TL-875 Rev C OWNER’S MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Page 2 Important Information • Before installing the cleaner, make sure the pool filter is clean. • New plumbing lines should be flushed out before installing the cleaner. • The Polaris should not be used to remove plaster dust in new pools. English • Except when checking the wheel RPM, do not handle the Polaris while it is operating. • Always remove the cleaner before swimmers enter the pool. • Disconnect the cleaner before cleaning or backwashing the pool filter.
Page 3 Introduction Congratulations on the purchase of your new automatic pool cleaner, and thank you for choosing Polaris. The Polaris 3900 Sport is designed to give you years of dependable and efficient service. Always insist on genuine Polaris replacement parts. Non-Polaris parts are not made to our specifications. They may have an adverse effect on the operation of your Polaris or may even damage it. For best results, the cleaner should be installed by a pool professional.
Page 4 English Quick Installation Instructions 1 Install the Universal Wall Fitting 1. Turn on the filtration pump and flush out the plumbing line.Turn pump off. 2. Remove the Universal Wall Fitting (UWF®) from the Quick Disconnect and screw it into the return opening with the blue restrictor disk in place. 3. Turn the Quick Disconnect clockwise into the UWF® and pull away to secure. The Quick Disconnect will click into place.
Page 5 1. Attach the feed hose connector to the feed pipe by pressing it down firmly until it locks. Hose 2. The filter bag is packaged in the collar area on the vacuum tube. Pull out the bag, separate the velcro strips, wrap it around the hose and resecure with velcro strips. Feed Hose Connector Feed Pipe 3. Turn on the pool filtration pump and allow it to prime before turning on the booster pump. (Refer to booster pump manufacturer’s instructions for booster pump priming time.
Page 6 Fine Tuning The Cleaner Push es Left Un nit 12 U it s C l s imbi e s a n re g c n I 9 3 ec D The thrust jet powers the direction of the cleaner. Factory position is seven (7) o’clock but, depending on the pool, other settings can be helpful to improve cleaner coverage. Pu sh e Thrust Jet Adjustment t gh Ri English When operating correctly, the cleaner vacuums, sweeps and scrubs all surfaces randomly throughout the pool.
Page 7 To clean the in-line filter screen, pull it out of the filter assembly, rinse and press firmly back into place. CAUTION Always disconnect the Polaris before cleaning or backwashing your pool filter to avoid potential clogging or damage to the system. Allow the filtration system run for at least five (5) minutes before re-connecting the cleaner. Storage and Winterizing Never store the cleaner in direct sunlight.
Page 8 R 4 Exploded Parts Diagram 2 5 English 1 3 6 51 9 8 11 52 7 10 9 13 11 14 12 15 27 17 20 21 19 29 28 18 16 30 20 31 26 25 6 9 22 10 8 23 24 32 33 6 41 39 47 To The Polaris Pool Wall 34 35 36 37 38 40 42 43 44 45 48 46 49 50 No.
Page 9 Troubleshooting Action: Cleaner hangs up on steps or other obstacles for longer than 3 minutes. Action: Solution: 1. Verify the back-up valve is cycling. Lift the valve out of the water and watch the jet. It should come on and go off. 2. Check the wheel RPM. If not in 30-36 RPM range, see Adjusting the Wheel RPM. 3. If the filter bag is full, empty or replace it. 4. Make sure feed hose is floating. Action: Cleaner only turns in one direction. Solution: 1.
English Page 10 Action: Sweep hose is sucked into the vacuum tube. Adjusting the Wheel RPM Solution: 1. Make sure the opening at the end of the sweep hose is not blocked by the sweep hose scrubber. Replace scrubber if it is worn or missing. If count is less than 30 RPM: 2. Adjust the sweep hose to a gentle sweeping motion. 3. Check the wheel RPM. If more than 36 RPM, see Adjusting the Wheel RPM to reduce flow. 4. Add a sweep hose weight (part #B2).
Page 11 Troubleshooting Worksheet In order to provide faster and more convenient service, please have the following information available at the time of your call or when taking the Polaris in for service. 1. Serial #:________________________ 2. Wheel RPM:__________________ 3. Is the back-up valve cycling? Yes No 4. Is the feed hose the proper length? Yes No 5. Are the swivels rotating freely? Yes No 6.
Page 12 Information importante • Avant d’installer le robot, assurez-vous que le filtre de la piscine soit propre. • Les nouvelles lignes de plomberie devraient être délogées avant d’installer le robot. • Le Polaris ne doit pas être utilisé pour enlever la poussière de plâtre des nouvelles piscines. • Sauf lors de la révision des r/min des roues, ne manipulez jamais le Polaris en fonctionnement. • Enlevez toujours le robot avant que les nageurs entrent dans la piscine.
Page 13 Introduction Félicitations! Vous avez acheté un nouveau robot automatique de piscines. Merci d’avoir choisi Polaris. Le Polaris 3900 Sport fut créé pour vous rendre plusieurs années de service efficient et fiable. Tel que la majorité des appareils mécaniques, il exigera des réglages périodiques, des entretiens de routine et le remplacement de certaines parties d’usage continu. Veuillez faire réviser votre robot occasionnellement par votre distributeur Polaris local ou par le centre de service.
Page 14 Guide d’installation rapide 1 Installez le raccord mural universel Pour l’installer en minutes sur les piscines avec une ligne nettoyante réservée de retour. 1. Allumez la pompe de filtration et délogez la ligne de plomberie. Éteignez la pompe. 2. Enlevez le raccord mural universel (UWF®) de la connexion rapide et vissez-le dans l’ouverture de retour avec le disque d’étranglement de débit bleu en place. 3.
Page 15 3 Assemblage du robot 1. Fixez le raccord flexible d’alimentation vers la conduite d’alimentation en appuyant dessus vers le bas fermement jusqu’à ce qu’il se verrouille. Sac Tuyau Connecteur du tuyau d'alimentation 2. Le sac-filtre est emballé dans la zone du collier sur le tube d’aspiration.Extrayez le sac. Enroulez le sac autour du flexible et fixez à l’aide de bandes velcro. Pipe d'alimentation 3.
Page 16 Réglage minutieux du robot En fonctionnant correctement, le robot aspire, balaie et brosse toutes les surfaces au hasard partout dans la piscine. Environ toutes les trois minutes, le robot se met au mode de secours. Cette fonction éloigne le robot des obstacles dans la piscine et améliore son fonctionnement aléatoire. A UnitŽ de po e Le jet d’impulsion fait marcher la direction du robot.
Page 17 Nettoyage de l’écran du filtre intégré Pour nettoyer l’écran du filtre intégré, enlevez-le de l’unité de filtration, rincez-le et mettez-le dans sa place de nouveau en le poussant fermement. ATTENTION Débranchez toujours le Polaris avant de nettoyer ou remuer le filtre de la piscine pour éviter la possibilité de blocages au systeme de filtration. Laissez toujours le systeme de filtration fonctionner pour au moins cinq (5) minutes avant de raccorder à nouveau le robot.
Page 18 R 4 Schéma des pièces éclatées 2 5 1 3 6 51 9 8 11 52 7 10 9 13 11 14 12 15 Français 27 17 20 21 19 29 28 18 16 30 20 31 26 25 6 9 22 10 8 23 24 32 33 39 6 41 47 To The Polaris Pool Wall 34 35 36 37 38 40 42 43 44 45 46 48 49 50 Nº Nº/pièce Description 1 39-310 2 39-003 3 R0538000 4 R0537900 5 R0538100 6 C40 7 39-006 8 39-008 9 48-232 10 48-036 11 39-410 12 39-126 13 39-420 14 39-602 15
Page 19 Résolution de problèmes Si les actions suivantes sont affichées souvent par le robot, des réglages seront peut-être nécessaires pour restaurer la performance. Voir le schéma de pièces éclatées pour la référence des parties. Problème: Le robot s’accroche dans les marches ou autres obstacles pendant plus de 3 minutes. Solution : 1. Vérifiez les r/min de la roue. 2. Vérifiez si la soupape de contre-courant est en cyclage. Soulevez la soupape hors de l’eau et observez le jet.
Page 20 Problème : Le bout avant du robot s’ouvre constamment. Problème : Le robot tourne en rond sur son côté. Solution : 1. Révisez les r/min des roues. Si les r/min sont hors la fourchette 30-36 r/min, voir Réglage des r/min des roues. Solution : 1. Révisez s’il y a de l’eau dans le flotteur du robot. 2. Réglez le jet d’impulsion vers le bas. 3. Vérifiez que la soupape auxiliaire fasse le recyclage.
Page 21 Réglage des r/min des roues : Si la vitesse est moins de 30 r/min: • Si une soupape d’ajustement est installée sur la ligne du robot, ouvrez-la complètement pour que l’eau puisse écouler librement vers le Polaris. • Révisez l’écran du filtre intégré pour enlever les déchets qui empêchent l’écoulement de l’eau. • Nettoyez l’écumoire, le filtre et le panier de la pompe pour enlever les déchets qui empêchent l’écoulement de l’eau.
Page 22 Información importante • Antes de instalar el limpiafondos, asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio. • Las líneas hidráulicas nuevas deben purgarse antes de instalar el limpiafondos. • El Polaris® no debe usarse para quitar restos de yeso en piscinas nuevas. • Sólo si va a revisar las RPM de la rueda, no toque el Polaris mientras está en funcionamiento. • Siempre quite el limpiafondos antes de que entren personas en la piscina.
Page 23 Introducción Felicitaciones por la compra de su nuevo limpiafondos automático y gracias por elegir Polaris. El Polaris 3900 Sport está diseñado para brindarle años de servicio confiable y eficiente. Como la mayoría de los dispositivos mecánicos, requerirá ajustes periódicos, mantenimiento de rutina y el reemplazo de las piezas que más se usan. Por favor haga que el centro local de Polaris o un centro de servicio revise su limpiafondos periódicamente.
Page 24 Instrucciones de instalación rápida 1 Instale el acoplador de pared universal Se instala en minutos si el limpiafondos de la piscina tiene una línea de retorno exclusiva. 1. Encienda la bomba de filtrado y purgue la línea hidráulica. Apague la bomba. 2. Quite el UWF ® (acoplador de pared universal) de la desconexión rápida y ajústelo dentro de la abertura de retorno con el disco dosificador azul en su lugar. 3.
Page 25 3 Arme el limpiafondos 1. Coloque el conector de la manguera de alimentación al tubo de alimentación presionándolo firmemente hasta que quede fijo. Manguera Bolsa Conector de la manguera de alimentación 2. La bolsa de filtro está empacada en el área del cuello del tubo de aspiración. Saque la bolsa, colóquela alrededor de la manguera y sujétela con las tiras de Velcro. Tubo de alimentación 3.
Page 26 Calibrar el limpiafondos Cuando funciona correctamente, el limpiafondos aspira, barre y friega todas las superficies al azar por toda la piscina. Aproximadamente cada tres minutos el limpiafondos se pone en modalidad respaldo. Esta acción aleja el limpiafondos de los obstáculos de la piscina e incrementa su recorrido al azar. Em hac puj ia a la In 3 is o mi ns nuy e el a s c e 7 6 Ajuste de la manguera de barrido La manguera de barrido debería tener un movimiento de barrido suave.
Page 27 Limpieza de la rejilla de filtro en línea Para limpiar la rejilla de filtro en línea, sáquela del conjunto de filtro, enjuáguela y vuelva a colocarla en su lugar presionando firmemente. PRECAUCION Siempre desconecte el Polaris antes de limpiar o hacer lavado contracorriente del filtro de la piscina para evitar obtrucción potencial o daño al sistema de filtratión. Deje el sistema de filtrado en funcionamiento durante al menos cinco (5) minutos antes de volver a conectar el limpiafondos.
Page 28 4 R Diagrama de piezas ampliadas 2 5 1 3 6 51 9 8 11 52 7 10 9 13 11 14 12 15 27 20 21 19 29 28 18 17 16 30 20 31 26 25 6 9 22 10 8 23 24 32 33 39 6 41 47 To The Polaris Pool Wall 34 35 36 37 38 40 42 43 44 45 46 48 49 Español 50 No.
Page 29 Diagnóstico y localización de averías Si el limpiafondos regularmente muestra en pantalla alguna de las siguientes acciones, puede que sea necesario realizar ajustes para restablecer el funcionamiento normal. Observe el diagrama de piezas ampliadas para ver las referencias de las piezas. Acción: El limpiafondos deja de funcionar en los escalones u otros obstáculos por más de 3 minutos. Acción: El limpiafondos no se respalda. Solución: 1. Verifique que la válvula de respaldo esté girando.
Page 30 Acción: El extremo delantero del limpiafondos se levanta todo el tiempo. Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. Si no está en un margen de 30-36 RPM, consulte Ajustar las RPM de la rueda. 2. Ajuste el chorro de empuje hacia abajo. 3. Verifique que la válvula de respaldo esté girando. Levante la válvula, sáquela del agua y mire el chorro. Debería encenderse y luego apagarse. 4. Verifique que no haya agua dentro del flotador del limpiafondos.
Page 31 Ajustar las RPM de la rueda: Si la cuenta es menor que 30 RPM: • Si hay una válvula ajustable instalada en la línea del limpiador, ábrala por completo para que el agua pueda circular libremente hacia el Polaris. • Revise que no haya desechos que limiten el caudal de agua en la rejilla del filtro en el filtro en línea. • Limpie el colector de espuma, el filtro y la canasta de la bomba, eliminando los desechos que limiten el caudal de agua.
Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc.
