Im Notausgang deaktiviert der Modus GESCHLOSSEN die
Notausgangsfunktion. Es ist absolut notwendig, sicherzustellen, dass sich
niemand im Gebäude befindet, bevor Sie diesen Modus verwenden.
Schiebe-Nottüren führen im Automatikbetrieb einen Test durch :
• beim Einschalten
• nach einem Reset
• alle 24 Stunden
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UE/CE
PORTALP erklärt, dass
- die Betreiber von RS-DIVA5-DIVAL3-TINA2-ISO3 die
Anforderungen der Richtlinien
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/UE,
Maschinen 2006/42/CE
- die Betreiber der RS-Reihe die Anforderungen der Richtlinien
Radio 2014/53/UE,
Maschinen 2006/42/CE
Hierzu sind die in der Montageanleitung beschriebenen Installationsregeln
zu beachten.
Betreiber müssen gemäß den geltenden Vorschriften in jedem Land
installiert werden.
Pierrick Campion, Direktor der Technik
Die vollständige Konformitätserklärung und die Einbauerklärung erhalten Sie
bei unserem Händler
VORSICHT
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Es ist wichtig für die Sicherheit
der Menschen, diese Anweisungen zu befolgen. Bewahren Sie diese
Anweisungen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Reparatur oder Einstellung
erforderlich ist
• Trennen Sie die Stromversorgung während der Reinigung oder anderen
Wartungsarbeiten
• Ein Mangel an Wartung kann die Sicherheit der Benutzer
beeinträchtigen, Ihre Haftung übernehmen und die Herstellergarantie
in Frage stellen.
• Eingriffe an der Tür müssen von einer Firma und von PORTALP
zugelassenen Installateuren vorgenommen werden
• Achten Sie bei der Verwendung von Hand- und / oder Fernbedienungen
darauf, dass die Tür frei zugänglich ist und dass die Personen sich vor
der Tür aufhalten und sie warnen.
SICHERHEITSFUNKTIONEN
• Im Falle eines Hindernisses für die Öffnung stoppt die Tür und schließt
sich dann
• Bei einem Schließhindernis öffnet sich die Tür wieder
• Wenn eine Öffnungssicherheit aktiviert ist, kann sich die Tür langsam
öffnen
• Wenn eine Schließsicherheit aktiviert ist, öffnet sich die Tür wieder
• Im Falle einer Störung kann die Tür eine sichere Bewegung ausführen oder
in den manuellen Betrieb wechseln, ohne dass eine Steuerung oder ein
Wechsel des Modus erfolgt.
VERBOTENE VERWENDUNGEN
• Hetzen Sie nicht, wenn der Türblock schließt
• Gegenstände nicht den Bewegungen der Blätter aussetzen
• Versuchen Sie nicht, die Haube zu öffnen,
um den Bediener zu erreichen
• Behandeln Sie keine Sicherheitsvorrichtungen
• Berühren Sie die Blätter während des Betriebs nicht
• Verwenden Sie den Schutzmodus nicht, um
Personen zu passieren (Schiebetüren)
• Lassen Sie Kinder nicht mit festen Steuergeräten spielen.
• Setzen Sie Fernbedienungsgeräte außer Reichweite von Kindern
Nutzungsbeschränkung: Verwendung in Innenräumen
Frequenzband für BLE: 2400-2483,5 MHz
Maximale Leistung: 10 mW max. (EIRP)
PORTALP behält sich das Recht vor, die präsentierten Produkte und Materialien ohne Vorankündigung zu
ändern, ihre Beschreibung kann in keinem Fall einen vertraglichen Aspekt annehmen.
Alle in diesem Dokument enthaltenen Daten sind Eigentum von PORTALP und
dürfen ohne Zustimmung des Herstellers nicht verändert werden.