User manual

87
DE
Bemessungsspannung Ausgang Leistungsaufnahme Wassertemperatur (Betrieb un-
ter Wasser)
Umgebungstemperatur (Betrieb au-
ßerhalb des Wassers)
Tauchtiefe Abmessungen Gewicht
EN
Rated voltage Output Power consumption Water temperature (operation
under water)
Ambient temperature (operation outside
the water)
Immersion depth Dimensions Weight
FR
Tension de mesure Sortie Consommation Température de l’eau (exploita-
tion sous l’eau)
Température ambiante (exploitation
hors de l’eau)
Profondeur d'immersion Dimensions Poids
NL
Dimensioneringsspanning Uitgang Stroomverbruik Watertemperatuur (gebruik on-
der water)
Omgevingstemperatuur (gebruik buiten
water)
Dompeldiepte Afmetingen Gewicht
ES
Tensión asignada Salida Consumo de potencia Temperatura del agua
(operación subacuática)
Temperatura ambiente (operación fuera
del agua)
Profundidad de inmersión Dimensiones Peso
PT
Voltagem considerada Saída Consumo de energia Temperatura da água
(operação dentro de água)
Temperatura ambiente (operação fora
de água)
Profundidade de imersão Dimensões Peso
IT
Tensione di taratura Azzerare Potenza assorbita Temperatura acqua (funziona-
mento sotto acqua
Temperatura ambiente (funzionamento
fuori dall’acqua
Profondità d'immersione Dimensioni Peso
DA
Nominel spænding Udgang Strømforbrug Vandtemperatur (drift under
vand)
Omgivelsestemperatur (drift over vand) Bassindybde Dimensioner Vægt
NO
Merkespenning Utgang Inngangseffekt Vanntemperatur (bruk under
vann)
Omgivelsestemperatur (ikke bruk i
vann)
Nedsenkningsdybde Mål Vekt
S
V
Märkspänning Utgång Effekt Vattentemperatur (drift under
vattenytan)
Omgivningstemperatur (drift utanför
vattnet)
Doppningsdjup Mått Vikt
FI
Mitoitusjännite Lähtö Ottoteho Veden lämpötila (käyttö veden
alla)
Ympäristön lämpötila (käyttö veden
ulkopuolella)
Upotussyvyys Mitat Paino
HU
Névleges feszültség Kimenet Teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet
(üzemelés víz alatt)
Környezeti hőmérséklet (üzemelés
vízen kívül)
Merülési mélység Méretek Súly
PL
Napięcie znamionowe Wyjście Pobór mocy Temperatura wody
(eksploatacja pod wodą)
Temperatura otoczenia (eksploatacja
nad wodą)
Głębokość zanurzenia Wymiary Ciężar
CS
Domezovací napětí Výkon Příkon Teplota vody (provoz pod
vodou)
Teplota prostředí (provoz na suchu) Hloubka ponoření Rozměry Hmotnost
S
K
Menovité napätie Výstup Príkon Teplota vody
(prevádzka pod vodou)
Teplota okolitého prostredia
(prevádzka mimo vody)
Hĺbka ponorenia Rozmery Hmotnost’
SL
Nazivna napetost Izhod Nazivna moč Temperatura vode (delovanje
pod vodo)
Temperatura okolice (delovanje izven
vode)
Potopna globina Dimenzije Teža
HR
Nazivni napon Izlaz Prijemna snaga Temperatura vode (rad pod
vodom)
Temperatura okoline (rad izvan vode) Dubina uranjanja Dimenzije Težina
RO
Tensiunea măsurată Ieşire Putere consumată Temperatura apei (funcţionare
sub apă)
Temperatura ambiantă (funcţionare
afară din apă)
Adâncime de imersie Dimensiuni Greutate
BG
Номинално напрежение Изход Консумирана мощност Температура на водата
(работа под вода)
Околна температура (работа извън
водата)
дълбочина на потапяне
Размери Тегло
U
K
Номінальна напруга Вихід Споживана потужність Температура води (робота під
водою)
Температура навколишнього
середовища (робота за межами
водойми)
Глибина занурення Розміри Вага
RU
Номинальное напряжение Выход Потребляемая мощность Температура воды (работа
под водой)
Окружающая температура (работа не
в воде)
Глубина погружения Размеры Вес
230 V AC, 50 Hz
24 V AC
max. 24 VA
-10 … +40 °C
24 V AC 20 W +4 … +35 °C max. 1 m
45 mm  45 mm 
45 mm
PondoFog
0.8 kg