Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi 17934441.
DEUTSCH DEUTSCH
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1. ERSTE SCHRITTE .............................. Machen Sie sich mit Ihrem Polar FT60 vertraut ........................................ Beginnen Sie mit den Basiseingaben ........ Tasten des Armbandempfängers und Menüstruktur .................................. Symbole auf dem Display ..................... 4 4 5 6 8 2. VOR DEM TRAINING ........................... 9 Aktivieren Ihres Polar STAR Trainings-Programms ......................... 9 Ändern/Beenden des Programms........
DEUTSCH Allgemeine Eingaben ........................ 35 Zubehöreingaben............................. 36 Laufsensorkalibrierung* ..................36 6. SERVICEINFORMATION ....................... 38 Pflege Ihres Polar FT60...................... 38 Service .....................................38 Batteriewechsel ...........................39 Wichtige Hinweise ........................... 41 Fehlerbehebung .............................. 44 Technische Spezifikationen .................
DEUTSCH 1. ERSTE SCHRITTE Machen Sie sich mit Ihrem Polar FT60 vertraut Der Armbandempfänger zeigt und speichert während des Trainings Ihre Herzfrequenz und andere Trainingsdaten. Der WearLink Textil-Sender sendet die Herzfrequenz-Signale EKG-genau an den Armbandempfänger. Der WearLink Sender besteht aus der Sendeeinheit und dem elastischen Gurt. Registrieren Sie Ihr Polar Produkt unter http://register.polar.fi/, damit wir unsere Produkte und unseren Service noch besser auf Sie abstimmen können.
DEUTSCH Beginnen Sie mit den Basiseingaben 7. Geben Sie das Gewicht ein. Um Ihren Polar FT60 zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste für eine Sekunde. Dies ist ein einmaliger Vorgang, nach der Aktivierung können Sie den FT60 nicht wieder ausschalten! 8. Geben Sie die Größe ein. 9. Geben Sie das Geburtsdatum ein. 10. Wählen Sie das Geschlecht. 1. 2. Wählen Sie mit der UP- oder DOWN-Taste die Sprache (Language) für die Anzeigentexte. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.
DEUTSCH Tasten des Armbandempfängers und Menüstruktur UP/AUFSTEIGEND: Zum Aufrufen des Menüs und zum Blättern durch die Auswahllisten sowie zum Einstellen/Erhöhen von Werten. OK: Zum Öffnen der Menüs, Bestätigen der Auswahl/Eingaben, Auswahl von Trainingstyp oder Trainingseingaben. DOWN/ABSTEIGEND: Zum Aufrufen des Menüs und zum Blättern durch die Auswahllisten sowie zum Einstellen/Verringern von Werten. • • • • • RÜCK: Verlassen des Menüs. Rückkehr zur vorherigen Ebene.
DEUTSCH LICHT: • Aktivieren der Displaybeleuchtung. • Durch Drücken und Halten der Taste rufen Sie das Kurz-Menü in der Uhrzeitanzeige (zum Sperren von Tasten, Einstellen des Weckers oder Auswählen der Zeitzone) oder während des Trainings (zum Einstellen von Trainingssignaltönen oder Sperren von Tasten) auf.
DEUTSCH Symbole auf dem Display Die folgende Tabelle zeigt die Displaysymbole und deren Beschreibungen. Symbol Beschreibung Die Batterie des Armbandempfängers ist schwach. Der Wecker ist aktiviert. Die Trainingssignaltöne sind ausgeschaltet. Uhrzeit 2 wird verwendet. Eine kleine 2 wird unten rechts im Display angezeigt. Sie haben eine oder mehrere neue Nachrichten. Die Tastensperre ist aktiviert. Der Laufsensor ist in Gebrauch.
DEUTSCH 2. VOR DEM TRAINING Aktivieren Ihres Polar STAR Trainings-Programms Das integrierte, adaptive und individuelle Polar STAR Trainings-Programm empfiehlt Ihnen die optimale Dauer und Intensität sowie den Kalorienverbrauch Ihres Trainings. Der Armbandempfänger liefert Ihnen nach jeder Trainingseinheit und einmal wöchentlich Feedback zu Ihrer Leistung.
DEUTSCH 5. Anschließend wird Wochenziel ansehen? angezeigt. Wählen Sie Ja, um die Zielwerte für Zeit und Kalorien der ersten Trainingswoche anzusehen. Wenn Sie NEIN wählen, wird Trainings-Programm aktiv! angezeigt, und der Armbandempfänger kehrt zur Uhrzeitanzeige zurück. Zeitziel Die Dauer, für die Sie während dieser Woche trainieren sollten. Kal.-Ziel Die Anzahl der Kalorien, die Sie während dieser Woche verbrennen sollten. 6.
DEUTSCH Zone Zone 3 Intensität in % der HFmax 80-90 % Trainingsnutzen • Vorteile: Erhöhung der maximalen Leistungsfähigkeit • Symptome: muskuläre Ermüdung und hohe Atemfrequenz • Empfohlen für: sehr fitte Personen, für kurze Trainingseinheiten Zone 2 70-80 % • • • Zone 1 60-70 % • • • Vorteile: Verbesserung der aeroben Fitness Symptome: gleichmäßige, ruhige Atmung, moderates Schwitzen Empfohlen für: alle Personen für typische Trainingseinheiten moderater Länge Vorteile: Steigerung der Grundlagenaus
DEUTSCH Ändern/Beenden des Programms • • Um Ihr Fitness-Ziel zu ändern, erstellen Sie über So können Sie die Ergebnisse Ihres vorherigen Programms ansehen: MENÜ > Anwendung > Trainings-Programm > Programm ändern ein neues Programm. Wenn Wählen Sie MENÜ > Anwendung > Sie beispielsweise mit dem Gewichtsabnahme-Programm begonnen und Ihr Ziel erreicht haben, ändern Sie Ihr Ziel in „Fitness steigern“ oder „Fitness maximieren“.
DEUTSCH Testen Sie Ihren Fitness-Level Für ein effizientes Training und die Überwachung Ihres Fortschritts müssen Sie Ihren aktuellen Fitness-Level kennen. Der Polar Fitness-Test TM bestimmt Ihre kardiovaskuläre Fitness bequem und schnell. Der Test wird im Ruhezustand ausgeführt. Das Ergebnis ist ein als OwnIndex bezeichneter Wert. Der OwnIndex ist mit der maximalen Sauerstoffaufnahme (VO2max) vergleichbar, einem allgemeinen Maß der aeroben Kapazität.
DEUTSCH Durchführung des Polar Fitness-Tests Fehlerbehebung 1. • 2. Tragen Sie den Sender, legen Sie sich hin und entspannen Sie sich 1-3 Minuten lang vor dem Test. angezeigt > Geben Sie Ihr Aktivitätsniveau ein (weitere Informationen finden Sie unter „Eingaben - Benutzerinformationen“). Aktivitätsniveau gewählt! wird angezeigt, und der Test beginnt. Von der Uhrzeitanzeige ausgehend wählen Sie MENÜ > Anwendung > Fitness-Test > Test starten.
DEUTSCH Interpretieren Ihrer Ergebnisse des Fitness-Tests Interpretieren Sie die OwnIndex Werte, indem Sie Ihre individuellen Werte und deren Abfolge im Lauf der Zeit vergleichen. Der OwnIndex kann auch im Kontext Ihres Geschlechts und Alters interpretiert werden. Sehen Sie in der Tabelle unter Ihrem OwnIndex nach, wie es im Vergleich zu anderen Personen gleichen Alters und Geschlechts um Ihre aerobe Fitness bestellt ist.
DEUTSCH 3. TRAINING So tragen Sie den WearLink Sender Tragen Sie den Sender, um die Herzfrequenz zu messen. 1. Befeuchten Sie die Elektroden des Gurtes unter fließendem Wasser. 2. Befestigen Sie die Sendeeinheit am elastischen Gurt. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass der Gurt fest, jedoch nicht zu eng anliegt. 3. Legen Sie den Gurt so um die Brust, dass er bei Herren unter dem Brustmuskel, bei Damen unter dem Brustansatz sitzt und haken Sie den Haken in die Schlaufe am anderen Ende des Gurtes ein.
DEUTSCH Starten des Trainings Starten des Trainings mit OwnZone 1. Tragen Sie den Armbandempfänger und den Sender. 2. Drücken Sie in der Uhrzeitanzeige die OK-Taste und wählen Sie Start oder drücken Sie einmal lange die OK-Taste, wenn Sie mit der Aufzeichnung der Trainingseinheit beginnen möchten. Bei jedem Training kann die Herzfrequenz für Sie aufgrund kurzfristiger Einflüsse ganz unterschiedliche Bedeutungen haben.
DEUTSCH Signalton. Bleiben Sie während der OwnZone Bestimmung möglichst nicht stehen und steigern Sie Ihr Tempo konstant, wie beschrieben. Beginnen Sie langsam und halten Sie Ihre Herzfrequenz in der ersten Phase unter 100 Schlägen/Minute bzw. unter 50 % Ihrer HF max. Erhöhen Sie Ihre Geschwindigkeit nach jeder Minute um ca. 10 Schläge/Minute bzw. um 5 % HFmax.
DEUTSCH Während des Trainings Während der Trainingsaufzeichnung können die folgenden Informationen angezeigt werden. Drücken Sie die UP oder DOWN-Taste, um die Ansicht zu ändern. Die bisherige Dauer des Trainings wird in allen Ansichten in der unteren Zeile angezeigt. Herzfrequenz Ihre aktuelle, EKG-genaue Herzfrequenz. Kalorien Ihre bisher während des Trainings verbrannten Kalorien. In Zone 1, 2 oder 3 Die in der jeweiligen Zone verbrachte Trainingszeit sowie Ihre aktuelle Herzfrequenz.
DEUTSCH Wochenziel (wird angezeigt, wenn ein Trainings-Programm aktiviert ist) Das Wochenziel für jede Zone und die aktuelle Trainingsdauer. Geschwindigkeit Ihre aktuelle Geschwindigkeit. Zum Anzeigen der Geschwindigkeitsdaten ist der optionale GPS-Sensor oder Laufsensor erforderlich. Distanz Ihre bisher zurückgelegte Distanz. Zum Anzeigen der Distanzdaten ist der optionale GPS-Sensor oder Laufsensor erforderlich.
DEUTSCH Uhrzeit Die aktuelle Tageszeit. Sperren einer Zone: Je nach Ihrem Trainingsziel können Sie während des Trainings Zone 1, 2 oder 3 sperren (blocken). Wenn Sie in einer gewünschten Zone trainieren, können Sie sie sperren, indem Sie für eine Sekunde die OK-Taste drücken. Wenn Sie beispielsweise Ihr Wochenziel für Zone 2 und 3 erreicht haben, können Sie Zone 1 sperren. Der Zielzonenalarm hilft Ihnen, in der gesperrten Zone zu bleiben. In der Beispielabbildung ist Zone 2 gesperrt.
DEUTSCH Beenden des Trainings Um die Trainingseinheit zu unterbrechen, drücken Sie die RÜCK-Taste. Um die Trainingseinheit zu beenden, drücken Sie zweimal die RÜCK-Taste. Gestoppt wird angezeigt. Weitere Informationen über die Zusammenfassung Ihrer Trainingseinheit finden Sie unter „Trainingszusammenfassung“. Die Trainingszusammenfassung wird nur angezeigt, wenn die Trainingseinheit mindestens 10 Minuten gedauert hat.
DEUTSCH 4. NACH DEM TRAINING Trainingszusammenfassung Der Armbandempfänger liefert nach einer Trainingseinheit folgende Trainingszusammenfassung: Effekt Intensität Zonengrenzwerte Kalorien ø / Maximum ø / Maximum Distanz Aktuelle Woche Feedback zum Trainingseffekt. Weitere Informationen finden Sie in Tabelle 1 auf der nächsten Seite. Die jeweils in Zone 1, 2 und 3 verbrachte Trainingszeit. Die verwendeten OwnZone Grenzwerte (werden nur angezeigt, wenn die OwnZone verwendet wurde).
DEUTSCH Tabelle 1. Feedback Steigerung d. Fettverbrennung Durch langes Training in dieser Intensität erhöht sich die Stoffwechselaktivität Ihres Körpers, um Fette zu verbrennen. Steigerung der Fitness Durch moderates Training in dieser Intensität lernt der Körper, sich besser zu versorgen und seine Fitness steigt. Steigerung maximale Leistung Durch kurzes Training in dieser Intensität führen Sie den Körper an seine Leistungsgrenzen heran.
DEUTSCH Wöchentliche Überprüfung An jedem Sonntag um Mitternacht wird auf dem Display des Armbandempfängers ein Briefumschlag-Symbol mit den Ergebnissen der Woche angezeigt. Drücken Sie UP, um diese anzuzeigen. Wochenziele erreicht! Ergebnisse Teilt Ihnen mit, ob Sie die Wochenziele erreicht haben. Exzellent! /Weiter so! /Gut! /Fitness beibehalten/Trainingswoche war unvollst.
DEUTSCH Tabelle 2. Trainingsanleitung für die aktuelle Woche Wenn Sie sich verbessern wollen, müssen Sie auch dafür trainieren. Sie sollten mehr trainieren Mehr in Zone X trainieren Sie müssen viel mehr trainieren, um Ergebnisse zu erzielen. Ihr Training ist für eine Verbesserung zu gering. Sie müssen mehr in dieser Zone trainieren. Wie letzte Woche trainieren Sie haben in der letzten Woche gut trainiert. Weiter so! Weniger in Zone X trainieren Sie sollten das Training in dieser Zone verringern.
DEUTSCH Gewichtsaktualisierung Wenn Sie das Gewichtsabnahme-Programm verfolgen, erinnert Sie der FT60 einmal wöchentlich mit einem Briefumschlag-Symbol an die Aktualisierung Ihres Gewichts. 1. Zeit zur Gewichtsprüfung wird angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste. 2. Gewicht eingeben? wird angezeigt. Wählen Sie JA, um Ihr Gewicht zu aktualisieren. Programmaktualisierung Der Polar FT60 analysiert ständig Ihren Fortschritt und passt die Werte durch Erhöhen oder Verringern der Wochenziele an.
DEUTSCH Gewichtstagebuch Im Gewichtstagebuch können Sie Ihre Gewichtsabnahme überwachen und Ihren Fortschritt über einen bestimmten Zeitraum verfolgen. Um Ihr Gewicht zu aktualisieren, wählen Sie MENÜ > Anwendung > Gewichtstagebuch > Gewicht eingeben? Geben Sie Ihr Gewicht ein, und drücken Sie die OK-Taste. Ihr aktuelles Gewicht wird auch in Benutzerinformation aktualisiert. Um Ihren Gewichtstrend anzusehen, wählen Sie MENÜ > Anwendung > Gewichtstagebuch > Gewichtstrend und drücken Sie die OK-Taste.
DEUTSCH Verfolgen Ihrer Fitness-Test Ergebnisse Im Durchschnitt erfordert es ca. sechs Wochen regelmäßigen Trainings, bis sich die aerobe Fitness merklich verbessert. Um Ihre aerobe Fitness möglichst effizient zu verbessern, sollten Sie große Muskelgruppen trainieren. Überwachen Sie Ihre langfristigen Testergebnisse in den OwnIndex Ergebnissen, die Ihre letzten 47 OwnIndex Werte und Datumsangaben zu den Tests speichern. 1. 2. Wählen Sie MENÜ > Anwendung > Fitness-Test > OwnIndex Ergebnisse.
DEUTSCH Abrufen der Trainingsdaten Überprüfen Sie Ihre Trainingsdaten in Trainingsdateien , Wochenzus.fassung und Gesamtw. 1. Wählen Sie Daten> Trainingsdateien , um ausführliche Trainingsinformationen zu Ihren 50 letzten Trainingseinheiten anzusehen. Die Informationen entsprechen den nach den einzelnen Trainingseinheiten angezeigten Trainingszusammenfassungen. Jeder Balken stellt eine Trainingseinheit dar. Wählen Sie die Trainingseinheit, die Sie ansehen möchten.
DEUTSCH 2. Wählen Sie Daten > Wochenzus.fassung , um die Daten und Zusammenfassungen der letzten 16 Wochen anzusehen. Jeder Balken stellt eine Trainingswoche dar. Wählen Sie mit der UP- oder DOWN-Taste die Woche aus, die Sie ansehen möchten. Obere Zeile: Anfangs-/Enddatum der Woche. Untere Zeile: Gesamttrainingsdauer. Um die Wochenzusammenfassung zurückzusetzen, wählen Sie Daten > Wochen Reset? Wählen Sie JA, um die Wochenzusammenfassung zurückzusetzen. 3. Wählen Sie Daten > Gesamtwerte seit xx.xx.
DEUTSCH Datenübertragung Übertragen von Daten von Ihrem FT60 in polarpersonaltrainer.com Für eine langfristige Verfolgung der Daten können Sie alle Trainingsdateien unter polarpersonaltrainer.com speichern. Dort können Sie Ihre Trainingsdaten ausführlicher und im Diagrammformat ansehen. Mit dem Polar FlowLink* können die Dateien einfach in den Internet-Service übertragen werden. 1. 2. 3. 4. 5. Registrieren Sie sich bei polarpersonaltrainer.com.
DEUTSCH 5. EINGABEN Uhreneingaben Wählen Sie den zu ändernden Wert aus und drücken Sie die OK-Taste. Ändern Sie die Werte mit der UP- oder DOWN-Taste und bestätigen Sie den Wert mit OK. Wählen Sie Eingaben > Uhr, Zeit & Datum. • • Wecker : Stellen Sie die Weckeraktivierung auf Einmal, auf Montag bis Freitag, auf Täglich, oder schalten Sie den Wecker Aus.
DEUTSCH • • • • • • • Geschwind. Ansicht.: Wählen Sie Kilometer pro Stunde (KM/H) oder Minuten pro Kilometer (MIN/KM). Laufsensor Kal.-Faktor: Weitere Informationen finden Sie unter „Zubehöreingaben“. HeartTouch : Wählen Sie Ein oder Aus. Zonensperre : Wählen Sie Zone 1, 2 oder 3, um in einer bestimmten Herzfrequenz-Zone zu trainieren, oder stellen Sie die Zonensperre Aus. Grenzwerte Zone 1 : Stellen Sie die Grenzwerte von Zone 1 manuell ein.
DEUTSCH • Aktivitätsniveau : Wählen Sie den Level aus, der 4. in Bezug auf Häufigkeit und Intensität am besten zu Ihren gesamten körperlichen Aktivitäten der letzten drei Monate passt. 1. Top (über 5 Stunden pro Woche) : Sie trainieren regelmäßig, mindestens 5-mal wöchentlich bei intensiver körperlicher Bewegung. Sie trainieren z. B., um Ihre Leistung für Wettkämpfe zu steigern. 2. Hoch (3-5 Stunden pro Woche): Sie trainieren mindestens dreimal wöchentlich bei intensiver körperlicher Belastung.
DEUTSCH • • Manuelle Sperre : Um in der Uhrzeitanzeige Zubehöreingaben oder während des Trainings die Tasten manuell zu sperren, halten Sie LICHT gedrückt und bestätigen mit OK. Zum Entsperren drücken und halten Sie die LICHT-Taste, bis Tasten freigegeben angezeigt wird. Maßeinheiten: Wählen Sie Metrisch (KG/CM) oder Imperisch (LB/FT). Wenn Sie KG/CM ausgewählt haben, werden die Kalorien mit der Abkürzung kcal angezeigt. Anderenfalls erscheint die Kalorienanzeige in Cal.
DEUTSCH Kalibrier.-Faktor eingegeben wird angezeigt. Der Laufsensor ist jetzt kalibriert und betriebsbereit. Manuelles Einstellen des Kalibrierungsfaktors Zum manuellen Einstellen des Kalibrierungsfaktors sind zwei Optionen vorhanden: 1. Vor dem Training: Wählen Sie Eingaben > Trainingseingaben > Laufsensor Kal.-Faktor. Stellen Sie den 2. Kalibrierungsfaktor ein und drücken Sie die OK-Taste. Der Laufsensor ist jetzt kalibriert.
DEUTSCH 6. SERVICEINFORMATION Pflege Ihres Polar FT60 Armbandempfänger: Reinigen Sie den Armbandempfänger mit milder Seife und Wasser. Trocknen Sie ihn danach mit einem weichen Handtuch ab. Verwenden Sie niemals Alkohol oder Scheuermaterialien wie Stahlwolle oder chemische Reinigungsmittel. Bewahren Sie das Gerät stets an einem kühlen und trockenen Ort auf. Lagern Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung oder einer nicht atmungsaktiven Tasche (z. B.
DEUTSCH Batteriewechsel Öffnen Sie die versiegelte Batterieabdeckung nicht während der Garantiezeit. Wir empfehlen, dass Sie die Batterie von der Polar Serviceabteilung austauschen lassen. Hier wird der Polar FT60 nach einem Austausch der Batterie auf Wasserbeständigkeit getestet und eine vollständige Wartung durchgeführt. Beachten Sie Folgendes: • • • • • • Das Batteriesymbol wird angezeigt, wenn die restliche Batteriekapazität ca. 10 - 15 % beträgt.
DEUTSCH 1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung mit einer Münze, indem Sie sie von CLOSE auf OPEN drehen. 2. • Um die Batterie des Armbandempfängers (2a) auszutauschen, entfernen Sie die Batterieabdeckung und heben die Batterie mit einem passenden kleinen festen Stift geeigneter Größe vorsichtig heraus, z. B. einem Zahnstocher oder Schraubendreher. Zum Herausnehmen der Batterie sollten Sie jedoch möglichst ein nicht-metallisches Werkzeug verwenden.
DEUTSCH Wichtige Hinweise Gehen Sie auf Nummer sicher Training kann Risiken in sich bergen. Wir empfehlen Ihnen, vor Beginn eines regelmäßigen Trainings-Programms die folgenden Fragen hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes zu beantworten. Falls Sie mindestens eine dieser Fragen mit Ja beantworten, empfehlen wir Ihnen, mit Ihrem Arzt zu sprechen, bevor Sie ein Trainings-Programm beginnen.
DEUTSCH Sollten Sie allergisch auf Substanzen reagieren, die mit der Haut in Berührung kommen oder vermuten Sie eine allergische Reaktion, die auf die Verwendung des Produktes zurückzuführen ist, überprüfen Sie die aufgelisteten Materialien des Produktes im Kapitel „Technische Spezifikationen“. Um Hautreaktionen, die durch den Sender hervorgerufen werden, zu vermeiden, tragen Sie diesen über dem Hemd.
DEUTSCH Trainingsgeräte mit elektronischen Komponenten können Störsignale verursachen. Um derartige Probleme zu lösen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. 2. 3. Nehmen Sie den Sender von der Brust ab, und trainieren Sie auf Ihrem Trainingsgerät ohne Herzfrequenz-Messung. Bewegen Sie den Armbandempfänger, bis Sie einen Bereich finden, in dem keine Störsignale angezeigt werden oder das Herzsymbol nicht blinkt.
DEUTSCH Fehlerbehebung Wenn Sie nicht wissen, wo Sie sich im Menü befinden, halten Sie die RÜCK-Taste gedrückt, bis die Uhrzeit angezeigt wird. Wenn der Armbandempfänger nicht auf Tastendruck reagiert oder ungewöhnliche Messwerte anzeigt, setzen Sie ihn zurück, indem Sie vier Tasten (UP, DOWN, RÜCK und LICHT) für vier Sekunden gleichzeitig drücken. Alle Eingaben mit Ausnahme von Uhrzeit und Datum bleiben gespeichert.
DEUTSCH Technische Spezifikationen Armbandempfänger Batterie: Batterielebensdauer: Umgebungstemperatur: Material des Armbandes: Material der Gehäuserückseite und der Schnalle des Armbandes: Ganggenauigkeit der Uhr: Genauigkeit der Herzfrequenz-Messung: CR 2025 Durchschnittlich ca. 1,5 Jahre (1 Std.
DEUTSCH Garantie und Haftungsausschluss Weltweite Garantie des Herstellers • • • • • Diese weltweite Garantie gewährt Polar Electro Inc. Verbrauchern, die dieses Produkt in den USA oder Kanada gekauft haben. Diese weltweite Garantie gewährt Polar Electro Inc. Verbrauchern, die dieses Produkt in anderen Ländern gekauft haben. Polar Electro Inc.
DEUTSCH Haftungsausschluss • • • Der Inhalt der Gebrauchsanleitung ist allein für informative Zwecke gedacht. Die beschriebenen Produkte können im Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden. Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt keinerlei Verantwortung oder Gewährleistung bezüglich dieser Gebrauchsanleitung oder der darin beschriebenen Produkte. Polar Electro Inc.
