OWNER’S MANUAL English | Français | Español WARNING FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
THANK YOU FOR PURCHASING THE POLARIS® 9100 SPORT ROBOTIC CLEANER. YOUR POLARIS 9100 SPORT ROBOTIC CLEANER HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION. PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS 9100 SPORT CLEANER, PLEASE DO THE FOLLOWING: 1) 2) 3) Complete and return the warranty card. Record your purchase information on the spaces provided below. Attach your invoice (or a copy) to this page.
Page 3 Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions......... 4 Section 2. Cleaner Specifications.................... 6 General Specifications........................................ 6 Section 3. Assembly and Initial Usage............ 6 3.1 3.3 Unpacking........................................................... 6 Electrical Connection........................................... 7 Section 4. Operation.......................................... 7 4.1 4.2 4.3 Submerging the Cleaner....
Page 4 Section 1. Important Safety Instructions Congratulations on purchasing the Polaris 9100 Sport Robotic Cleaner. Please take a moment to read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified. English READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury, electrocution or drowning.
Page 5 CAUTION Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or personal injury. • This product is intended for use with permanently-installed pools. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.
Page 6 Section 2. Cleaner Specifications 2.1 General Specifications Check that the unit has not been damaged during transport. If you detect damage, contact Zodiac Pool Systems, Inc. at 800.822.7933 before using your Polaris 9100 Sport robotic cleaner. English The general specifications for the Polaris 9100 Sport are as follows: Control unit voltage: 100-240 VAC, 50/60 Hz Polaris 9100 Sport supply voltage: 30 V DC, max.
Page 7 WARNING 3.3 Electrical Connection Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury, electric shock or drowning. Prevent Electrical Shock • Keep the control unit at least five (5) feet from the edge of the pool (Canada 3m (10 ft.) per CEC® requirements). Never submerge the control unit. • Only connect the control unit to a receptacle protected by a GFCI. Contact a certified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI.
Page 8 NOTE The cleaner will clean the floor and lower portion of the pool wall. The cleaner will not reach the water line. If you wish to stop the cleaner during the cleaning cycle, press the ON/OFF and ensure that the green LED light goes off. Refer to Figure 6. English 2. Figure 7. Remove Cleaner From Pool ON/OFF Button Figure 6. Start the Cleaner. 3. At the end of the cycle, the cleaner needs a cool down period of 15 minutes to prevent damage to the seals.
Page 9 Section 5. Cleaning and Maintenance 6. Wash the filter canister with clean water from a hose. WARNING English To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death, disconnect (unplug) the cleaner from the electrical outlet before performing any cleaning and maintenance. 5.1 Cleaning the Filter Canister The filter canister should be cleaned at the end of each cycle. 1. 2. 3.
Page 10 4. Lower the cover and allow the cover latch to lock the top cover in place (refer to Figure 9). English Front Clip 5.4 Replacing the Brushes The cleaner is fitted with a PVC brush with a wear indicator. To maintain cleaner performance at its best, you will need to replace the brushes when the wear indicator is reached. 1. Place the cleaner upside-down so that you can access the brush. Refer to Figure 15. 2.
Page 11 5.5 Replacing the Tires on the Cleaner Using your fingers, pull on the inside of the old tire to remove the tire lip from the wheel. See Figure 17. 2. Remove the old tire as shown in Figure 18. English 1. Figure 19. Tire Replacement Orientation 4. Push one side of the tire on to the wheel and fit the tire onto the wheel as shown in Figure 20. Figure 17. Pull on Inside of Old Tire Figure 20. Push Tire onto the Wheel 5. Figure 18. Remove the Old Tire From the Cleaner 3.
Page 12 Section 6. Troubleshooting WARNING English In order to prevent the risk of electric shock which could result in serious injury or death, DO NOT open the control unit. Symptom Cause Solution The cleaner does not move and the green indicator light does not illuminate. Unit is OFF. Make sure the ON/OFF button is turned ON. Cleaner is not supplied with electricity. The green indicator light flashes after you press the ON/OFF button. Control unit needs to be reset/not properly connected.
Page 13 Cause There is debris under the pivot stirrup. The roller is worn. The cleaner is too light. Left turning is inefficient. The cleaner is too heavy. Section 7. Polaris 9100 Sport Replacement Parts List and Exploded View The complete replacement parts list and exploded view is available on the Polaris website at www.polarispool.com. Solution Remove debris from the stirrup and verify that it pivots freely. If the roller is worn, replace as necessary. Remove the polystyrene floater.
Page 14 English NOTES
English Page 15
Conforms to UL 1081 Certified to CSA E63055-2-41 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Français H0351305 Rev. - AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Pour toute procédure autre que l’entretien de routine et la maintenance décrite dans ce manuel, ce produit doit être pris en charge par une entreprise autorisée et qualifiée pour la réparation des équipements de piscine par les provinces ou territoires où ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales, provinciales ou territoriales sont édictées.
NOUS VOUS REMERCIONS D’ACHETER LE ROBOT NETTOYEUR POLARIS® 9100 SPORT. VOTRE ROBOT POLARIS 9100 SPORT A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE INSTALLÉ FACILEMENT ET NE DEMANDER QU’UN MINIMUM D’OPÉRATION D’ENTRETIEN. AVANT D’INSTALLER VOTRE NOUVEAU POLARIS 9100 SPORT, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES CI-DESSOUS : 1) 2) 3) Remplir et retourner le bon de garantie. Enregistrer votre information d’achat dans les espaces prévus ci-dessous. Joindre votre facture (ou une copie) à cette page.
Page 19 Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes.................................... 20 Section 2. Spécifications du robot nettoyeur.22 2.1 Spécifications générales................................... 22 Section 3. Assemblage et utilisation initiale .22 3.1 3.3 Désemballage .................................................. 22 Raccordement électrique.................................. 23 Section 4. Fonctionnement............................. 24 Immersion du robot nettoyeur .
Page 20 Section 1. Consignes de sécurité importantes Félicitations, vous venez d’acheter un robot nettoyeur Polaris 9100 Sport. Veuillez lire ce guide au complet avant d’installer votre nouveau robot nettoyeur de piscine. Le robot nettoyeur doit être installé et utilisé selon ces directives. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENT Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y a risque de blessures graves, d’électrocution ou de noyade.
Page 21 ATTENTION Le défaut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entraîner des dommages à l’équipement de la piscine ou causer des blessures. • Le Polaris 9100 Sport doit être installé et utilisé selon les consignes. • Ce produit est destiné à une utilisation avec des piscines permanentes. Ne pas utiliser avec des piscines remisables.
Page 22 Section 2. Spécifications du robot nettoyeur 2.1 Spécifications générales Vérifier que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il a été endommagé, communiquer avec la société Zodiac Pool Systems, Inc. au +1 800 822-7933 avant d’utiliser le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport. Français Les spécifications générales pour le Polaris 9100 sont les suivantes : Tension du module de commande : 100-240 VCA, 50/60 Hz Tension d’alimentation du Polaris 9100 Sport : 30 V CC, max.
Page 23 Module de commande Raccord fileté 3.3 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Le non-respect des avertissements suivants peut provoquer des blessures permanentes, une décharge électrique ou une noyade. Éviter les chocs électriques • Garder le module de commande à au moins 1,5 mètre (5 pieds) du bord de la piscine. Au Canada, la norme est de 3 m (10 pi) conformément aux exigences de la CEC®. Ne jamais immerger le module de commande.
Page 24 Section 4. Fonctionnement 2. 4.1 Immersion du robot nettoyeur 1. Tenir le robot nettoyeur d’une main et l’immerger dans l’eau de la piscine, puis purger tout l’air emprisonné à l’intérieur de celui-ci en le maintenant à la verticale. S’assurer que le robot nettoyeur descend au fond de la piscine. Se référer à la Figure 4. Afin d’arrêter le robot pendant le cycle de nettoyage, appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et s’assurer que le voyant vert s’éteint. Se référer à la Figure 6.
Page 25 ATTENTION IMPORTANT Pour éviter d’endommager le robot nettoyeur, ne jamais le retirer de la piscine en utilisant le câble de flottaison. Toujours soulever le robot nettoyeur à l’aide de la poignée. • Utiliser le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport aussi souvent qu’il est nécessaire pour garder la piscine propre. 2. • Nettoyer la cartouche filtrante après chaque cycle de nettoyage. Soulever le Polaris 9100 Sport de la piscine à l’aide de la poignée.
Page 26 4. Retirer l’ensemble filtre du corps, tel qu’il est illustré à la Figure 10. Couvercle supérieur avec goupilles de réception Couvercle supérieur Figure 10. Retirer la cartouche filtrante/Ensemble couvercle Français 5. 6. Appuyer sur l’attache de la cartouche filtrante avec le doigt pour séparer cette dernière du couvercle, tel qu’il est illustré à la Figure 11. Figure 12. Engrener les crochets de la cartouche filtrante sur le couvercle 2.
Page 27 5.3 Nettoyage et entreposage du robot Le robot doit être nettoyé régulièrement avec de l’eau propre légèrement savonneuse; ne pas utiliser de solvants, tels que le trichloroéthylène ou ses équivalents. Rincer le nettoyeur abondamment avec de l’eau propre. Ne pas laisser le nettoyeur sécher à la lumière solaire directe près de la piscine. Figure 15. Pousser sur le bras du balai 3. Soulever le balai, puis le retirer du robot nettoyeur. Se référer à la Figure 16. 4.
Page 28 5.5 Remplacement des pneus du robot nettoyeur 1. Avec les doigts, tirer sur l’intérieur du vieux pneu pour retirer le rebord du pneu de la roue. Voir la Figure 17. 2. Retirer le vieux pneu, tel qu’il est illustré à la Figure 18. Figure 19. Alignement du pneu de remplacement Pousser la bande du pneu sur la roue, puis ajuster le pneu sur la roue, tel qu’il est illustré à la Figure 20. Français 4. Figure 17. Pousser sur l’intérieur du vieux pneu Figure 20.
Page 29 Section 6. Dépannage AVERTISSEMENT Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort, NE PAS ouvrir le module de commande Cause Le robot ne se déplace pas et le voyant vert ne s’allume pas. L’appareil est à la position OFF (arrêt). Le nettoyeur n’est pas alimenté en électricité. Le voyant vert s’allume après avoir appuyé sur le bouton ON/OFF (marche/ arrêt). Le module de commande doit être réinitialisé/n’est pas correctement raccordé.
Page 30 Symptôme Cause Tourner à droite et/ou faire une rotation est inefficace. Il y a des débris dans l’étrier du pivot. Le rouleau est usé. Le nettoyeur est trop léger. La rotation vers la droite est inefficace. Le nettoyeur est trop lourd. Français Section 7. Vue éclatée et liste des pièces de rechange du Polaris 9100 Sport La liste complète des pièces de rechange et la vue éclatée sont disponibles sur le site internet de Polaris au www.polarispool.com.
Page 31 Français REMARQUES
EST CONFORME À LA NORME UL 1081 Certifié CSA E63055-2-41 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® est une marque de commerce déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Toutes les autres marques de commerce mentionnées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc.
MANUAL DEL PROPIETARIO Español H0351305 Rev - ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Para cualquier cosa con excepción de la limpieza rutinaria y el mantenimiento descritos en este manual, este producto debe ser atendido por un contratista autorizado y calificado en equipos de piscina bajo la jurisdicción en la que el producto se instala y en donde requisitos de estado y locales existen.
GRACIAS POR LA COMPRA DEL ROBOT LIMPADOR POLARIS® 9100 SPORT EL ROBOT LIMPIADOR POLARIS 9100 SPORT HA SIDO DISEÑADO Y FABRICADO PARA SER DE FÁCIL INSTALACIÓN Y PARA PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO DE BAJO MANTENIMIENTO. HAGA LO SIGUIENTE ANTES DE INSTALAR POR PRIMERA VEZ SU POLARIS 9100 SPORT. 1) 2) 3) Complete y envíe la tarjeta de garantía. Registre la información de su compra en los espacios siguientes. Anexe la factura (o una copia) a esta página.
Página 35 Índice Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad.................................. 36 Sección 2. Especificaciones del limpiador.... 38 2.1 Especificaciones generales . ............................ 38 Sección 3. Montaje y uso inicial..................... 38 3.1 3.3 Desembalaje..................................................... 38 Conexión eléctrica............................................. 39 Sección 4. Operación....................................... 39 4.1 4.2 4.
Página 36 Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad Felicitaciones por la compra del robot limpiador Polaris 9100 Sport. Por favor tómese un momento para leer todo el manual antes de instalar su nuevo robot limpiador. Su robot limpiador debe ser instalado y operado tal como se especifica. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, existe riesgo de que las personas sufran lesiones permanentes, se electrocuten o se ahoguen.
Página 37 PRECAUCIÓN El incumplimiento de estas advertencias puede causar daños a los equipos de la piscina o lesiones personales. • El Polaris 9100 Sport debe ser instalado y operado tal como se especifica. • Este producto está diseñado para su uso con piscinas instaladas permanentemente. No utilice en piscinas portátiles. Las piscinas permanentes están construidas dentro o sobre el suelo o en un edificio de tal manera que no se pueden desmontar para su almacenamiento.
Página 38 Sección 2. Especificaciones del limpiador 2.1 Especificaciones generales Las especificaciones generales para el Polaris 9100 Sport son las siguientes: Unidad de control de tensión: 100-240 VCA, 50/60 Hz Tensión de alimentación del Polaris 9100 Sport: 30 VCC, máx. Carga instalada: 70 W máx. Longitud del cable: 50 pies 15 m Limpiador Peso de limpiador: 12 lbs 5.75 kg Eficiencia de filtrado: Filtración fina Longitud del ciclo: 2 horas aprox.
Página 39 3.3 ADVERTENCIA Conexión eléctrica ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones permanentes, descargas eléctricas o ahogamientos. Prevención de descargas eléctricas • Mantenga la unidad de control a por lo menos cinco (5) metros de la orilla de la piscina (Canadá 3 m (10 pies) por requisitos CEC®). Nunca sumerja en el agua la unidad de control. • Sólo conecte la unidad de control a un tomacorriente protegido por un GFCI.
Página 40 4.2 Operación del limpiador 1. Para arrancar el robot limpiador Polaris 9100 Sport, pulse el botón ON/OFF (encendido/ apagado). Consulte la Figura 6. La luz verde se enciende y el limpiador se pondrá en marcha después de sólo unos pocos segundos. NOTA El limpiador limpiará el piso y la parte baja de la pared de la piscina. El limpiador no llegará a la línea de agua. 2.
Página 41 5. Enrolle el cable desde el limpiador y avance hacia el punto de conexión en la unidad de control. Estírelo donde esté enrollado o enroscado en toda la longitud del cable. 6. Guarde el limpiador en un lugar donde no esté expuesto a la luz solar directa. 4. Retire el montaje del filtro del cuerpo, como se muestra en la Figura 10. IMPORTANTE • Utilice el robot limpiador Polaris 9100 Sport con la frecuencia necesaria para mantener su piscina limpia.
Página 42 5.2 Reemplazo del cartucho del filtro 1. Posicione los ganchos de la caja del filtro en los pines receptores de la cubierta superior, como se muestra en la Figura 12. Pines receptores de la cubierta superior Cubierta superior Figura 14. Vuelva a colocar la cubierta 5.3 Figura 12. Enganche a los ganchos el cartucho del filtro en la cubierta superior Español 2. Gire el cartucho del filtro y bloquéelo en su lugar con la grapa principal. Consulte la Figura 13.
Página 43 5.5 Reemplazo de los neumáticos del limpiador 1. Con los dedos, hale el interior de la llanta vieja para retirar el borde del neumático de la rueda. Consulte la Figura 17. 2. Quite el neumático viejo, como se muestra en la Figura 18. Figura 15. Empuje el brazo del cepillo 3. Levante el cepillo y luego retírelo de la aspiradora. Consulte la Figura 16. 4. Instale el eje del nuevo cepillo en su cojinete. Consulte la Figura 16. 5.
Página 44 3. Para reemplazar el neumático, ubique el nuevo neumático en la rueda asegurándose de orientarlo de modo que el patrón de la ranura de los neumáticos quede en el lado exterior de la rueda. Consulte la Figura 19. 5. Encaje el neumático alrededor y dentro de la rueda. Consulte la figura 21. Figura 21. Empuje el neumático en su sitio Figura 19. Orientación de los neumáticos de repuesto Español 4.
Página 45 Sección 6. Diagnóstico y solución de problemas ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, que podría resultar en lesiones graves o la muerte, NO ABRA la unidad de control. Causa La unidad está apagada. No le llega electricidad al limpiador. El indicador luminoso verde parpadea después de pulsar el botón ON/OFF (encendido/apagado). La unidad de control necesita ser reiniciada / no está conectada correctamente. El limpiador no recoge los residuos.
Página 46 Síntoma El giro a la derecha o la rotación es ineficiente. Causa Hay residuos bajo el estribo del pivote. El rodillo está desgastado. El limpiador está muy liviano. El giro a la izquierda es ineficiente. El limpiador está muy pesado. Sección 7. Lista de piezas de repuesto y despiece del Polaris 9100 Sport Español La lista completa de piezas de repuesto y el plano despiece están disponible en el sitio web de Polaris en www.polarispool.com.
Página 47 Español NOTAS
Cumple con las normas UL 1081 Certificado por CSA (Asociación de Normas de Canadá) E63055-2-41 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc.
