English PIR motion sensor PNI HS004 Technical specifications • • • • • • • • • • • Power supply: 6F22 9V battery Standby current: <15µA Alarm current: <25mA Immunity to animals <15kg Operating temperature: -26°C ~ + 80°C Detection angle: 110° Detection range: up to 12 meters Installation height: 1.7 - 2.5 meters (we recommend 2.2 meters). Note: Do not install the sensor near heat sources or in direct sunlight.
English The PIR motion sensor PNI HS004 can detect human presence by the automatic temperature compensation method. When the intruder enters the range of the sensor, the sensor will send a signal to the alarm system it is paired with. Compatible alarm systems: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
English Set sensitivity High sensitivity (default) Standard sensitivity Low sensitivity Set indicator LED The indicator LED lights up when the sensor detects human presence The indicator LED does not light up when the sensor detects human presence Testing the sensor Move the ON/OFF button to the ON position. The LED indicator will flash for 30 seconds, afterwards the sensor will enter normal operation mode. Set the sensor to TEST mode. Move back and forth in front of the sensor.
Български PIR сензор за движение PNI HS004 Технически спецификации • • • • • • • • • • • Захранване: батерия 6F22 9V Ток в режим на готовност: <15µA Алармен ток: <25mA Имунитет към животни <15кг Работна температура: -26°C ~ +80°C Ъгъл на откриване: 110° Обхват на откриване: до 12 метра Височина на монтаж: 1,7 - 2,5 метра (препоръчваме 2,2 метра). Забележка: Не инсталирайте сензора в близост до източници на топлина или на пряка слънчева светлина.
Български PIR сензорът за движение PNI HS004 може да открие човешко присъствие чрез метода за автоматична температурна компенсация. Когато нарушителят влезе в обхвата на сензора, сензорът ще изпрати сигнал до алармената система, с която е сдвоен. Съвместими алармени системи: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Български Задайте чувствителност Висока чувствителност (по подразбиране) Стандартна чувствителност Ниска чувствителност Задайте индикаторния светодиод Индикаторният светодиод светва, когато сензорът разпознае човешко присъствие Индикаторът не светва, когато сензорът разпознае човешко присъствие Тестване на сензора Преместете бутона ON/OFF в положение ON. LED индикаторът ще мига в продължение на 30 секунди, след което сензорът ще влезе в нормален режим на работа. Настройте сензора в режим TEST.
Deutsche PIR-Bewegungssensor PNI HS004 Technische Spezifikationen • • • • • • • • • • • Stromversorgung: 6F22 9V Batterie Standby-Strom: <15µA Alarmstrom: <25mA Immunität gegen Tiere <15 kg Betriebstemperatur: -26°C ~ +80°C Erfassungswinkel: 110° Erfassungsbereich: bis zu 12 Meter Installationshöhe: 1,7 - 2,5 Meter (wir empfehlen 2,2 Meter). Hinweis: Installieren Sie den Sensor nicht in der Nähe von Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht.
Deutsche Der PIR-Bewegungssensor PNI HS004 kann die Anwesenheit von Menschen durch die automatische Temperaturkompensationsmethode erfassen. Wenn der Eindringling die Reichweite des Sensors betritt, sendet der Sensor ein Signal an das Alarmsystem, mit dem er gekoppelt ist. Kompatible Alarmsysteme: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Deutsche Empfindlichkeit einstellen Hohe Empfindlichkeit (Standard) Standardempfindlichkeit Geringe Empfindlichkeit Anzeige-LED einstellen Die Anzeige-LED leuchtet auf, wenn der Sensor die Anwesenheit von Menschen erkennt Die Anzeige-LED leuchtet nicht auf, wenn der Sensor die Anwesenheit von Menschen erkennt Sensor testen Bewegen Sie die EIN/AUS-Taste in die EIN-Position. Die LED-Anzeige blinkt 30 Sekunden lang, danach wechselt der Sensor in den normalen Betriebsmodus.
Español Sensor de movimiento PIR PNI HS004 Especificaciones técnicas • • • • • • • • • • • Fuente de alimentación: batería 6F22 9V Corriente en espera: <15µA Corriente de alarma: <25 mA Inmunidad a animales <15 kg Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ +80°C Ángulo de detección: 110° Rango de detección: hasta 12 metros. Altura de instalación: 1,7 - 2,5 metros (recomendamos 2,2 metros). Nota: No instale el sensor cerca de fuentes de calor o bajo la luz solar directa.
Español El sensor de movimiento PIR PNI HS004 puede detectar la presencia humana mediante el método automático de compensación de temperatura. Cuando el intruso entra en el rango del sensor, el sensor enviará una señal al sistema de alarma con el que está emparejado. Sistemas de alarma compatibles: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Español Establecer sensibilidad Alta sensibilidad (por defecto) Sensibilidad estándar Baja sensibilidad Establecer LED indicador El indicador LED se enciende cuando el sensor detecta presencia humana El LED indicador no se enciende cuando el sensor detecta presencia humana Probando el sensor Mueva el botón ON/OFF a la posición ON. El indicador LED parpadeará durante 30 segundos, luego el sensor entrará en el modo de funcionamiento normal. Ponga el sensor en modo TEST.
Français Détecteur de mouvement PIR PNI HS004 Spécifications techniques • • • • • • • • • • • Alimentation: pile 6F22 9V Courant de veille: <15µA Courant d’alarme: <25mA Immunité aux animaux <15kg Température de fonctionnement: -26°C ~ +80°C Angle de détection: 110° Portée de détection: jusqu’à 12 mètres Hauteur d’installation: 1,7 - 2,5 mètres (nous recommandons 2,2 mètres). Remarque: n’installez pas le capteur à proximité de sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil.
Français Le capteur de mouvement PIR PNI HS004 peut détecter la présence humaine par la méthode de compensation automatique de la température. Lorsque l’intrus entre dans la portée du capteur, le capteur envoie un signal au système d’alarme avec lequel il est couplé. Systèmes d’alarme compatibles: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Français Régler la sensibilité Haute sensibilité (par défaut) Sensibilité standard Faible sensibilité Régler l’indicateur LED Le voyant LED s'allume lorsque le capteur détecte la présence humaine Le voyant LED ne s'allume pas lorsque le capteur détecte la présence humaine Test du capteur Déplacez le bouton MARCHE/ARRÊT sur la position MARCHE. L’indicateur LED clignotera pendant 30 secondes, après quoi le capteur entrera en mode de fonctionnement normal. Réglez le capteur en mode TEST.
Magyar PIR mozgásérzékelő PNI HS004 Műszaki adatok • • • • • • • • • • • Tápegység: 6F22 9V akkumulátor Készenléti áram: <15µA Riasztási áram: <25mA Immunitás a 15 kg alatti állatokkal szemben Üzemi hőmérséklet: -26°C ~ +80°C Detektálási szög: 110° Észlelési tartomány: legfeljebb 12 méter Telepítési magasság: 1,7 - 2,5 méter (2,2 métert ajánlunk). Megjegyzés: Ne helyezze az érzékelőt hőforrások közelébe vagy közvetlen napfénybe.
Magyar A PNI HS004 PIR mozgásérzékelő automatikus hőmérséklet-kompenzációs módszerrel képes érzékelni az emberi jelenlétet. Amikor a betolakodó belép az érzékelő tartományába, az érzékelő jelet küld a riasztórendszernek, amelyhez párosul. Kompatibilis riasztórendszerek: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Magyar Állítsa be az érzékenységet Nagy érzékenység (alapértelmezett) Normál érzékenység Alacsony érzékenység Jelző LED beállítása A jelző LED kigyullad, amikor az érzékelő észleli az emberi jelenlétet A jelző LED nem világít, ha az érzékelő emberi jelenlétet észlel Az érzékelő tesztelése Állítsa az ON/OFF gombot ON helyzetbe. A LED-jelző 30 másodpercig villog, utána az érzékelő normál üzemmódba lép. Állítsa az érzékelőt TEST módba. Mozogjon előre-hátra az érzékelő előtt.
Italiano Sensore di movimento PIR PNI HS004 Specifiche tecniche • • • • • • • • • • • Alimentazione: batteria 6F22 9V Corrente di standby: <15µA Corrente di allarme: <25mA Immunità agli animali <15 kg Temperatura di esercizio: -26°C ~ +80°C Angolo di rilevamento: 110° Campo di rilevamento: fino a 12 metri Altezza di installazione: 1,7 - 2,5 metri (consigliamo 2,2 metri). Nota: non installare il sensore vicino a fonti di calore o alla luce solare diretta.
Italiano Il sensore di movimento PIR PNI HS004 può rilevare la presenza umana tramite il metodo di compensazione automatica della temperatura. Quando l’intruso entra nel raggio di azione del sensore, il sensore invierà un segnale al sistema di allarme a cui è associato. Sistemi di allarme compatibili: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Italiano Imposta la sensibilità Alta sensibilità (impostazione predefinita) Sensibilità standard Bassa sensibilità Impostare l’indicatore LED L'indicatore LED si accende quando il sensore rileva la presenza umana Il LED indicatore non si accende quando il sensore rileva la presenza umana Testare il sensore Spostare il pulsante ON/OFF in posizione ON. L’indicatore LED lampeggerà per 30 secondi, dopodiché il sensore entrerà in modalità di funzionamento normale. Impostare il sensore in modalità TEST.
Nederlands PIR bewegingssensor PNI HS004 Technische specificaties • • • • • • • • • • • Voeding: 6F22 9V-batterij Stand-bystroom: <15 µA Alarmstroom: <25mA Immuniteit voor dieren <15 kg Bedrijfstemperatuur: -26°C ~ +80°C Detectiehoek: 110° Detectiebereik: tot 12 meter Installatiehoogte: 1,7 - 2,5 meter (wij raden 2,2 meter aan). Opmerking: Installeer de sensor niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht.
Nederlands De PIR-bewegingssensor PNI HS004 kan menselijke aanwezigheid detecteren door middel van de automatische temperatuurcompensatiemethode. Wanneer de indringer binnen het bereik van de sensor komt, stuurt de sensor een signaal naar het alarmsysteem waarmee hij is gekoppeld. Compatibele alarmsystemen: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Nederlands Gevoeligheid instellen Hoge gevoeligheid (standaard) Standaard gevoeligheid Lage gevoeligheid Indicator-LED instellen De indicator-LED gaat branden wanneer de sensor menselijke aanwezigheid detecteert De indicator-LED gaat niet branden wanneer de sensor menselijke aanwezigheid detecteert De sensor testen Verplaats de AAN/UIT-knop naar de AAN-positie. De LED-indicator knippert gedurende 30 seconden, daarna gaat de sensor naar de normale bedrijfsmodus. Zet de sensor in de TEST-modus.
Polskie Czujnik ruchu PIR PNI HS004 Specyfikacja techniczna • • • • • • • • • • • Zasilanie: bateria 6F22 9V Prąd czuwania: <15 µA Prąd alarmowy: <25mA Odporność na zwierzęta <15 kg Temperatura robocza: -26°C ~ +80°C Kąt wykrywania: 110° Zasięg wykrywania: do 12 metrów Wysokość montażu: 1,7 - 2,5 metra (zalecamy 2,2 metra). Uwaga: nie należy instalować czujnika w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Polskie Czujnik ruchu PIR PNI HS004 może wykrywać obecność człowieka za pomocą metody automatycznej kompensacji temperatury. Gdy intruz wejdzie w zasięg czujnika, czujnik wyśle sygnał do systemu alarmowego, z którym jest sparowany. Kompatybilne systemy alarmowe: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550.
Polskie Ustaw czułość Wysoka czułość (domyślnie) Standardowa czułość Niska czułość Ustaw wskaźnik LED Wskaźnik LED zapala się, gdy czujnik wykryje obecność człowieka Wskaźnik LED nie zapala się, gdy czujnik wykryje obecność człowieka Testowanie czujnika Przesuń przycisk WŁ./WYŁ. Do pozycji WŁ. Wskaźnik LED będzie migał przez 30 sekund, po czym czujnik przejdzie do normalnego trybu pracy. Ustaw czujnik w tryb TEST. Poruszaj się tam iz powrotem przed czujnikiem.
Romana Senzor de miscare PIR PNI HS004 Specificatii tehnice • • • • • • • • • • • Alimentare: baterie 6F22 9V Consum in standby: <15µA Consum in alarma: <25mA Imunitate la animale <15kg Temperatura de operare: -26°C ~ +80°C Unghi de detectie: 110° Distanta de detectie: pana la 12 metri Inaltimea de instalare: 1.7 - 2.5 metri (recomandam 2.2 metri). Nota: Nu instalati senzorul in apropierea surselor de caldura sau in bataia directa a soarelui.
Romana Senzorul PIR PNI HS004 poate detecta prezenta umana prin metoda de compensare automata a temperaturii. Cand intrusul intra in raza de actiune a senzorului, acesta va trimite un semnal catre sistemul de alarma cu care este imperecheat. Sistem de alarma compatibil: PNI SafeHouse HS600, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS550. LED indicator • • • Senzor pornit: LED-ul clipeste timp de 1 secunda Detectie intrus: LED aprins timp de 3 secunde Baterie descarcata: LED-ul clipeste timp de 3 secunde.
Romana Setare sensibilitate Sensibilitate ridicata (implicit) Sensibilitate standard Sensibilitate scazuta Setare LED indicator LED-ul indicator se aprinde, cand senzorul detecteaza prezenta umana LED-ul indicator nu se aprinde, cand senzorul detecteaza prezenta umana Testare produs Mutati butonul ON/OFF din partea laterala a senzorului pe pozitia ON (pornit). Indicatorul LED va clipi timp de 30 secunde, dupa care senzorul va intra in modul normal de functionare. Setati senzorul pe modul TEST.
