COPERTINA LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1Q01:UNICO 18/01/2016 17.21 Pagina 1 FAV 80_TURBO INTELLIGENCE FAV 70_INTELLIGENCE MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com VIDEO DEMO www.youtube.
COPERTINA LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1Q01:UNICO 1 CUFFIA CAP BONNETTE FUNDA HAUBE PROTEÇÃO 4 LANCIA ASPIRAZIONE SUCTION LANCE SUCEUR LANZA DE ASPIRACIÓN SAUGLANZE LANÇA ASPIRAÇÃO 11 SPAZZOLA MULTIUSO UNIVERSAL BRUSH BROSSE MULTIFONCTIONS BOQUILLA MULTIUSOS MEHRZWECKBÜRSTE ESCOVA MULTIUSO 2c BOCCHETTA VAPORE + ASPIRAZIONE STEAM+SUCTION NOZZLE PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN DAMPF-/SAUGDÜSE BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO TERGIVETRO 200 mm 200 mm SQUEEGEE INSERT ACCESSOIRE
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.27 Pagina 3 OPTIONAL PFEU0021 FERRO DA STIRO ACCESSORIO IRON ACCESSORY FER À REPASSER ACCESSOIRE PLANCHA ACCESORIO BÜGELEISEN ZUBEHÖR FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL N. 2 PANNI UNIVERSALI 2 UNIVERSAL CLOTHS 2 LINGETTES UNIVERSELLES 2 PAÑOS UNIVERSALES 2 UNIVERSALTÜCHER 2 PANOS UNIVERSAIS PAEU0316 PAEU0226 FILTRO HEPA HEPA FILTER FILTRE HEPA FILTRO HEPA HEPA-FILTER FILTRO HEPA PAEU0250 N.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO USO CORRETTO pag. 11 CORRECT USE page 27 UTILISATION CORRECTE p. 43 USO CORRECTO pág. 61 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG S. 77 USO CORRETO pág. 95 04/05/2015 MAX 1.8 l 17.27 Pagina 4 PREPARAZIONE ALL’USO pag. 11 PREPARING FOR USE page 27 PRÉPARATION p. 44 PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 61 VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 78 PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág. 95 ENGLISH p. 23 ITALIANO p.7 PRELIMINARE LECOASPIRA MAX 1.2 l 1 CONNESSIONE ACCESSORI pag.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.27 Pagina 5 1 ITALIANO p. 7 PRELIMINARE LECOASPIRA 2 DOWN ENGLISH p. 23 UP SELEZIONE PROGRAMMI pag. 12 PROGRAMME SELECTION page 28 SÉLECTION DES PROGRAMMES p. 44 SELECCIÓN DE PROGRAMAS pág. 62 PROGRAMM-AUSWAHL S. 78 SELEÇÃO PROGRAMAS pág. 96 UP DEUTSCH p. 73 MANUTENZIONE pag. 17 MAINTENANCE page 33 ENTRETIEN p. 50 MANTENIMIENTO pág. 67 WARTUNG S. 84 MANUTEÇÃO pág. 101 ESPAÑOL p. 57 FRANÇAIS p. 39 FUNZIONE MANUALE pag.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.29 Pagina 73 WILLKOMMEN IN DER WELT VON VAPORETTO LECOASPIRA DAS KOMPLETTE GERÄT FÜR DIE REINIGUNG IM HAUSHALT REINIGT MIT DAMPF UND SAUGT MIT WASSER. DIE DOPPELTE KRAFT DER NATUR, UM 99,97% DER UNREINHEITEN ZU BESEITIGEN REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT Wenn Sie unsere Webseite www.polti.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN IN DIESER UND HINWEISE ANLEITUNG UND AN DIESEM GERÄT LESEN. Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.29 Pagina 75 häusliche Benutzung im Innenbereich Unterbrechung der Stromzufuhr und Anbestimmt. lagenschaden führen. Ausschließlich zerUm Unfallgefahr durch Brand, Stromtifizierte und entsprechend bemessene schlag, Unfälle, Verbrennungen sowohl Verlängerungskabel verwenden, die für beim Gebrauch, als auch bei Vorbereimindestens 16A oder Leistungen über tungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten 2500W vorgesehen und geerdet sind.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 • Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Sicherheit ausschließlich vom Hersteller, von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal austauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Stromkabel beschädigt ist. • Das Gerät nicht barfuß und/oder verwenden, wenn Körper oder Füße nass sind.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.29 Pagina 77 her Hautkontakt vermeiden, wenn diese BENUTZERINFORMATIONEN Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich von Elektro- und soeben dampfbehandelt worden sind. Elektronikgeräten, das Gerät nicht mit Hausmüll entsorgen, • Beim Gebrauch das Gerät waagerecht sondern dieses zu einer offiziellen Müllentsorgungsstelle brinhalten und auf stabile Oberflächen stellen. gen.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 1. VORBEREITUNG DES GERÄTS (siehe S. 4) Im Wasserfilterbehälter könnten sich Zubehörteile befinden, diese vor Gebrauch des Gerätes entfernen. 1.1 Den Griff des Wasserfilterbehälters anheben und den Behälter aus seiner Aufnahme nehmen. 1.2 Den Griff des Wasserfilterbehälters drehen und die Wasserfiltereinheit aus ihrem Sitz nehmen. 1.3 Den Behälter mit ca. 1,2 l Leitungswasser bis zur Markierung Max. füllen.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde. HARTE FUSSBÖDEN 4.1 Nur zum Saugen den Knopf Saugfunktion am Gerät drücken und mit der Reinigung beginnen. Die Saugleistung kann je nach der zu reinigenden Oberfläche eingestellt werden, indem die Taste Saugfunktion gedrückt gehalten wird. In diesem Fall nehmen die Abschnitte der Sauganzeigeleuchten auf dem Bedienfeld des Geräts zu oder ab.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 Sobald der Reinigungszyklus beendet ist, kann die Saugfunktion manuell eingeschaltet werden, indem die Taste Saugfunktion gedrückt wird, um etwaige Flüssigkeitsreste zu entfernen. 5.7 Bei ausschließlicher Dampfreinigung wie in Punkt 4.2 beschrieben vorgehen. Die Scheuerwirkung des mitgelieferten Universaltuchs (10) kann genutzt werden, indem es vor der Reinigung der Oberfläche auf die Mehrzweckbürste (2) aufgesetzt wird.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde und dass Programm P4 für Modell FAV80 , P3 für Modell FAV70 ausgewählt wurde, wie in Kapitel 3 beschrieben. 8.1 Warten, bis die Anzeigen durchgehend leuchten. Bei diesem Programm werden Dampfabgabe und Saugfunktion zum Entfernen von Fettflecken, Polieren von Oberflächen, sowie Entfernen von unschönen Rändern und Lösen von Kalkablagerungen abgewechselt. 8.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 Darüber hinaus können so auch die Farben der Fasern wieder aufgefrischt und die Oberfläche rascher getrocknet werden. FAV80 10.5 Für Modell Programm P6 auswählen, wie in Kapitel 3 beschrieben. Warten, bis die Anzeigen durchgehend leuchten. Dieses Programm eignet sich bestens, um Milben zu entfernen, Haare, Tierhaare und Staub abzusaugen. Der Dampfstrahl erfolgt stoßweise und gleichzeitig wird das Absaugen aktiviert.
FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 behandelt werden: Dazu den Dampfstrahl auf die Stufe 1 einstellen und die Pflanzen mit einem Mindestabstand von 50 cm besprühen. Ihre Pflanzen können besser atmen, sind sauberer und sehen schöner aus. Zusätzlich können Sie mit dem Dampf Frische in Ihre Zimmer bringen, dies gilt vor allem für Räume, in denen geraucht wird. 14. PROGRAMM ECO - P0 nur für Modell FAV80 Die Eco-Funktion ist zur Reinigung von Fußböden vorgesehen.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 und auch dank der in seiner Zusammensetzung enthaltenen natürlichen Substanzen die Entstehung von unangenehmen Gerüchen im Inneren des Behälters verhindert und einen angenehmen Frischeduft in der Umgebungsluft verbreitet. ACHTUNG: - Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - BEI VERSCHLUCKEN: Den Mund spülen, aber KEIN Erbrechen herbeiführen. Sofort ein GIFTZENTRUM oder einen Arzt konsultieren.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.29 Pagina 85 - Die beschädigte Dichtung entfernen. - Die neue Dichtung einsetzen, indem sie auf die Dampfdüse gesetzt und in ihren Sitz gedrückt wird. - Die Dichtung mit Silikonfett oder Vaseline oder auch mit wenig Pflanzenöl schmieren. Ebenso auch die Anschlussdichtungen der Verlängerungsrohre und den Handgriff des Schlauchs kontrollieren. Gegebenenfalls wie folgt vorgehen. - Die beschädigte Dichtung entfernen.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 17.29 Pagina 86 26. HINWEISE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Gerät schaltet sich nicht an Fehlende Spannung Kontrollieren, dass das Gerät wie in Abschnitt 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Saugkraft lässt nach Düse, Saugschlauch oder Saugrohr sind verstopft. Das Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen. Filter reinigen und eventuelle Verstopfungen von Leitungen oder Zubehör beseitigen.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO PROBLEM 04/05/2015 17.29 Pagina 87 URSACHE LÖSUNG Die Dichtungen verursachen Reibung Die Dichtungen mit Silikonfett, Vaseline oder auch mit wenig Pflanzenöl schmieren. Die Zubehörteile sind schwer zu befestigen Die Feststellzwinge befindet sich Die Feststellzwinge in die richtige Stellung nicht in der richtigen Stellung.
PRELIMINARE LECOASPIRA FAV70_80 - 2015_vers7:UNICO 04/05/2015 GARANTIE Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Die Garantie für Konformitätsmängel bei Lieferung der Ware beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum muss durch eine vom Verkäufer ausgestellte Rechnung belegt werden. Falls das Gerät repariert werden muss, so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.
COPERTINA LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1Q01:UNICO 18/01/2016 17.
COPERTINA LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1Q01:UNICO 18/01/2016 REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO 17.
