User manual

70
PondoMax Eco 1500/2500
PondoMax Eco 5000/8000
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe
Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe
Bei Frost das Gerät deinstallieren
Mögliche Gefahren für Perso- nen mit Herzschrittmachern!
Vor direkter Sonnen- einstrahlung schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB
Dust tight. Submersible to 2 m depth.
Dust tight. Submersible to 4 m depth.
Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).
Possible hazard for persons wearing pace makers!
Protect from direct sun radiation.
Do not dispose of together with household waste!
Attention! Read the operating instructions
FR
Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m
Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m
Retirer l’appareil en cas de gel
Dangers possibles pour des personnes ayant des stimu- lateurs cardiaques !
Protéger contre les rayons directs du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures ménagères !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL
Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m
Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m
Bij vorst het apparaat deïnstalleren
Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker!
Beschermen tegen direct zonlicht.
Niet bij het normale huisvuil doen!
Let op! Lees de gebruiksaanwijzing
ES
A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad
A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de profundidad
Desinstale el equipo en caso de heladas
Posibles peligros para las personas con marcapasos.
Protéjase contra la radiación directa del sol.
¡No deseche el equipo en la basura doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT
À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade.
À prova de pó. À prova de água até 4 m de profundidade.
Em caso de geada, desinstalar o aparelho
Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!
Proteger contra radiação solar directa.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT
A tenuta di polvere. Imperme- abile all'acqua fino a 2 m di profondità.
A tenuta di polvere. Imperme- abile all'acqua fino a 4 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio
Possibili pericoli per persone con pace-maker!
Proteggere contro i raggi solari diretti.
Non smaltire con normali rifiuti domestici!
Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
DK
Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde
Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m dybde
Afmonter apparatet ved frostvejr
Mulig fare for personer med pacemaker
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald
OBS! Læs brugsanvisningen
NO
Støvtett. Vanntett ned til 2 m dyp
Støvtett. Vanntett ned til 4 m dyp
Ved frost, demonter apparatet
Kan være farlig for personer med pacemaker!
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB! Les bruksanvisningen
SE
Dammtät. Vattentät till 2 m djup
Dammtät. Vattentät till 4 m djup
Demontera apparaten innan första frosten.
Möjlig risk för personer med pacemaker!
Skydda mot direkt solstrål- ning.
Får inte kastas i hushållssoporna!
Varning! Läs igenom bruksanvisningen
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti.
Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti.
Laite purettava ennen pakkasia
Mahdollinen vaara sydämenta- hdistinta käyttäville henkilöille!
Suojattava suoralta aurin- gonvalolta.
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
HU
Portömített. Vízálló 2 m-es mélységig
Portömített. Vízálló 4 m-es mélységig
Fagy esetén a készüléket szerelje le
A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval rendelkező személyekre!
Óvja közvetlen napsugárzá- stól.
A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót
PL
Pyłoszczelny. Wodoszczelny
do 2 m głębokości.
Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m głębokości.
W razie mrozu zdeinstalować urządzenie
Możliwość wystąpienia zagrożeń dla osób ze stymulatorami
Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!
Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania!
CZ
Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m
Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4 m
Při mrazu přístroj
odinstalovat
Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory!
Chránit před přímým
slunečním zářením.
Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!
Pozor! Přečtěte Návod k použití!
SK
Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 2 m
Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 4 m
Pri mraze prístroj odinštalovať
Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi!
Chránit’ pred priamym slnečným žiarením.
Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade!
Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SI
Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 2 m.
Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 4 m.
Ob zmrzali demontirajte napravo.
Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spodbujevalnikom!
Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR
Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine.
Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 4 m dubine.
U slučaju mraza deinstali- rajte uređaj.
Moguće opasnosti za nositelje elektrostimulatora!
Zaštitite od izravnog sunče- vog zračenja.
Nemojte ga bacati u običan kućni otpad!
Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO
Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 2 m.
Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 4 m.
Dezinstalaţi aparatul pe timp de îngheţ
Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac !
Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG
Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина
2 м
Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 4 м
При ниски температури и
опасност от замръзване деинсталирайте уреда
Възможен риск за хора с
пейс-мейкъри!
Да се пази от слънчеви
лъчи.
Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук!
Внимание! Прочетете упътването
UA
Пилонепроникний. Водонепроникний до 2 м
Пилонепроникний. Водонепроникний до 4 м
Перед морозами пристрій необхідно демонтувати
Небезпека для осіб з кардіостимулятором
Пристрій повинен бути
захищений від прямого
сонячного випромінювання.
Не викидайте разом із
побутовим сміттям!
Увага! Читайте інструкцію.
RU
Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на
глубине до 2 м
Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на
глубине до 4 м
При наступлении морозов прибор демонтировать
Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором!
Защищать от прямого воздействия солнечных
лучей.
Не утилизировать вместе с
домашним мусором!
Внимание! Прочитайте инструкцию по
использованию
CN 防尘。防水水深至 2 米 防尘。防水水深至 4 米 霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人员有危
险!
防止阳光直射。 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃
!
注意! 请阅读使用说明书。