9400 OWNER’S MANUAL English | Français | Español WARNING FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
Page 2 English Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions .........3 Section 2. 2.1 Cleaner Specifications ...................5 General Specifications ...................5 Section 3. 3.1 3.2 3.3 Assembly and Initial Usage............5 Unpacking ......................................5 Assembling the Transport Caddy ...5 Connecting the Control Unit to the Caddy .............................................7 Electrical Connection .....................8 3.4 Section 4. 4.1 4.2 4.3 4.
Page 3 Section 1. Important Safety Instructions Congratulations on purchasing the Polaris cleaner. Please take a moment to read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified. WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury, electrocution or drowning.
Page 4 CAUTION English Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or personal injury. • This product is intended for use with permanently-installed pools. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.
Page 5 Section 2. Cleaner Specifications 2.1 General Specifications The general specifications for the cleaner are as follows: Control box supply voltage 100-125 VAC, 60 Hz X4 9300xi Sport X4 100-125 VAC, 60 Hz X4 X2 X1 Supply voltage 30 V DC 30 V DC Installed load 150 W max 150 W max Cable length 60 ft (21 m) 70 ft (21 m) Cleaner size (WxDxH) 16.9 x 18.9 x 10.6 in. 43 x 48 x 27 cm 16.9 x 18.9 x 10.6 in. 43 x 48 x 27 cm Pack size (WxDxH) 22.8 x 22.8 x 23.2 in. 58 x 58 x 59 cm 22.
Page 6 Position the bottom power cable hook as shown in Figure 3. Place the cable hook plate opposite the power cable hook. Secure using a screw and tightening with the Torx® wrench. Refer to Figure 4. English 2. 4. Position the power cable hook and control unit hook on the upper tubes as shown in Figure 6. Make sure the upper tubes (handles) are in the proper orientation. 6 2 7 3 Figure 6. Figure 3. Position the Bottom Power Cable Hook 5.
Page 7 Place two (2) caps on the wheels as shown in figure 9. Figure 9. 8. 3.3 Connecting the Control Unit to the Caddy 1. Position the control unit over the control unit hook on the caddy. 2. Slide the locking plate clips into the control hook and line up the screw holes. Refer to Figure 13. English 7. Attaching Wheel Caps Attach the support blocks to the caddy using four (4) screws as shown in Figures 10 and 11.
Page 8 3.4 Electrical Connection Section 4. Operation WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury, electrocution or drowning. 4.1 Submerging the Cleaner 1. English PREVENT ELECTRICAL SHOCK • AMERICAS: Per NEC requirements, keep the control unit at least five (5) ft. (1.5 m) from the edge of the pool. CANADA: Per CEC requirements, keep the control unit at least three (3) m (10 ft.) from the edge of the pool.
4.2 Operating the Cleaner 5. 9300 Sport and 9400 Sport Select either the Cycle I or Cycle II cleaning program on the control unit: Cycle I Program • Completed in 1.5 hours • Maximum coverage in minimal time 1. Cycle II Program • Completed in 2.5 hours • Intensive and complete cleaning • Thorough tile cleaning To start your cleaner, press the button for "Cycle I" cleaning program. "Cycle I" cleaning is the primary cleaning cycle for inground pools. If an alternative cycle is preferred, press "Cycle II".
Page 10 Removing the 9300xi Sport CAUTION English To prevent damage to the 9300xi Sport, be sure to adhere to the following guidelines: 1. After the cleaning cycle is completed, the four (4) lights located on the control unit will flash slowly to indicate that the cleaner may be removed from the pool. 2. Disconnect the control unit cable from the electrical outlet. Disconnect the cable from the control unit. Never lift the 9300xi Sport out of the pool by the floating cable.
Page 11 To turn the cleaner, you must hold down the rotate left or rotate right button. 4.3 Remote Control Mode (9300xi Sport Only) When using the remote control unit, the two (2) lights on This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two (2) conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Page 12 Section 5. Cleaning and Maintenance WARNING English To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death, disconnect (unplug) the cleaner from the power source before performing any cleaning and maintenance. 3 5.1 Cleaning the Filter Canister The filter canister should be cleaned at the end of each cycle. 1.
5.2 Cleaning and Storing the Cleaner 5.3 Replacing the Brushes The cleaner must be cleaned regularly using slightly soapy clean water, do not use solvents such a trichloroethylene or its equivalent. Rinse the cleaner generously using clean water. Do not let your cleaner dry in direct sunlight near the pool. The cleaner must be stored on its own caddy, so that it dries quickly. The cleaner is fitted with PVC brushes. There are ''wear'' indicators on the brushes.
Page 14 4. Thread each tab into the slot provided and gently feed it through until the heel comes out at the other side of the slot. Refer to Figure 34. 5.4 Replacing the Tires on the Cleaner 1. Pull on the inside of the old tire to remove the tire lip from the wheel. See Figure 36. English 4 1 Figure 34. Pull Tabs Through Each Slot 5. Use a pair of scissors to cut the tabs 3/4 inch from the heel so that they are no higher than the spikes as shown in Figure 35. 6.
Page 15 Push one side of the tire on to the wheel and fit the rib of the tire in the groove of the wheel as shown in Figure 39. 2 Figure 39. Start on One Side of the Tire 5. Work the tire onto the wheel and verify the rib of the tire is positioned properly within the groove of the wheel. Refer to Figure 40. 3 Figure 40. Work the Tire On Around the Wheel 6. Push and position the rib of the inner side of the tire in the groove of the wheel. Refer to Figure 41.
Page 16 Section 7. Troubleshooting English 7.1 General Troubleshooting Table 1 lists some of the more common symptoms, causes and solutions encountered when using the cleaner. The unit employs flashing lights during Cycle I and II to indicate different issues on the control unit and on the cleaner. These indications are not necessarily major issues. To turn off the flashing light, press the power button.
Page 17 9300xi Sport Only The remote control does not work. Cause Solution The batteries are dead and need to be replaced. Replace the batteries in the remote control. The remote control is not synchronized to the control unit. Synchronizing procedure: When replacing the control unit or the remote control, it is necessary to synchronise the new remote control with the control unit: 1. Connect the 9300xi sport to the control unit, then plug the control unit to the receptacle. 2.
Page 18 English NOTES
Page 19 Table des matières Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................20 Section 2. Spécifications du Nettoyeur .......................................22 Spécifications générales ................22 Section 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 Section 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Assemblage et utilisation initiale ...22 Déballage ......................................22 Assemblage du chariot de déplacement ..................................22 Raccordement du module de commande au chariot ............
Page 20 Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Félicitations pour l'achat du nettoyeur. Veuillez lire ce guide au complet avant d’installer votre nouveau nettoyeur de piscine. Le nettoyeur doit être installé et utilisé selon ces directives. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENT Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y a risque de blessures graves, de choc électrique ou de noyade.
Page 21 ATTENTION Le défaut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entraîner des dommages à l'équipement de la piscine ou causer des blessures. • Ce produit est destiné pour une utilisation avec des piscines permanentes. Ne pas utiliser avec des piscines remisables. Une piscine installée en permanence est enfouie dans le sol ou en surface ou dans un bâtiment de telle sorte qu'elle ne peut pas être facilement démontée pour le rangement.
Page 22 Section 2. Spécifications du Nettoyeur 2.1 Spécifications générales X1 X4 Voici les spécifications générales pour le nettoyeur Polaris: Français 9300 Sport & 9400 Sport X4 X4 9300xi Sport X1 X2 X4 X2 Tension d'alimentation de la boîte de contrôle 100-125 VAC, 60 Hz 100-125 VAC, 60 Hz Tension d'alimentation du nettoyeur 30 V DC 30 V DC Puissance installée 150 W max 150 W max Longueur du câble 60 ft (21 m) 70 ft (21 m) X1 X1 Dimensions de l’aspirateur (L x P x H) 16.9 x 18.
Page 23 4. 1 Positionner le crochet du câble d'alimentation et le crochet du module de commande sur les tubes supérieurs, tel qu'il est indiqué à la Figure 6. Assurez-vous que les tubes supérieurs (poignées) sont bien orientés. 6 Figure 2. 7 Installer les poignées Figure 6. 5. 2 Figure 3. Fixer solidement le crochet du câble d'alimentation et le crochet du module de commande autour des tubes à l'aide d'une vis, puis serrer à la main avec la clé Torx® (fournie avec l'appareil).
Page 24 7. Placer deux (2) chapeaux sur les roues, comme le montre la figure 9. Figure 9. 8. Fixation des chapeaux de roue Fixer les blocs de soutien au boîtier à l'aide des quatre (4) vis, comme illustrées aux figures 10 et 11. Pour que les Polaris 9300 Sport et 9300xi Sport, voir la figure 10 pour l'orientation et le positionnement des blocs. Pour le Polaris 9400 Sport, voir la figure 11 pour l'orientation et le positionnement appropriés des blocs. 3.
Page 25 3.4 Raccordement électrique Section 4. Fonctionnement AVERTISSEMENT Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y a risque de blessures graves, de choc électrique ou de noyade. 4.1 Immersion du nettoyeur 1. ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES Immerger le nettoyeur dans l’eau de la piscine et dégager tout l’air se trouvant à l’intérieur en plaçant l’appareil à la verticale. Se référer à la Figure 16. • É.-U.
Page 26 4.2 Fonctionnement du nettoyeur 5. 9300 Sport and 9400 Sport Choisir le programme de nettoyage du Cycle I ou Cycle II sur le module de commande : Programme du Cycle I • Accompli en 1,5 heures • Couverture maximale dans un délai minimal Démarrer le nettoyeur en appuyant sur le bouton qui active le programme de nettoyage « Cycle I ». Le « Cycle I » de nettoyage est le cycle de nettoyage principal pour les piscines creusées. Si un cycle alternatif est souhaité, appuyer « Cycle II ».
Page 27 5. Pour arrêter le nettoyeur pendant un cycle de nettoyage, appuyer sur le bouton « Power (arrêt) » Se référer à la Figure 20. Retrait du 9300xi Sport ATTENTION 3 Figure 22. Garder le nettoyeur en position verticale pour vider l’eau • • • • 1. IMPORTANT: Utiliser votre nettoyeur aussi souvent que nécessaire pour maintenir votre piscine propre. Nettoyer le sac filtrant après chaque cycle de nettoyage. Ne pas laisser le robot dans la piscine en permanence.
Page 28 4.3 Mode télécommande (9300xi Sport) ATTENTION Français Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) le présent dispositif ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) le présent dispositif doit accepter quelque interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Page 29 Section 5. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques et autres risques qui pourraient entraîner des blessures permanentes ou la mort, déconnecter (débrancher) le nettoyeur de l'unité de contrôle avant d'effectuer toute opération de nettoyage et d'entretien. 3 5.1 Nettoyage du sac filtrant Figure 25. Retirer l'assemblage du filtre 5 4 1 2 Figure 26. Ouvrir le sac filtrant Figure 24. Soulever le couvercle du nettoyeur 6. 7. 8. 9.
Page 30 5.2 Nettoyage et entreposage du nettoyeur 5.3 Remplacement des brosses Le nettoyeur doit être nettoyé régulièrement en utilisant de l'eau propre légèrement savonneuse ; ne pas utiliser de solvants, tel que le trichloréthylène ou équivalent. Rincer le nettoyeur abondamment à l'eau propre. Ne pas laisser votre nettoyeur sécher à la lumière directe du soleil près de la piscine. Le nettoyeur doit être rangé sur son propre chariot, de sorte qu'il sèche rapidement.
Page 31 4. Fileter doucement chaque onglet à travers la fente fournie, de manière à ce que le talon sorte sur l'autre côté de l’ouverture. Se référer à la Figure 34. 5.4 Remplacement des pneus du nettoyeur 1. Tirer sur l'intérieur du vieux pneu pour enlever le pourtour du pneu de la roue. Voir la Figure 36. 4 1 5. Utiliser une paire de ciseaux pour couper les onglets à 19 mm (3/4 po) du talon de manière à ce qu'ils ne dépassent pas les pointes, tel qu'il est indiqué à la Figure 35. 6.
Page 32 4. Pousser un côté du pneu dans la roue et mettre la nervure du pneu dans la rainure de la roue, comme illustré à la Figure 39. 2 Figure 39. Commencer par un côté du pneu Continuer à insérer le pneu dans la roue et vérifier que la nervure du pneu est placée correctement dans la rainure de la roue. Se référer à la Figure 40. Français 5. 3 Figure 40. Étirer le pneu autour de la roue 6. Pousser et placer la nervure du côté intérieur du pneu dans la rainure de la roue.
Page 33 Section 7. Dépannage 7.1 Dépannage général SYMPTÔME Cause Solution Les témoins clignotants s’allument juste après le démarrage (en appuyant sur le bouton « Power » ou « Cycle » pour démarrer le nettoyeur) (< 20 secondes). S'assurer que le câble flottant est correctement branché au module de commande. Débrancher le câble flottant du module de commande, puis le brancher à nouveau correctement. S’assurer que le nettoyeur est bien immergé.
Page 34 9300xi Sport SYMPTÔME La télécommande ne fonctionne pas. Cause Solution Les piles sont déchargées et doivent être remplacées. Remplacer les piles de la télécommande. La télécommande n'est pas synchronisée avec le module de commande. Procédure de synchronisation : Au moment du remplacement du module de commande ou de la télécommande, il faut que la nouvelle télécommande soit synchronisée avec le module de commande : 1.
Page 35 Français NOTES
Page 36 Sección 1. Importantes instrucciones de seguridad .......................................36 Sección 2. 2.1 Especificaciones del Limpiafondos 38 Especificaciones generales ............38 Sección 3. 3.1 3.2 3.3 Armado y uso inicial .......................38 Desembalaje/Desempaque ............38 Armado del carrito de transporte ....38 Conexión de la unidad de control para el carrito .................................40 Conexión eléctrica ..........................41 3.4 Sección 4. 4.1 4.2 4.3 4.
Page 37 Sección 1. Importantes instrucciones de seguridad Felicitaciones en la compra del limpiafondos Polaris. Por favor tome un momento para leer todo el manual antes de instalar su nuevo robot limpiafondos. Su limpiafondos debe ser instalado y operado tal como se especifica. LEA Y SIGA TODAS LAS INTRUCCIONES ADVERTENCIA El incumplimiento de las advertencias de precaución puede resultar en una lesión permanente a personas, electrocución o ahogamiento.
Page 38 PRECAUCIÓN El incumplimiento de las siguientes advertencias podría causar daños al equipo de la piscina o lesiones personales. • Este producto está diseñado para su uso con piscinas de instalación permanentemente. No lo use con piscinas desmontables. Un Piscina permanentemente instalada se construye en el interior o en el suelo o en un edificio de tal manera que no puede ser fácilmente desmontados para su almacenamiento.
Page 39 Sección 2. Especificaciones del Limpiafondos 2.
Page 40 5 1 Figura 2. Figura 5. Instale las manijas Asegure la placa de los soportes del cable 6 2 7 3 Figura 6. Figura 3. Instale los soportes en las manijas superiores Coloque los soportes inferiores 3. Sujete la placa del soporte de cable de energía con dos (2) pernos y dos (2) tuercas y aprietelos con una llave Torx®. Vea la Figura 5. 4. Coloque el soporte del cable de energía y el soporte de unidad de control en los tubos superiores, como se muestra en la Figura 6.
Page 41 7. Coloque dos tapones (2) en las ruedas como se muestra en la figura 9. Figura 9. 8. 3.3 Conexión de la unidad de control para el carrito 1. Coloque la unidad de control sobre el soporte de la unidad de control en la carrito. 2. Deslice los sujetadores de la placa de fijación en el soporte de control y alinie los orificios de los tornillos. Vea la Figura 13.
Page 42 3.4 Conexión eléctrica ADVERTENCIA El incumplimiento de las advertencias de precaución puede resultar en una lesión permanente, electrocución o ahogamiento. Sección 4. Operación 4.1 Sumerjiendo el limpiafondos 1. EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA Sumerja el limpiafondos en la piscina y elimine el aire atrapado en el interior, colocando la unidad verticalmente. Vea la Figura 16. • USA: Requisitos NEC, mantenga la unidad de control por lo menos cinco (5) pies de la orilla de la piscina.
Page 43 5. 9300 Sport y 9400 Sport Seleccione el programa de limpieza Ciclo I o Ciclo II en la unidad de control: Programa de Ciclo I Programa de Ciclo II • Completado en 1.5 horas • Completado en 2.5 horas • Maxima cobertura in poco tiempo • Completa e intensiva limpieza • Limpieza a fondo de azulejo 1. Para iniciar el limpiafondos, pulse el botón del programa de limpieza “Ciclo I”, este ciclo de limpieza es primariamente para piscinas empotradas.
Page 44 1 5. 2 encendido, el ciclo y el tiempo se corresponden con el ciclo y el tiempo que estuvieron activos en el momento en que se cambió por última vez. Si desea detener el limpiafondos durante un ciclo de limpieza, pulse el botón de encendido. Vea la Figura 20. 4.3 Removiendo el limpiafondos 9300xi Sport PRECAUCIÓN Figura 21. Removiendo el limpiafondos de la piscina Para evitar daños en el 9300xi Sport, asegúrese de cumplir con las siguientes reglas: 1. 2. 3 Figura 22.
Page 45 PRECAUCIÓN Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos (2) condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Page 46 Sección 5. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar una descarga eléctrica y otros peligros que podrían ocasionar lesiones permanentes o la muerte, desconecte (desenchufar) el limpiafondos de la unidad de control antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento. 3 5.1 Limpieza del porta filtro El porta filtro debe ser limpiado al final de cada ciclo. 1.
Page 47 5.2 Limpieza y conservación del limpiafondos El limpiafondos deben limpiarse regularmente usando un poco de agua limpia y jabón, no utilice disolventes tales tricloroetileno o su equivalente. Enjuague el limpiafondos generosamente con agua limpia. No deje que el limpiafondos en seco bajo la luz solar directa, cerca de la piscina. El limpiafondos debe ser almacenado en su propio carrito, de modo que se seque rápidamente. 1.
Page 48 4. Enrosque cada trabillas en la ranura proveida y suavemente paselo hasta que el talón salga al otro lado de la ranura. Vea la Figura 34. 5.4 Cambio de los neumáticos del limpiafondos 1. Tire de la parte interior del neumático viejo para quitar el borde del neumático de la rueda. Vea Figura 36. 4 1 Figura 34. Jale la trabilla en la ranura 5. 6.
Page 49 4. Pulse un lado del neumático de la rueda y el ajuste de la costilla del neumático en la ranura de la rueda como se muestra en la Figura 39. Sección 6. Piezas de repuesto La lista completa de sustitución de piezas y vista ampliada está disponible en el sitio web de Polaris en www.polarispool.com. 2 Figura 39. Comienze al otro lador del neumático 5. Meta el neumático en la rueda y verifique que la costilla de la llanta este en la posición correcta con la ranura de la rueda. Vea la Figura 40.
Page 50 Sección 7. Diagnóstico de averías 7.1 Diagnóstico general de averías La tabla 1 muestra algunos de los síntomas más comunes, causas y soluciones al usar el limpiafondos. La unidad cuenta con luces intermitentes para indicar los diferentes asuntos del unidad de control en el limpafondos. Estas indicaciones no son necesariamente mayores cuestiones. Para apagar la luz intermitente, presione el botón de encendido.
Page 51 9300xi Sport El control remoto no funciona. Causa Solución Las baterias están agotadas y necesitan ser reemplazados. Cambie las baterias del control remoto. El remoto de control no esta sincronizada con la unidad de control. Procedimiento de sincronización: Al sustituir la unidad de control o el control remoto, es necesario sincronizar el nuevo remoto con la unidad de control: 1. Conecte el 9300xi sport a la unidad de control, conecte la unidad de controla al receptaculo. 2.
Page 52 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, Ontario • Canada L6L 5W2 1.888.647.4004 | FAX: 1.905.825.5780 ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks used herein are the property of their respective owners. ZODIAC est une marque de commerce déposée de Zodiac International, S.A.S.U.
