Switch Handleiding (Nederlands) Manual (English) Handbuch (Deutsch) Manuel (Français) 200.106.
Nederlands Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze uitbreiding van uw Plugwise systeem. Met de Switch kunt u draadloos de elektrische stroom naar de apparaten in uw Plugwise netwerk aan en uitzetten. U kunt zelf bepalen hoeveel apparaten u wilt bedienen: u kunt bijvoorbeeld kiezen de aangesloten verlichting van een hele verdieping met een druk op de knop uit te zetten. Hiervoor hoeft de computer niet aan te staan.
Inhoud van het pakket • Per Switch: Achterplaat Knop Sluitrand Afhankelijk van de uitvoering van de Switch zijn er een enkele en/of dubbele knoppen meegeleverd.
1. Voeg de Switch toe aan uw Plugwise netwerk ÌÌ Plaats de twee AAA-batterijen in de Switch. Let daarbij op de + en markeringen. Plaats de batterijen alleen als u de Switch direct aan een Plugwise netwerk gaat koppelen. Zolang de Switch niet is gekoppeld aan een netwerk, verbruikt deze meer stroom. ÌÌ De twee pijltjes aan de binnenkant van de basisplaat geven de bovenzijde aan. Zorg dat de |-markering van de schakelaar aan de bovenzijde komt.
om de netwerkinstellingen te verwijderen onder ‘Netwerkinstellingen verwijderen’, zie: ‘Gevorderd gebruik’. ÌÌ Druk op ‘Volgende’ en daarna op ‘Voltooien’. De Switch is nu aan uw netwerk gekoppeld. 2. Kies apparaten om te schakelen De Switch kan naar keuze aan een enkel apparaat of aan meerdere apparaten toegewezen worden. Dit gaat via ‘Groepen’ in het instellingenmenu van Source. Als u de uitvoering met dubbele schakelaar heeft, kunt u beide zijden aan verschillende groepen toewijzen.
met de meegeleverde schroeven. ÌÌ Als u kiest voor de schroefverbinding in een harde muur, kunt u het best gaten maken met een 5 mm boor en de wandpluggen daarin steken. ÌÌ Zodra de positie van de Switch niet meer hoeft te worden aangepast, kan de sluitrand worden geplaatst. De sluitrand kan alleen verwijderd worden door in de inkepingen aan de achterzijde een schroevendraaier tussen de achterplaat en de sluitrand te steken.
ÌÌ Rechts in beeld staat de lijst ‘Niet toegewezen modules’. Rechtsklik op de Switch en klik op ‘Verwijderen’. ÌÌ De Switch wordt nu door het netwerk genegeerd. Het is niet mogelijk om een vastgeschroefde Switch van de muur los te halen zonder de sluitrand te beschadigen. 5. Gevorderd gebruik Switch koppelen aan een ander netwerk Nadat een Switch uit een netwerk is verwijderd (zie de uitleg hierboven), kan deze aan een andere Plugwise installatie worden gekoppeld.
het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur. Gooi batterijen nooit weg met het huisvuil, maar maak gebruik van de hiervoor bestemde inleverpunten. 7. Technische gegevens Betekenis van het knippergedrag van de LED Het LED-lichtje achter de knoppen schijnt door de kunststof heen, maar is alleen zichtbaar bij weinig licht. • De LED knippert: een schakelcommando wordt verstuurd.
English Thank you for buying this extension to your Plugwise system. The Switch allows you to turn on and off the power to the appliance in your Plugwise network wirelessly. You can determine how many appliances you want to operate: for instance you can turn off the lighting of an entire floor by simply using the Switch. This does not require the computer to be on.
Content of the package • For each Switch: Backplate Rocker Surround Dependent on the version of the Switch, single and/or double rockers are supplied.
1. Adding the Switch to your Plugwise network ÌÌ Install the two AAA batteries in the Switch. Note the + and - marks. Only install the batteries if you are about to connect the Switch to the Plugwise network. As long as the Switch is not connected to a network, it will consume more power. ÌÌ The two arrows on the inside of the back plate indicate the top. Ensure that the | mark of the rocker will be at the top.
Plugwise network is operating correctly (refer to ‘Before you start’). If the Stick and the other modules are available in Source and the Switch is still not shown as being online, follow the instructions to delete the network settings under ‘Delete network settings’, see: ‘Advanced use’. ÌÌ Click ‘Next’ and then ‘Finish’. The Switch is now connected to your network. 2. Choosing the appliances to switch The Switch can be assigned to a single appliance or to multiple appliances.
network to process the new location of the Switch. ÌÌ Attach the Switch to the wall using the double-sided adhesive strips or the supplied screws. ÌÌ If you decide to use screws in a hard wall, you should drill 5-mm holes and insert plugs. ÌÌ Once the position of the Switch has been finally determined, the surround can be fitted. The surround can only be removed by inserting a screwdriver in the openings at the rear between the back plate and the surround.
The Switch will now be ignored by the network. It is impossible to remove a Switch that is screwed to the wall without damaging the surround. 5. Advanced use Connecting a Switch to another network After a Switch has been removed from a network (see the explanation above), it can be connected to another Plugwise system. To do this, follow the normal installation procedure.
6. Environment • Old electrical and electronic appliances often contain valuable materials. Therefore, never dispose of discarded appliances as normal household rubbish. Hand the appliance in to a local authority collection point for electrical and electronic appliances. • Never throw batteries away with the household rubbish, but hand them in at the intended collection points. 7.
Deutsch Danke, dass Sie sich für dieses Produkt zur Erweiterung Ihres Plugwise Systems entschieden haben. Der Switch ermöglicht es Ihnen, Geräte in Ihrem Plugwise Netzwerk drahtlos zu schalten. Sie können mit dem Switch beliebig viele Geräte steuern, zum Beispiel die gesamte Beleuchtung eines Stockwerkes ein- und ausschalten . Der Switch funktioniert auch, ohne dass dabei der Computer eingeschalten ist. Die Anleitung zeigt Ihnen die Installation eines Switch.
Inhalt des Paketes • Für jeden Switch: Rückwand Wippen Rahmen Abhängig von der Version des Switch, einzel und/oder doppel Wippe werden unterstützt.
1. Switch zu Ihrem Plugwise Netzwerk hinzufügen ÌÌ Legen Sie die beiden AAA Batterien in den Switch ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung, welche mit + und – gekennzeichnet ist. Installieren Sie die Batterien nur, wenn Sie den Switch zu Ihrem Netzwerk hinzufügen. Solange der Switch keinem Netzwerk zugeordnet ist, verbraucht dieser mehr Energie. ÌÌ Die beiden Pfeile oben, in der Mitte der Rückwand zeigen, wo sich die Oberseite des Switches befindet.
ÌÌ Drücken Sie ungefähr alle 10 Sekunden eine der Wippen, bis die Source Software bestätigt, dass der oder die Switches online sind. Das Circle Symbol mit dem Fragezeichen wird sich dann zu folgendem Logo ändern: Überprüfen Sie Ihr Netzwerk auf korrekte Funktion, falls der Switch nach mehreren Minuten nicht gefunden wurde. (Bezieht sich auf vorherigen Satz).
3. Anbringen des Switches an der Wand Der Switch kann auf zwei Wege an der Wand befestigt werden. Entweder mit den beiliegenden doppelseitigen Klebestreifen, oder den Schrauben mit Dübeln. ÌÌ Nehmen Sie den Switch und platzieren Sie diesen in der Umgebung, in welcher er später verwendet wird. Dieser sollte einen Abstand von 5-10 Meter zum nächsten Circle haben. ÌÌ Überprüfen Sie, ob der Switch die zugeordneten Geräte ein- und ausschalten kann.
installieren. Den Switch anderen Geräten zuweisen Source wird verwendet um Geräte, welche Sie schalten möchten, dem Switch zuzuweisen. ÌÌ Gehen Sie auf “Einstellungen” > “Gruppen”. ÌÌ Suchen Sie in der linken Spalte nach der Gruppe, welcher der Switch zugeordnet ist. ÌÌ Ziehen Sie andere Geräte in diese Gruppe, oder entfernen Sie bestehende Geräte, indem Sie diese wieder in das rechte Feld des Bildschirms ziehen.
Beschriftung . ÌÌ Danach müssen Sie die Taste I nochmals für 10 Sekunden drücken. Wenn Sie danach eine Taste drücken und die LED darauf für mehrere Sekunden dauerhaft leuchtet, wurde der Switch erfolgreich zurückgesetzt. Wenn das nicht der Fall ist wiederholen Sie bitte die Prozedur. Eine Uhr mit Sekundenanzeige kann dabei hilfreich sein.
Technische Daten Parameter Min. Nominal Max. Einheit 3,3 Vdc Kommentare Stromversorgung Versorgungsspannung 2,4 Stromverbrauch Größe 150 86 x 80 x 14 mW mm Höhe x Breite x Tiefe 8. Support und Kontakt Eine detailierte Anleitung der Source finden Sie in der Source, indem Sie auf das Fragezeichen klicken. Unsere Website beinhaltet den Punkt “FAQ” häufig gestellte Fragen: www.plugwise.de Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefonisch.
Français Merci d'avoir acheté cette extension pour votre système Plugwise. Le Switch vous permet de contrôler les appareils de votre réseau Plugwise à distance, sans fil. Vous pouvez déterminer combien d'appareils vous souhaitez que le Switch commande: un luminaire, deux appareils, ou toute la lumière d'un étage à la fois. Le Switch est autonome: votre ordinateur peut rester éteint pour l'utiliser.
Contenu du kit • Pour chaque Switch: Panneau arrière Interrupteur Bordure Des interrupteurs simples ou doubles sont fournis selon la version du Switch.
1. Ajouter le Switch à votre réseau Plugwise ÌÌ Installez les deux piles AAA dans le Switch. Attention à la polarité. N'installez les piles que lorsque vous êtes sur le point d'associer le Switch à votre réseau Plugwise. En effet, le Switch utilise plus d'énergie qu'en temps normal quand il n'est pas encore associé à un réseau. ÌÌ Les deux flèches sur le coté intérieur du panneau arrière indiquent le haut. Assurez vous que le marquage | de l’interrupteur est placé en haut.
commencer”). Si le Stick et les autres modules sont disponibles dans Source et que le Switch n'est pas indiqué comme étant en ligne, suivez les instructions dans “Supprimer les paramètres du réseau”, voyez “Utilisation avancée”. ÌÌ Cliquez sur “Suivant” puis sur “Terminer”. Le Switch fait maintenant partie de votre réseau. 2. Sélection des appareils à commander Le Switch peut être attribué à un ou plusieurs appareils. Ceci est réalisé au sein de “Groupes” dans le menu de configuration de Source.
ÌÌ Assurez vous que les appareils associés au Switch répondent toujours quand vous appuyez sur le Switch. Il peut falloir plusieurs minutes au réseau pour localiser le nouvel emplacement du Switch et s'y adapter. ÌÌ Fixez le Switch au mur avec les vis fournies ou la bande adhésive. ÌÌ Si vous décidez d'utiliser des vis dans un mur en béton, il faut faire des trous de diamètre 5mm et y insérer les chevilles. ÌÌ Une fois que le Switch a été mis en place, vous pouvez installer sa bordure.
Supprimer un Switch Si un Switch ne sera plus utilisé temporairement, il peut être supprimé du réseau Plugwise. ÌÌ Allez dans Source, puis dans Paramètres et Appareils. ÌÌ La liste des “Modules non assignés” est affichée à droite de l'écran. Cliquez avec le bouton droit sur le Switch puis sur “Supprimer”. Le Switch sera alors ignoré par le réseau. 5.
6. Environnement Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent souvent des matériaux valorisables et potentiellement dangereux pour la nature. Il ne faut donc jamais les jeter avec les autres déchets. Apportez vos appareils usagés à un centre de collecte agréé. Il en est de même pour les batteries. 7. Détails techniques Signification des clignotements de la LED La LED derrière les interrupteurs est visible à travers le plastique, mais seulement quand la luminosité ambiante est faible.
