380/TR35P/GYP8 TL-850 Rev D OWNER’S MANUAL English | Français | Español
Important Information • Before installing the cleaner, make sure the pool filter is clean. • New plumbing lines should be flushed out before installing the cleaner. • The cleaner should not be used to remove plaster dust in new pools. • Except when checking the wheel RPM, do not handle the cleaner while it is operating. • Always remove the cleaner before swimmers enter the pool. • Disconnect the cleaner from the pool wall when cleaning or backwashing the pool filter.
Congratulations on the purchase of your new automatic pool cleaner. This cleaner is designed to give you years of dependable and efficient service. Like most mechanical devices, it will require periodic adjustments, routine maintenance, and the replacement of certain hardworking parts. Please have your cleaner checked occasionally by your local dealer or authorized service center. Always insist on genuine replacement parts. Third party parts are not made to our specifications.
English Quick Installation Instructions 1 Install the Universal Wall Fitting Installs in minutes on pools with a dedicated cleaner return line and a threaded 1-1/2” female pipe fitting. 1. Turn on the filtration pump and flush out the plumbing line.Turn pump off. 2. Remove the UWF® from the Quick Disconnect and screw the UWF with the blue restrictor disk into the return opening. 3. Turn the Quick Disconnect clockwise into the UWF and pull away to secure.
1. Use the nut to attach the feed hose to the feed pipe. 2. Pull out the bag and attach the bag collar to the feed hose. 3. Push head float all the way in against the cleaner body. 4 4. Turn on the pool filtration pump and allow it to prime before turning on the booster pump. Feed Pipe Bag Collar Hose Nut Head Float Check for Proper RPM Before operating the cleaner, check for proper wheel revolutions per minute (RPM). For maximum efficiency, the cleaner should operate between 28 and 32 RPM. 1.
When operating correctly, the cleaner vacuums, sweeps and scrubs all surfaces randomly throughout the pool. Approximately every three minutes the cleaner goes into back-up mode. This action pulls the cleaner away from pool obstacles and increases its random pattern. Thrust Jet Adjustment Sweep Hose Adjustment Push Left es nit Un 12 U i es 11 ses Clim a b e i r n c g In t igh tR The thrust jet powers the direction of the cleaner.
English Troubleshooting If the cleaner displays the following actions, adjustments may be necessary to restore performance. Refer to exploded parts diagram for part references. Action: Cleaner hangs up on steps or other obstacles for longer than 3 minutes. Action: Cleaner does not back up. Solution: 1. Verify the back-up valve is cycling. 2. Check the wheel RPM. 3. If the bag is full, empty it. 4. If head float has water in it, replace it. 5. Make sure feed hose is floating.
Solution: 1. Adjust the speed of the sweep hose by tightening the adjustment screw. 2. Replace the sweep hose scrubber if it is worn or missing. 3. Add a sweep hose weight (order part #B2) to keep the sweep hose from spraying. Action: The cleaner does not clean the entire pool. Solution: 1. Check the hose length reaches within 6” of the farthest point of the pool. If not, order a new hose section from your cleaner dealer. 2.
Informations importantes • Avant d’installer le nettoyeur, s’assurer que le filtre de la piscine est propre. • Rincer les nouvelles conduites avant d’installer le nettoyeur. • Ne pas utiliser le nettoyeur pour enlever la poussière de plâtre dans les nouvelles piscines. • Ne pas manipuler le nettoyeur pendant son fonctionnement, à moins que ce soit pour Vérifier la vitesse de rotation de la roue. • Toujours enlever le nettoyeur avant qu’un nageur entre dans la piscine.
Introduction Félicitations pour l’achat du nouveau nettoyeur de piscine automatique et nos remerciements d’avoir choisi un produit nettoyeur. Grâce à sa conception et sa fiabilité, le nettoyeur fonctionnera sans problèmes pendant de nombreuses années. Comme la plupart des dispositifs mécaniques, le nettoyeur doit être ajusté périodiquement, entretenu avec régularité et équipé de nouvelles pièces après une utilisation prolongée.
Instructions d’installation rapide 1 Installation du raccord mural universel (UWF) L’installation ne prendra que quelques minutes si la piscine est équipée d’une ligne de retour dédiée et d’un raccord de tuyau femelle de 1-1/2 pouces (3,8 cm). 1. Mettre la pompe de filtrage en marche et rincer les conduites. Arrêter la pompe. 2. Séparer le raccord mural universel (UWF®) du raccord de connexion rapide, puis visser l’UWF avec le disque bleu du réducteur de débit sur l’ouverture de la ligne de retour.
3 Assemblage du nettoyeur 1. Fixer le tuyau flexible d’arrivée à la conduite d’alimentation à l’aide de la bague de fixation. Feed Pipe Conduite d’arrivée 2. Tirer le sac pour le sortir et attacher son collier de retenue sur le tuyau flexible d’arrivée. Bag Collar Collier 3. Enfoncer complètement le flotteur de tête en l’appuyant contre le nettoyeur.
Réglage fin du nettoyeur Lorsque le nettoyeur nettoyeur fonctionne correctement, il aspire, nettoie et récure toutes les surfaces de la piscine en effectuant un parcours aléatoire. Il se met en mode marche arrière toutes les 3 minutes. Cela lui permet de s’éloigner des obstacles. Français Réglage de la buse de propulsion La buse propulse le nettoyeur dans une certaine direction.
Dépannage Français Si le nettoyeur nettoyeur présente souvent l’un des comportements suivants, un réglage est sans doute nécessaire pour obtenir un fonctionnement correct. Veuillez consulter la vue éclatée des pièces pour trouver les références des pièces. Action : Le nettoyeur « vole » autour de la piscine et/ou ne fait pas contact avec le fond. Solution : 1. Confirmer que le disque bleu du réducteur de débit est installé dans l’UWF® pour diminuer le débit d’eau.
Action : Le nettoyeur ne nettoie pas toute la piscine. Solution : 1. Remesurer la longueur du tuyau et vérifier qu’elle correspond à celle requise par la forme de la piscine. Solution : 1. Vérifier que le tuyau atteint le point le plus éloigné de la piscine à plus ou moins 15 cm près. 2. Lorsque le nettoyeur fonctionne, vérifier que les joints à rotule et les connexions des tuyaux tournent librement. 2.
Información importante • Antes de instalar el limpiador, asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio. • Si la tubería del agua es nueva, debiera purgarse antes de instalar el limpiador. • El limpiador no debiera utilizarse para aspirar el polvo de yeso en las piscinas nuevas. • A excepción de cuando compruebe las revoluciones de la rueda, no toque el limpiador mientras esté funcionando. • Quite siempre el limpiador antes de que los nadadores entren en la piscina.
Introducción Reciba nuestras felicitaciones por la compra de su nuevo limpiafondos automático y gracias por preferir limpiador. El diseño del limpiador le brindará muchos años de servicio confiable y eficiente. Al igual que muchos dispositivos mecánicos, el limpiador requiere de ajustes y mantenimiento periódico, así como la reposición eventual de algunas piezas de uso muy intensivo.
Instrucciones para la instalación rápida 1 Instale el conector universal de pared El conector universal de pared (CUP) se instala en minutos en piscinas que cuenten con línea exclusiva de retorno para la limpieza y un accesorio hembra de tubería 1-1/2 pulgadas (3,8 cm) con rosca. 1. Encienda la bomba de filtración y purgue la tubería. Apague la bomba. 2. Desatornille el CUP del desconector rápido y atornille el CUP con el restrictor azul en la abertura de retorno. 3.
3 Arme el limpiafondos 1. Use la tuerca para sujetar la manguera alimentadora al conducto de alimentación. 2. Saque la bolsa y sujete el collarín de la bolsa al tubo alimentador. 3. Introduzca el flotador de la cabeza por completo, contra el limpiafondos. 4. Encienda la bomba de filtración de la piscina y permita que cebe antes de encender la bomba reforzadora.
Ajustes menores del limpiador Al funcionar correctamente, el limpiador aspira, barre y restrega, al azar, todas las superficies de la piscina. Aproximadamente cada 3 minutos, el limpiador entra en reversa. Esta acción aleja el limpiador de obstáculos en la piscina. Ajuste del chorro impulsor El chorro impulsor determina la dirección del limpiador.
Resolución de problemas Si el limpiafondos limpiador muestra cualquiera de las siguientes acciones, podrían resultar necesarios algunos ajustes para lograr el máximo rendimiento. Consulte el diagrama detallado de las piezas para obtener las referencias de éstas. Acción: El limpiador corre por la piscina a velocidad excesiva o no hace contacto con el fondo. Solución: 1. Verifique que el disco restrictor color azul se encuentre instalado en el CUP para reducir el flujo del agua.
Acción: La manguera alimentadora se atasca. Acción: El limpiafondos no limpia toda la piscina. Solución: 1. Vuelva a medir la manguera para verificar que se ha ajustado al tamaño correcto, de acuerdo con la configuración de la piscina. Solución: 1. Verifique que la extensión de la manguera quede dentro de 15 cm del punto más alejado de la piscina. 2. Con el limpiador funcionando, verifique que las rótulas en la manguera y las conexiones de la manguera giran libremente. 2.
Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ZODIAC ® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
