PNI MIKE 80 Bluetooth microphone and dongle / Bluetooth микрофон и адаптер /Bluetooth-Mikrofon und Adapter / Micrófono y adaptador Bluetooth / Microphone et adaptateur Bluetooth / Bluetooth mikrofon és adapter / Microfono e adattatore Bluetooth / Bluetooth-microfoon en adapter / Mikrofon i adapter Bluetooth Microfon si Dongle cu Bluetooth
EN User manual ......................................................... 3 BG Ръководство за употреба ............................. 6 DE Benutzerhandbuch .............................................. 9 ES Manual de usuario ............................................... 12 FR Manuel utilisateur ............................................... 15 HU Használati utasítás .............................................. 18 IT Manuale utente ..................................................
The PNI Mike 80 Bluetooth microphone can communicate wirelessly with the CB radio (for example: PNI Escort HP 8001L). Thus, you can get out of your car (up to 10 meters away) and continue the communication. Note: In order for your CB radio to be compatible with the PNI Bluetooth adapter, it must have power on the audio jack. To allow wireless communication between the microphone and the CB radio, you must connect to your CB radio the 2-pin (PNI-K) Bluetooth adapter included in the package.
English Pairing microphone and Bluetooth adapter Note: The microphone and the adapter are factory paired. 1. 2. 3. 4. 5. When the CB radio is turned off, insert the Bluetooth adapter into the 2-pin PNI-K (Kenwood) connector of the radio. Turn on the radio and wait for the adapter to enter pairing mode. The LED starts flashing red and blue. Turn on the Bluetooth microphone by pressing and holding the M key. You will hear the prompt “Power on”.
3. Pair the Bluetooth microphone with the adapter by following the steps in the “Pairing microphone and Bluetooth adapter” chapter. 4. Manually reconnect the microphone to your mobile phone. Now all 3 devices: Bluetooth microphone, Bluetooth adapter and mobile phone are connected. To transmit, press the PTT key on the microphone. To answer a phone call, briefly press the M key. To end a call, briefly press the M key. Microphone technical specifications • • • • • • • Frequency: 2.
български Въведение Bluetooth микрофонът PNI Mike 80 може да комуникира безжично със CB радиото (например: PNI Escort HP 8001L). Така можете да излезете от колата си (на разстояние до 10 метра) и да продължите комуникацията. Забележка: За да може вашето CB радио да бъде съвместимо с PNI Bluetooth адаптера, то трябва да има захранване на аудио жака. За да позволите безжична комуникация между микрофона и CB радиото, трябва да свържете към вашето CB радио 2-пиновия (PNI-K) Bluetooth адаптер, включен в пакета.
Забележка: Микрофонът и адаптерът са фабрично сдвоени. 1. Когато CB радиото е изключено, поставете Bluetooth адаптера в 2-пиновия PNI-K (Kenwood) конектор на радиото. 2. Включете радиото и изчакайте адаптера да влезе в режим на сдвояване. Светодиодът започва да мига в червено и синьо. 3. Включете Bluetooth микрофона, като натиснете и задържите клавиша M. Ще чуете подкана „Включване“. Светодиодът на микрофона ще мига червено и синьо, докато се осъществи връзката между микрофона и адаптера. 4.
български “Connected”. Светодиодът на микрофона ще мига в синьо. 2. Изключете Bluetooth микрофона, като задържите клавиша M, докато не чуете подкана „Power off“. 3. Сдвоете Bluetooth микрофона с адаптера, като следвате стъпките в глава „Сдвояване на микрофон и Bluetooth адаптер“. 4. Свържете ръчно отново микрофона към мобилния си телефон. Сега всичките 3 устройства: Bluetooth микрофон, Bluetooth адаптер и мобилен телефон са свързани. За да предавате, натиснете бутона ПР на микрофона.
Das Bluetooth-Mikrofon PNI Mike 80 kann drahtlos mit dem CBFunkgerät kommunizieren (z. B.: PNI Escort HP 8001L). So können Sie aus Ihrem Auto aussteigen (bis zu 10 Meter entfernt) und die Kommunikation fortsetzen. Hinweis: Damit Ihr CB-Funkgerät mit dem PNI-Bluetooth-Adapter kompatibel ist, muss es an der Audiobuchse mit Strom versorgt werden.
Deutsch Koppeln von Mikrofon und Bluetooth-Adapter Hinweis: Das Mikrofon und der Adapter sind werkseitig gekoppelt. 1. 2. 3. 4. 5. Wenn das CB-Funkgerät ausgeschaltet ist, stecken Sie den Bluetooth-Adapter in den 2-poligen PNI-K (Kenwood)Anschluss des Funkgeräts. Schalten Sie das Radio ein und warten Sie, bis der Adapter in den Kopplungsmodus wechselt. Die LED beginnt rot und blau zu blinken. Schalten Sie das Bluetooth-Mikrofon ein, indem Sie die M-Taste gedrückt halten.
Technische Daten des Mikrofons • • • • • • • Frequenz: 2,4 GHz Sendeleistung: 2.5mW (4dB) Batterie: Li-Ion 3,7 V 1200 mAh Kommunikationsreichweite: bis zu 10 m Betriebszeit (100 % geladener Akku): bis zu 8 Stunden Abmessungen: 90 x 43 x 58 mm Gewicht: 113 g (inkl. Batterie) Technische Daten des Dongles • • • • • Frequenz: 2,4 GHz / Sendeleistung: 2.
Español Introducción El micrófono Bluetooth PNI Mike 80 puede comunicarse de forma inalámbrica con la radio CB (por ejemplo: PNI Escort HP 8001L). Así, puedes bajarte de tu coche (hasta 10 metros de distancia) y continuar la comunicación. Nota: Para que su radio CB sea compatible con el adaptador Bluetooth de PNI, debe tener alimentación en el conector de audio.
Nota: El micrófono y el adaptador vienen emparejados de fábrica.. 1. 2. 3. 4. 5. Cuando la radio CB esté apagada, inserte el adaptador Bluetooth en el conector PNI-K (Kenwood) de 2 pines de la radio. Encienda la radio y espere a que el adaptador entre en modo de emparejamiento. El LED comienza a parpadear en rojo y azul. Encienda el micrófono Bluetooth manteniendo presionada la tecla M. Escuchará el mensaje “Power on”.
Español El LED del micrófono parpadeará en azul. 2. Apague el micrófono Bluetooth manteniendo presionada la tecla M hasta que escuche el mensaje “Power off”. 3. Empareje el micrófono Bluetooth con el adaptador siguiendo los pasos del capítulo “Emparejamiento del micrófono y el adaptador Bluetooth”. 4. Vuelva a conectar manualmente el micrófono a su teléfono móvil. Ahora los 3 dispositivos: micrófono Bluetooth, adaptador Bluetooth y teléfono móvil están conectados.
Le microphone Bluetooth PNI Mike 80 peut communiquer sans fil avec la radio CB (par exemple : PNI Escort HP 8001L). Ainsi, vous pouvez sortir de votre voiture (jusqu’à 10 mètres) et poursuivre la communication. Remarque : Pour que votre radio CB soit compatible avec l’adaptateur Bluetooth PNI, elle doit être alimentée sur la prise audio.
Français Couplage microphone et adaptateur Bluetooth Remarque : Le microphone et l’adaptateur sont couplés en usine. 1. 2. 3. 4. 5. Lorsque la radio CB est éteinte, insérez l’adaptateur Bluetooth dans le connecteur PNI-K (Kenwood) à 2 broches de la radio. Allumez la radio et attendez que l’adaptateur passe en mode d’appairage. La LED commence à clignoter en rouge et bleu. Allumez le microphone Bluetooth en appuyant longuement sur la touche M. Vous entendrez l’invite “Power on”.
Spécifications techniques du microphone • • • • • • • Fréquence : 2,4 GHz Puissance d’émission : 2.5mW (4dB) Batterie : Li-Ion 3.7V 1200mAh Distance de communication : jusqu’à 10 m Autonomie (batterie chargée à 100 %) : jusqu’à 8 heures Dimensions : 90 x 43 x 58 mm Poids : 113 g (pile incluse) Spécifications techniques du dongle • • • • • Fréquence : 2,4 GHz / Puissance d’émission : 2.
Magyar Bevezetés A PNI Mike 80 Bluetooth mikrofon vezeték nélkül tud kommunikálni a CB rádióval (például: PNI Escort HP 8001L). Így kiszállhat az autóból (akár 10 méterre) és folytathatja a kommunikációt. Megjegyzés: Ahhoz, hogy a CB rádió kompatibilis legyen a PNI Bluetooth adapterrel, be kell kapcsolnia az audio csatlakozót. A mikrofon és a CB-rádió közötti vezeték nélküli kommunikáció engedélyezéséhez csatlakoztatnia kell a CB-rádióhoz a csomagban található 2 tűs (PNI-K) Bluetooth-adaptert.
Megjegyzés: A mikrofon és az adapter gyárilag párosítva van. 1. 2. 3. 4. 5. Ha a CB rádió ki van kapcsolva, helyezze be a Bluetooth adaptert a rádió 2 tűs PNI-K (Kenwood) csatlakozójába. Kapcsolja be a rádiót, és várja meg, amíg az adapter párosítási módba lép. A LED pirosan és kéken villogni kezd. Kapcsolja be a Bluetooth mikrofont az M gomb lenyomva tartásával. Hallani fogja a „Power off” üzenetet.
Magyar mikrofon LED-je kéken villog. 2. Kapcsolja ki a Bluetooth mikrofont az M gomb lenyomva tartásával, amíg meg nem hallja a „Power off” üzenetet. 3. Párosítsa a Bluetooth-mikrofont az adapterrel a „Mikrofon és Bluetooth-adapter párosítása” fejezet lépéseit követve. 4. Manuálisan csatlakoztassa újra a mikrofont a mobiltelefonjához. Most mind a 3 eszköz: Bluetooth mikrofon, Bluetooth adapter és mobiltelefon csatlakoztatva van. Az átvitelhez nyomja meg a PTT gombot a mikrofonon.
Il microfono Bluetooth PNI Mike 80 può comunicare in modalità wireless con la radio CB (ad esempio: PNI Escort HP 8001L). Quindi, puoi scendere dalla tua auto (fino a 10 metri di distanza) e continuare la comunicazione. Nota: affinché la radio CB sia compatibile con l’adattatore Bluetooth PNI, è necessario che il jack audio sia alimentato.
Italiano Accoppiamento microfono e adattatore Bluetooth Nota: il microfono e l’adattatore sono accoppiati in fabbrica. 1. 2. 3. 4. 5. Quando la radio CB è spenta, inserire l’adattatore Bluetooth nel connettore PNI-K (Kenwood) a 2 pin della radio. Accendi la radio e attendi che l’adattatore entri in modalità di associazione. Il LED inizia a lampeggiare in rosso e blu. Accendi il microfono Bluetooth tenendo premuto il tasto M. Sentirai il messaggio “Power on”.
Specifiche tecniche del microfono • • • • • • • Frequenza: 2,4 GHz Potenza di trasmissione: 2.5mW (4dB) Batteria: agli ioni di litio da 3,7 V 1200 mAh Distanza di comunicazione: fino a 10 m Autonomia (batteria carica al 100%): fino a 8 ore Dimensioni: 90 x 43 x 58 mm Peso: 113 g (batteria inclusa) Specifiche tecniche del adattatore • • • • • Frequenza: 2,4 GHz / Potenza di trasmissione: 2.
Nederlands Invoering De PNI Mike 80 Bluetooth-microfoon kan draadloos communiceren met de CB-radio (bijvoorbeeld: PNI Escort HP 8001L). Zo kunt u uit uw auto stappen (tot 10 meter afstand) en de communicatie voortzetten. Opmerking: om ervoor te zorgen dat uw CB-radio compatibel is met de PNI Bluetooth-adapter, moet de audio-aansluiting zijn ingeschakeld.
Opmerking: de microfoon en de adapter zijn in de fabriek gekoppeld. 1. 2. 3. 4. 5. Wanneer de CB-radio is uitgeschakeld, steekt u de Bluetoothadapter in de 2-pins PNI-K (Kenwood)-connector van de radio. Zet de radio aan en wacht tot de adapter naar de koppelingsmodus gaat. De LED begint rood en blauw te knipperen. Schakel de Bluetooth-microfoon in door de M-toets ingedrukt te houden. U hoort de melding “Power on”.
Nederlands “Connected”. De LED op de microfoon zal blauw knipperen. 2. Schakel de Bluetooth-microfoon uit door de M-toets ingedrukt te houden totdat u de melding “Power off” hoort. 3. Koppel de Bluetooth-microfoon met de adapter door de stappen in het hoofdstuk “Microfoon en Bluetooth-adapter koppelen” te volgen. 4. Sluit de microfoon handmatig opnieuw aan op uw mobiele telefoon. Nu zijn alle 3 apparaten: Bluetooth-microfoon, Bluetooth-adapter en mobiele telefoon verbonden.
Mikrofon Bluetooth PNI Mike 80 może komunikować się bezprzewodowo z radiem CB (na przykład: PNI Escort HP 8001L). W ten sposób możesz wysiąść z samochodu (do 10 metrów) i kontynuować komunikację. Uwaga: Aby radio CB było kompatybilne z adapterem Bluetooth PNI, musi mieć włączone gniazdo audio. Aby umożliwić bezprzewodową komunikację między mikrofonem a CB radio, musisz podłączyć do CB radia 2-pinowy (PNI-K) adapter Bluetooth dołączony do zestawu.
Polskie Parowanie mikrofonu i adaptera Bluetooth Uwaga: mikrofon i adapter są fabrycznie sparowane. 1. 2. 3. 4. 5. Gdy CB radio jest wyłączone, włóż adapter Bluetooth do 2-pinowego złącza PNI-K (Kenwood) radia. Włącz radio i poczekaj, aż adapter wejdzie w tryb parowania. Dioda zacznie migać na czerwono i niebiesko. Włącz mikrofon Bluetooth, naciskając i przytrzymując klawisz M. Usłyszysz komunikat „Power on”.
Specyfikacja techniczna mikrofonu • • • • • • • Częstotliwość: 2,4 GHz Moc transmisji: 2.5mW (4dB) Bateria: litowo-jonowa 3,7 V 1200 mAh Odległość komunikacyjna: do 10 m Czas pracy (bateria naładowana w 100%): do 8 godzin Wymiary: 90x43x58mm Waga: 113 g (w zestawie bateria) Dane techniczne klucza sprzętowego • • • • • Częstotliwość: 2,4 GHz / Moc transmisji: 2.
Romana Introducere Microfonul cu Bluetooth PNI Mike 80 poate comunica wireless cu statia radio CB (de exemplu: PNI Escort HP 8001L). Astfel, puteti cobori din masina pana la o distanta de 10 m si sa continuati comunicarea. Nota: Pentru ca statia dvs. CB sa fie compatibila cu adaptorul cu Bluetooth PNI, aceasta trebuie sa aiba auto-alimentare pe mufa cu jack audio.
Nota: Microfonul si adaptorul sunt imperecheate din fabrica. 1. 2. 3. 4. 5. Cand statia radio este oprita, introduceti adaptorul Bluetooth in conectorul cu 2 pini tip PNI-K (Kenwood) al statiei radio. Porniti statia radio si asteptati ca adaptorul sa intre in modul de imperechere cand LED-ul incepe sa clipeasca alternativ rosu si albastru. Porniti microfonul cu Bluetooth apasand lung tasta M de pe microfon. Veti auzi confirmarea vocala “Power on”.
Romana • Dupa ce s-a stabilit conexiunea, veti auzi din microfon mesajul “Connected“. LED-ul de pe microfon va clipi rar albastru.. 2. Inchideti microfonul cu Bluetooth apasand lung tasta M pana auziti mesajul “Power off“. 3. Imperecheati microfonul cu Bluetooth cu adaptorul urmand pasii descrisi in capitolul ”Imperechere microfon si adaptor Bluetooth”. 4. Reconectati manual microfonul cu telefonul mobil. Acum toate cele 3 dispozitive: microfon, adaptor Bluetooth si telefon mobil sunt conectate.
