Operation Manual
VL FOREVER 980 / FOCUS STEAM / PRO - 970 ANTI-SHINE
25
D
D
E
E
U
U
T
T
S
S
C
C
H
H
F
F
Ü
Ü
L
L
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
S
S
T
T
A
A
N
N
K
K
S
S
Dank des automatischen Auffüllsystems ist es
nicht mehr notwendig, die Arbeit zu unterbre-
chen und zu warten, um den Tank wieder auf-
zufüllen. Wenn das im Tank enthaltene Was-
ser den Mindeststand erreicht hat, wird die
Pumpe automatisch vom Thermostat betätigt
und der Tank wieder aufgefüllt.
Es empfiehlt sich, das Wasser nachzufüllen,
bevor der Wasserbehälter völlig leer ist.
Falls bei Betätigung der Wasserabgabe kein
Wasser austritt und gleichzeitig eine Geräu-
schverstärkung der Pumpe zu hören ist, ist
das ein Hinweis darauf, dass das Wasser im
Behälter erschöpft ist.
Zur Fortsetzung der Bügelarbeit ist es ausrei-
chend, den selbstfüllenden Wasserbehälter
mit Wasser zu füllen, wie im Abschnitt zur
Vorbereitung des Geräts beschrieben.
A
A
L
L
L
L
G
G
E
E
M
M
E
E
I
I
N
N
E
E
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
E
E
Z
Z
U
U
M
M
G
G
E
E
B
B
R
R
A
A
U
U
C
C
H
H
• Vor allen Pflegearbeiten (Reinigung, En-
tleerung, u.s.w.) das Gerät vom Netz
trennen.
• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach
ein feuchtes Tuch benutzen. Die Benutzung
von Lösungs- oder Reinigungsmitteln, wel-
che die Kunststoffoberfläche beschädigen
könnten, vermeiden.
R
R
E
E
I
I
N
N
I
I
G
G
U
U
N
N
G
G
D
D
E
E
S
S
H
H
E
E
I
I
Z
Z
K
K
E
E
S
S
S
S
E
E
L
L
S
S
• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen und
mindestens 2 Stunden abkühlen lassen.
• Das Wasser aus dem Tank auslassen, da-
mit es nicht austreten kann.
• Das Gerät auf den Kopf stellen und mit ei-
nem Sechskantschlüssel (13) den Heizkes-
selverschluss (12) auf der Unterseite des
Geräts aufschrauben (Abb.7).
• Mit Hilfe eines Trichters (14) ein Viertel Liter
kaltes Wasser in den Tank füllen.
ACHTUNG: Die genannte Wassermenge
nicht überschreiten und diese langsam
in das Heizkesselinnere füllen und dabei
darauf achten, dass es nicht ausfließt,
um das Gerät nicht zu beschädigen
(Abb.8).
• Den Heizkessel ausspülen und das Wasser
in das Waschbecken oder einen passenden
Behälter für Schmutzwasser entleeren.
• Sollte das Wasser sehr schmutzig sein,
diese Tätigkeit so lange wiederholen, bis
das Wasser sauber ist.
• Den Deckel des Heizkessels wieder zusch-
rauben und dabei sicherstellen, dass die
Dichtung vorhanden ist und der Deckel ri-
chtig zugeschraubt wird.
• Den Wassertank wieder füllen und den Ver-
schluss schließen.
• Das Gerät wieder in Funktion nehmen.
• Vor dem Bügeln den Dampf im Wasch-
becken oder einem anderen Behälter
ablassen und sicherstellen, dass der
Dampf sauber austritt. Dieser Vorgang
dauert einige Sekunden.
• Jetzt können Sie wieder normal bügeln.
• Um eine einwandfreie Funktion sicherzu-
stellen, reinigen Sie den Boiler nach ca. 10
bis 20 maligem Gebrauch, je nach Kalk-
gehalt Ihres Wassers.
VL FOREVER 980-970 M0S09407 1Q08:FEV 1000-950.qxd 15/09/2010 10.45 Pagina 25