user manual

2
D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s
3
M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r
FRANÇAIS
L
IMITES D’OPÉRATION
Polk Audio spécifie la gamme de puissance d’amplification
recommandée pour chacun de ses haut-parleurs non amplifiés.
C
ette spécification est typiquement exprimée en watts par
canal (par ex. 20-200 w/Canal). Il est important de bien
c
omprendre la signification de ces chiffres avant de choisir
un amplificateur ou un récepteur pour vos haut-parleurs.
L
e premier chiffre indique la puissance nominale minimum
requise pour assurer une performance convenable dans une
pièce normale. Le deuxième chiffre indique la puissance
n
ominale maximum admissible parvos haut-parleurs–ce
chiffre ne doit pas être confondu avec la spécification
d
e «capacité de puissance» et n’implique pas que le haut
parleur peut soutenir cette puissance de façon continue sans
r
isque d’endommagement. Nous spécifions une gamme de
puissance d’amplification étendue parce que les fabricants
de composants électroniques n’utilisent pas toujours la même
méthode pour déterminer la puissance admissible. En fait, les
amplificateurs moins puissants de qualité supérieure donnent
un meilleur rendement que les amplificateurs plus puissants
de qualité inférieure.
L’automobile et les chevaux-vapeur sont une bonne analogie.
Votre automobile a beaucoup plus de chevaux-vapeur que ceux
requis par son utilisation quotidienne, vous permettant
probablement d’atteindre les 190km/h ou plus! Vous ne roulez
p
as pour autant à fond la caisse en tout temps (du moins nous
l’espérons.) Cependant, cette réserve de puissance vous
p
ermet de bien accélérer sur les rampes
d
’accès, d’éviter les accidents et de doubler sécuritairement.
C’est pour cette même raison que nous vous recommandons
d
’utiliser un amplificateur ou un récepteur d’une puissance
nominale plus élevée que la capacité de puissance spécifiée
p
our vos haut-parleurs. En effet, cette réserve de puissance
leur permettra de reproduire les crêtes sonores momentanées
s
ans effort et sans distorsion, assurant une gamme dynamique
maximale et une performance optimale, même à très haut
volume. Il est quand même fortement déconseillé d’écouter
v
otre chaîne audio «à fond la caisse» en tout temps.
Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplificateur,
quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de ses
limites. L'amplificateur surchargé génère alors un niveau élevé
de distorsion audible, le son devenant rauque et éraillé.
Si vous entendez de la distorsion, baissez le volume sinon
vous risquez d’endommager vos haut-parleurs. Un haut-parleur,
quelle que soit sa capacité de puissance, risque d’être
endommagé lorsque l’amplificateur est poussé au delà de
ses limites de distorsion.
GUIDE DE DÉMARRAGE
Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez
des dommages ou s’il manque des pièces, contactez votre
reven-deur Polk Audio. Conservez la boîte et l’emballage—
ils assureront la meilleure protection de vos haut-parleurs
en cas de transit éventuel.
CONSTRUCTION D’UN CAISSON
POUR VOTRE SUBWOOFER DXi
Votre subwoofer DXi a été conçu pour fonctionner dans
un caisson. À l’air libre, sans caisson, il ne pourra jamais
atteindre un niveau de performance satisfaisant. Il vous
faut donc un caisson. Ils ne sont pas conçus pour être
utilisés en baffle infini ou à l’air libre. Cette méthode
d’utilisation annule la garantie.
Vous pouvez construire votre propre caisson, acheter un
caisson préfabriqué ou en kit, ou demander à votre revendeur
Polk Audio d’élaborer et de fabriquer un caisson qui répondra
à vos besoins spécifiques. Les subwoofers DXi sont polyvalents
et peuvent être montés dans des caissons de divers formats
et configurations.
Si vous décidez de construire votre propre caisson, construisez-
le avec soin. Assurez-vous qu’il est scellé hermétiquement pour
une performance optimale.
Vous pouvez contacter notre Service à la Clientèle au
1-800-377-7655 (du lundi au vend-redi, de 9h00 à 17h30,
HNE, Canada et aux É.-U. seulement. À l’extérieur des
É.-U. et du Canada, signalez le: 410-358-3600) ou par
courriel à: [e-mail]. N’hésitez pas à
communiquer avec nous si vous avez des questions
sur votre système de haut-parleurs. Il nous fera plaisir
de vous donner un coup de main.
CAISSONS SCELLÉS RECOMMANDÉS
DXi804
SVC et 804 DVC 0,35 pi 3 (9,9L)
DXi104
SVC et 104 DVC 0,66 pi 3 (18,7L)
DXi124
SVC et 124 DVC 0,88 pi 3 (24,9L)
Pour plus d'information sur les caissons et leurs configurations,
visitez: www.polkaudio.com/caraudio/subbox/. Ou communi-
quez avec le Service à la Clientèle de Polk Audio pour obtenir
une feuille d’info sur les caisson pour subwoofer.
E
NGLISH
SAFE LIMITS OF OPERATION
P
olk Audio specifies the recommended amplification range
for each of its passive (non-amplified) loudspeakers. Typically
t
hat specification will be expressed as a range of power such
as 20-200 W (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or
amplifier for your Polk loudspeakers. The lower number
i
ndicates the lowest continuous rated power that will yield
acceptable performance in a typical listening environment.
T
he higher number indicates the highest per channel power
that should be used with your Polk speakers. That number
s
hould not be confused with a “Power Handling” specification
and it does not imply that the speaker will safely handle
that full amount of power on a long-term basis. We specify
a wide range of power ratings because not all electronics
manufacturers use the same method for rating power.
In fact, high quality lower-rated amplifiers sound better and
play louder than low quality units with a higher power rating.
Automobile horsepower is a good analogy. Your car probably
has far more horsepower than it needs for your daily commute
and is likely capable of going well over 120mph (190km/hr).
Having that extra power is good for on-ramp acceleration
a
nd danger avoidance (like getting away from brain-eating
zombies) but that doesn’t mean that it is advisable to operate
y
our car on North American highways at full power and
maximum speed for an extended period of time. Just ask
y
our local state trooper if you are in doubt. Similarly, we
recommend using amplifiers and receivers with rated power
a
bove the Power Handling limits of our speakers because
having extra power available for short term peaks is conducive
t
o better sound quality, maximum dynamic range and effortless
high volume output. But we strongly urge you not to use the
f
ull power of your amplifier or receiver for daily listening.
L
oudspeakers can be damaged when an amplifier, regardless
of its wattage, is made to play at higher listening levels than
its power can clearly produce. Operation at this level can result
in very high levels of audible distortion originating in the
amplifier, which can add a harsh, gritty sound to your listening
material. If you hear distortion—turn the volume down
or risk damaging your speakers. You can damage just about
any speaker, regardless of power rating, if you drive an
amplifier to or beyond the point of distortion.
BRING ON THE NOIZE!
Please inspect each loudspeaker carefully. Notify your
Polk Audio dealer if you notice any damage or missing items.
Keep the carton and packing material. They will do the best
job of protecting your speakers if they need to be transported.
BUILDING A HOME FOR YOUR SUBWOOFER—
DXi SUB ENCLOSURE 101
To get the best performance from your DXi Subwoofers,
you must use a Subwoofer Enclosure. Don’t bother
using them in “free air,” with no sub box, just popped into
the back deck of your car. You will not get very good
performance from your subwoofers if you do this.
They are not designed to be installed infinite baffle or
“free air.” This will void the warranty.
You can build your own box, buy a pre-built box or a box kit,
or have your Polk Audio dealer design and build a custom sub
enclosure for you. Your DXi Subwoofers were designed to work
well in a wide variety of enclosure sizes and configurations.
If you choose to build your own enclosure, be sure to build
it well. Make certain it’s properly sealed and airtight for
maximum bass performance.
Polk Audio Customer Service is available from
9am–5:30pm, EST, Monday through Friday, at
800-377-7655 (US & Can only, outside the US please
call 410-358-3600) or email us at
[e-mail] Please do not hesitate to call
us if you have questions about your speaker system. We
love this stuff.
RECOMMENDED SEALED ENCLOSURES
DXi804
SVC & 804 DVC 0.35 cu ft (9.9L)
DXi104
SVC & 104 DVC 0.66 cu ft (18.7L)
DXi124
SVC & 124 DVC 0.88 cu ft (24.9L)
For more information about enclosures and configurations,
log on to www.polkaudio.com/caraudio/subbox/. Or call
Polk Audio’s Customer Service Department for a FAXback
Sub Enclosure info sheet.