DV-4 Kurzanleitung 1
1.
Front View Shutter Speaker Hole for strap Digital focusing Power switch Lens Front LED Microphone Back View LED status indicator (Power on/Connect USB) LCD view finder Operation panel Video output USB port SD/MMC card box Battery Vorderseite Auslöser Lautsprecher Halterung für Trageriemen Digitale Fokussierung Power-Taste Linse Frontanzeige Mikrophon Rückseite Statusanzeige (Power Ein/USBAnschluss) Sucher-Anzeige Bedienfeld Video-Ausgang USB-Anschluss SD/MMC-Kartenschacht Batterie 3
2.
Video record/ Still image Upward Timer Delete Audio/ Still image Main menu/confirm button Leftward Display ON/ OFF Downward Night scene mode Capture/ Playback Exposure Rightward Videomodus/ Kameramodus Taste Nach-oben-Taste Selbstauslöser Löschen Audio-Modus/ Kameramodus Hauptmenü/ Bestätigungstaste Nach-links-Taste Display-Taste Ein / Aus Nach-unten Taste Nachtaufnahme-Modus Aufnahmemodus/ WiedergabemodusTaste Belichtung Nach-rechts-Taste 5
Inhaltsverzeichnis 1 Erste Schritte • Wozu kann ich die Kamera verwenden? • Wozu kann ich digitale Bilder verwenden? • Wozu kann ich Audio/Videoclips verwenden? • Lieferumfang der Kamera • Trageschlaufe anbringen • Batterien einsetzen • Speicherkarte verwenden • Kamera ein- und ausschalten • Ladezustand der Batterien prüfen 2 Kameraeinstellungen • Kamerastatus überprüfen • Kameramodi • Display ein- und ausschalten • Automatischen Stromsparmodus einstellen • Datum und Uhrzeit einstellen • Displaysprache ein
• Ein einzelnes Bild oder einen Videoclip löschen • Alle Bilder, Audio- und Video-/ Audioclips löschen • Formatieren von Speicherkarten • TV-Ausgang einstellen 6 Software auf einem Computer installieren • Software installieren • Mitgelieferte Software • Systemanforderungen 7 Bilder und Audio/Videoclips auf den Computer übertragen • Vor dem Übertragen von Bildern • Kamera an den Computer anschließen • Bilder, Audio- und Videoclips auf PC übertragen • Bilder, Audio- und Videoclips auf einen Macintosh Comput
1 Erste Schritte • Wozu kann ich die Kamera verwenden? Aufnehmen Entdecken Sie den Spaß an Schnappschüssen. Speichern Sie Bilder, Audio- und Videoclips auf einer Speicherkarte. Einstellungen Sie können verschiedene Kameraeinstellungen wählen. • Wozu kann ich digitale Bilder verwenden? Ansicht Betrachten Sie Ihre Bilder am Computer, oder mit Hilfe des TV-Ausgangskabels an einem Fernsehgerät Speichern Speichern Sie Bilder mit Hilfe der Massenspeicher-Schnittstelle auf dem Computer.
Lieferumfang der Kamera DV-4 Pouch CD-Rom Hand Strap USB Cable TV-out Cable User’s manual DV-4 Tasche CD-Rom Trageriemen USB-Kabel TV-Anschlusskabel Anleitung 9
• Trageriemen anbringen • Batterien einsetzen Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie diese wie abgebildet nach außen schieben. Legen Sie die 2 AA Batterien der Abbildung am Batteriefach entsprechend ein. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung nach unten drücken und zurückschieben, bis sie einrastet.
• Speicherkarte einlegen Diese Kamera verfügt über einen internen Speicher von 32MB. Wollen Sie mehr Bilder oder längere Videoclips aufnehmen, verwenden Sie eine SD-/MMCSpeicherkarte. Bitte legen Sie eine Speicherkarte ein, bevor Sie Aufnahmen machen. Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder herausnehmen. Achten Sie beim Einsetzen der Karte auf die korrekte Ausrichtung. Versuchen Sie niemals, die Speicherkarte gewaltsam in den Steckplatz einzuführen.
• • • auch die Karte beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse der Speicherkarte zur Vorderseite der Kamera zeigen. Für den Fall, dass Wasser oder Fremdkörper in das Kartenfach eindringen sollten, schalten Sie die Kamera sofort aus, entfernen Sie die Batterien und wenden Sie sich umgehend an die Hotline. Entfernen Sie niemals die Speicherkarte aus der Kamera, solange diese eingeschaltet ist.
Die Batteriekapazität ist schwach. Die Batterie muss ausgetauscht werden. 2 Kameraeinstellungen • Kamerastatus überprüfen Öffnen Sie das Display. Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie auf dem Display die aktuellen Kameraeinstellungen. Eine bestimmte Funktion ist aktiviert, wenn das dazugehörige Symbol angezeigt wird.
Memory Capacity Picture taken Video / Audio Time taken Memory Card inside Recording Mode Snapshot Video Audio Quality High Standard Battery capacity Full Empty Digital zoom Factor Picture size Speicherkapazität Aufgenommene Bilder Video / Audio Aufgenommene Zeit Speicherkarte Aufnahme-Modus Schnappschuss Video Audio Qualität Hoch Standard Batteriekapazität Voll Leer Digitalzoom Bildgröße Wiedergabe Modus 14
• Kameramodi Die Kamera kann im Aufnahme- und im Wiedergabemodus betrieben werden. Drücken Sie die Aufnahme-/ Wiedergabetaste, um den Aufnahmemodus oder den Wiedergabemodus aufzurufen. Im Aufnahmemodus können Sie wahlweise den , Einzelbildmodus oder Audiomodus aufrufen. Drücken Sie Videomodus die Videomodus/ Kameramodus, um den Videomodus oder den Einzelbildmodus aufzurufen. Drücken Sie die Audio-Modus/ Kameramodus, um den Audiomodus oder den Einzelbildmodus aufzurufen.
Taste und blättern Sie mit der Nach-rechts-Taste das Menü durch. Auto Power off Cancel Set Autom. Ausschaltung Abbrechen Set • Datum und Uhrzeit einstellen Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein und rufen Sie den wird auf dem Display angezeigt. Einzelbildmodus auf.
Date & Time Cancel Set Display No Display Datum und Zeit Abbrechen Set Anzeigen Nicht Anzeigen Sie können Datum und Uhrzeit auch im Videomodus und im Wiedergabemodus einstellen. • Displaysprache einstellen Hier können Sie die Displaysprache einstellen. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein und rufen Sie den Kameramodus auf.
Capture Cancel Single Self Timer Language Cancel English French Spanish German Italian Aufnahme Abbrechen Einzeln Selbstauslöser Sprache Abbrechen English Français Español Deutsch Italiano Die Spracheneinstellung kann im Videomodus vorgenommen werden. 3 Bilder aufnehmen • Bilder aufnehmen 1. Öffnen Sie das Display und schalten Sie die Kamera ein. 2. Drücken Sie die Modus-Taste, um den Kameramodus zu wählen, das wird auf dem Display angezeigt. Symbol 3. Erfassen Sie Ihr Motiv im Display der Kamera.
4. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um das Bild aufzunehmen. Halten Sie die Kamera bei der - Aufnahme ruhig. Nach der Aufnahme wird das Bild im Display erneut angezeigt. • Belichtungsausgleich einstellen Zur Anpassung an die gegebenen Lichtverhältnisse können Sie den EV-Wert für den Belichtungsausgleich (Exposure Compensation Value = EV) einstellen. Der Wert kann -1,5 EV bis +1,5 EV betragen.
Colour Cancel Auto Exposure White Balance Sharpness Farbe Abbrechen Automatisch Belichtung Weißabgleich Schärfe Für helle Aufnahmeobjekte und Objekte mit Hintergrundbeleuchtung wird ein höherer EV-Wert empfohlen. Für die Aufnahme von dunklen Objekten oder Außenaufnahmen bei gutem Wetter eignet sich ein niedrigerer EV-Wert am besten. 1. Möglicherweise können Sie bei extrem dunklen oder extrem hellen Lichtverhältnissen auch mit dem Belichtungsausgleich keine optimalen Aufnahmeergebnisse erzielen. 2.
White balance Daylight Dusk Tungsten Fluorecent Weißabgleich Tageslicht Dämmerung Glückbirne Leuchtstoff • Schärfe einstellen Mit Hilfe der Schärfeeinstellung können Sie beeinflussen, ob die Kanten von Gegenständen hervorgehoben oder weich dargestellt werden. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein, und rufen Sie den Einzelbildmodus auf.
Sharpness Normal Sharp Soft Normal Scharf Weich Schärfe Normal Scharf Weich Aufnahme ohne Spezialeffekte. Ideal für die meisten Aufnahmen. Erhöht den Kontrast an den Bildkanten. Ideal, wenn Sie die Klarheit eines Bilds erhöhen oder später bestimmte Bildbereiche ausschneiden möchten. Weichzeichner-Effekt. Erzeugt weiche Objektkanten. • Bildgröße einstellen Die Bildqualität hängt sowohl von der Auflösung als auch von der angewandten JPEG-Komprimierung ab.
Ausdrucken eignen. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein und rufen Sie den Kameramodus auf. Wählen Sie die gewünschte Bildauflösung. Resolution Cancel Super High Middle Low Auflösung Abbrechen Super Hoch Mittel Niedrig Auf dem 32MB internen Speicher der Kamera kann im jeweiligen Modus ungefähr die folgende Anzahl an Bildern gespeichert werden: Super Qualität: 2304 x 1728 bis zu ca. 28 Bilder; Hohe Qualität : 1600 x 1200 bis zu ca. 47 Bilder; Mittlere Qualität : 1280 x 1024; bis zu ca.
abgebildet ist. Die Anzahl der Bilder, die auf einer Speicherkarte Platz finden, kann daher variieren. Der Aufnahmezähler auf dem Display dient lediglich zur Orientierung. • Selbstauslöser einstellen Die Kamera ist mit einem Selbstauslöser ausgestattet, mit dem Sie Bilder mit einer Verzögerung von 10 Sekunden aufnehmen können. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein, und rufen Sie den Kameramodus auf. Der Selbstauslöser ist nur für die nächste Aufnahme aktiv.
• Datumsstempel einstellen Mit der Datumsstempel-Funktion können Sie das Aufnahmedatum auf Ihre Bilder drucken. Vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit der Kamerauhr korrekt eingestellt sind. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein, und rufen Sie den Einzelbildmodus auf.
Bei aktivierter Datumsstempel-Funktion ist das Aufnahmedatum in der unteren rechten Ecke zu sehen, wenn Sie die Bilder ausdrucken oder am Computer anschauen. • Frequenz einstellen Damit Innenaufnahmen besser gelingen, muss die Kamera auf die richtige Lichtfrequenz eingestellt werden. Stellen Sie in den USA eine Frequenz von 60Hz ein, in Europa eine Frequenz von 50Hz. Öffnen Sie das Display, schalten Sie die Kamera ein, und rufen Sie den Einzelbildmodus auf.
4 Video- und Audioclips aufnehmen • Videoclips aufnehmen Wählen Sie den Videomodus, um Videoclips aufzunehmen. Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrer Speicherkarte genug freie Speicherkapazität vorhanden ist, bevor Sie einen Videoclip aufnehmen. 1. Öffnen Sie das Display. 2. Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Videomodus. Auf dem 3. 4. 5. angezeigt. Display wird das Symbol Erfassen Sie Ihr Motiv im Display der Kamera. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um mit der Aufnahme zu beginnen.
Auf dem internen Speicher der Kamera können im jeweiligen Modus Videoclips von ungefähr folgender Länge gespeichert werden: Hohe Auflösung : 464 x 352; ca. 2 Minuten Mittlere Auflösung : 320 x 240; ca. 3 Minuten Niedrige Auflösung : 192 x 144; ca. 8 Minuten • Audioclips aufnehmen Wählen Sie den Audiomodus, um Audioclips aufzunehmen. Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrer Speicherkarte genug freie Speicherkapazität vorhanden ist, bevor Sie einen Audioclip aufnehmen. 1.
3. Wort "REC" (Aufnahme) auf dem Display angezeigt, außerdem wird auf dem Display ein großes Lautsprechersymbol angezeigt. Durch erneutes drücken des Auslösers beenden Sie die Aufnahme. Andernfalls läuft die Aufnahme, bis die Speicherkarte voll ist. 5 Bilder, Video- und Audioclips verwalten • Bilder auf dem Display ansehen 1. Öffnen Sie das Display und schalten Sie die Kamera ein. 2. Wählen Sie den Wiedergabemodus durch Drücken der Aufnahmemodus/ Wiedergabemodus-Taste.
Erase Chancel Frame All Format Protect Rotate Löschen Abbrechen Ein Alle Formatieren Schützen Drehen • Video- und Audioclips auf dem Display ansehen Im Miniaturmodus: 1. Öffnen Sie das Display und schalten Sie die Kamera ein. 2. Wählen Sie den Wiedergabemodus durch Drücken der Aufnahmemodus/ Wiedergabemodus-Taste. 3. Wählen Sie mit Hilfe der Nach-oben/unten/rechts/links Tasten einen Video- bzw. Audioclip aus.
4. Drücken Sie die Display-Ein-/Aus-Taste, um den Clip abzuspielen. Drücken Sie zum Beenden der Wiedergabe die Display-Ein-/Aus-Taste. Im Vollbildmodus: 1. Wählen Sie den Wiedergabemodus durch Drücken der Aufnahmemodus/ Wiedergabemodus-Taste. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Nach-rechts/links Tasten einen Video- bzw. Audioclip aus. 3. Bei ausgewähltem Videoclip wird auf dem Display die Meldung „Abspielen? Ja / Nein" angezeigt. Bei Audioclips entsprechend „Abspielen? Ja / Nein". 4.
Erase Cancel Frame All Format Protect Protected Löschen Abbrechen Ein Alle Formatieren Schützen Geschützt • Bild, Video-/Audioclip löschen 1. Öffnen Sie das Display und schalten Sie die Kamera ein. 2. Wählen Sie den Wiedergabemodus durch Drücken der Vorschau/Wiedergabemodus-Taste. 3. Wählen Sie mit Hilfe der Nach-oben/unten/rechts/links Tasten das Bild, welches Sie löschen möchten, bzw. den zu löschenden Video- oder Audioclip aus.
• Alle Bilder, Audio- und Videoclips löschen 1. Öffnen Sie das Display und schalten Sie die Kamera ein. 2. Wählen Sie den Wiedergabemodus durch Drücken der Vorschau/Wiedergabemodus-Taste. Erase Cancel Frame All Format Protect Löschen Abbrechen Ein Alle Formatieren Schützen • Formatieren von Speicherkarte WICHTIG: Das Formatieren der Speicherkarte löscht alle Bilder, Audio- und Videoclips einschließlich der geschützten.
Erase Cancel Frame All Format Protect Löschen Abbrechen Ein Alle Formatieren Schützen • TV-Ausgang Das Videosignal kann auf NTSC oder PAL eingestellt werden, um sich an verschiedene Signalsysteme anzupassen. Beispiel: Für USA, Kanada, Taiwan, Japan usw. wird NTSC verwendet; für Europa, Asien (außer Taiwan) usw. jedoch PAL. Sie können das Videosystem den folgenden Anweisungen entsprechend umschalten: Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Wiedergabemodus.
Das Display schaltet wieder in den Wiedergabemodus. TV out Cancel NTSC PAL TV out / TV Ausgang Cancel / Abbrechen NTSC PAL • Kamera an Fernsehgerät anschließen Wenn Sie das mitgelieferte TV-Anschlusskabel mit dem Video-Ausgang der Kamera verbinden, schaltet sich das Kameradisplay ab. Wenn Sie die Kamera mit einem Fernsehgerät verbinden, übernimmt das Fernsehgerät die Funktion des Kameradisplays. 1. 2. 3. 4.
6 Software auf einem Computer installieren • Software installieren Windows®: WICHTIG! • Sichern Sie alle wichtigen Daten, bevor Sie einen Treiber oder Software installieren. • Unsere CD-Rom wurde getestet und ist für die Verwendung unter englischsprachigen Versionen von Windows empfohlen. WICHTIG! • INSTALLIEREN SIE DIE GESAMTE SOFTWARE VON DER MITGELIEFERTEN CD, BEVOR SIE IHRE KAMERA AN DEN COMPUTER ANSCHLIESSEN.
Öffnen und Schließen ANMERKUNG: Wenn der Installationsbildschirm nicht automatisch nach Einlegen der CD erscheint, können Sie das Installationsprogramm auch manuell starten, indem Sie auf das Symbol “Arbeitsplatz” auf Ihrem Desktop klicken und dann auf das Symbol des CDRom-Laufwerks doppelklicken. Sobald sich das CD-Rom-Fenster öffnet, doppelklicken Sie auf das Symbol „INSTALL-E.EXE“. Macintosh®: 1. Vor der Installation müssen alle geöffneten Anwendungen auf dem Computer beendet werden. 2.
zur Bearbeitung digitaler Bilder, das umfangreiche Bildbearbeitungs- und Retuschierwerkzeuge enthält und zusätzlich eine große Auswahl an Spezialeffekten und Erweiterungen bietet. Die leistungsstarken Funktionen umfassen eine Vielzahl an Eingabe- und Ausgabefiltern, Ebenen, mehrfaches Rückgängigmachen und Wiederherstellen, Bildverwaltungswerkzeuge, Text mit Bearbeitungsmöglichkeit, Unterstützung aller üblichen Dateiformate und vieles mehr.
Macintosh® • PowerPC®-Prozessor • Mac™ OS Version 9.2 oder höher • USB-Anschluss • 64MB RAM (empfohlen: 128MB) • 150MB freier Festplattenspeicher • Farbmonitor mit 16-Bit-Grafik (High Colour) oder besser • CD-Rom-Laufwerk • Standardmaus und -tastatur • Stereolautsprecher 7 Bilder, Video- und Audioclips auf den Computer übertragen • Vor dem Übertragen von Bildern WICHTIG! - BEIM PC Windows® und Macintosh®: • Kamera an den Computer anschließen Anschluss mit USB-Kabel.
USB-Stecker Typ „A" zum Anschließen an den PC zum Anschließen an die DV-4 USB-Stecker Typ „Mini B" 1. Schalten Sie die Kamera ein. des USB-Kabels in den 2. Stecken Sie das etikettierte Ende am Computer. gekennzeichneten Anschluss 3. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem Anschluss der Kamera. Windows®: • Bilder, Audio- und Videoclips auf PC übertragen 1. Schalten Sie die Kamera ein 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf Wiedergabe. 3.
6. Alle Bilder, Video- und Audioclips befinden sich im Ordner „100MEDIA". Markieren Sie die Bilder, Video- und Audioclips, und ziehen Sie diese in den gewünschten Ordner. Zum Ordnen von Bildern können Sie Unterverzeichnisse erstellen. Sie können die Bilder auch mit dem ArcSoft-Softwarepaket bearbeiten und verwalten. Macintosh®: • Bilder, Audio- und Videoclips auf einen Macintosh Computer übertragen HINWEIS: Macintosh-Anwender benötigen keinen Treiber und können die Kamera direkt anschließen. 1.
4. 5. 6. des PCs an. Stellen Sie die Kamera auf den Monitor Ihres Computers oder auf eine andere ebene Fläche. Verbinden Sie Ihre Lautsprecher (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem entsprechenden Anschluss Ihrer Soundkarte (line out). Wenn auf dem Display „MSDC" angezeigt wird, drücken Sie die Aufnahme/Wiedergabe Taste, um auf „PC Camera" umzuschalten. 9 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt finden Sie Hilfe bei der Beseitigung von Problemen.
Symptom Die DV-4 Kamera kann nach dem Einlegen einer Speicherkarte nicht eingeschaltet werden Es erfolgt keine Aufnahme nach Betätigung des Auslösers. Problem Die Speicherkarte ist falsch eingelegt oder die Steckplatzabdeckung ist nicht richtig geschlossen. Die DV-4 Kamera bearbeitet noch das vorhergehende Bild. Oder: Nicht genügend Speicherplatz auf der Speicherkarte. Die Aufnahmen sind unscharf Zwischen der Betätigung des Auslösers und der eigentlichen Belichtung ist eine Zeitverzögerung möglich.
Das LCD-Display reagiert nicht mehr, nachdem eine Speicherkarte in die DV-4 Kamera eingelegt wurde. AVI-Dateien können nicht wiedergegeben werden. Die Funktionstasten reagieren nicht. Ihre Version von DirectX ist älter als 8.0. Änderung dieser Einstellungen muss der Computer neu gestartet werden. Klicken Sie bei der entsprechenden Meldung auf „Ja". (Windows® 98 Zweite Ausgabe) Verwenden Sie für die DV-4 Kamera ausschließlich neue oder neu formatierte Speicherkarte. Installieren Sie DirectX 8.
Über die Repair-Hotline ist eine RMA-Nummer Zuteilung möglich. Für die Zuteilung sind Ihre persönlichen Daten, die Produkt-Seriennummer und die Fehlerbeschreibung notwendig. Repair-Hotline: 0900 1000 156 (0.49 Cent/Minute) Im Reparatur-/Garantiefall beachten Sie bitte folgende Vorgehensweise: 1. Bringen Sie die RMA-Nummer deutlich sichtbar von außen auf die Warensendung an. Einsendungen ohne RMA-Nummer werden nicht angenommen. 2. Senden Sie das defekte Produkt inkl. Zubehör und Originalverpackung ein 3.
11 Anhang • Technische Daten Speicher Interner Speicher: 32 MB Externer Speicher: Unterstützung für SD-Karten bis 1 GB) und MMC-Speicherkarte bis 1 GB (nicht im Lieferumfang enthalten) Bildauflösung und maximale Speicherkapazität mit einer 32 MB SD-Karte Super Qualität: 2304 x 1728 bis zu 28 Bilder; Hohe Qualität : 1600 x 1200 bis zu 47 Bilder; Mittlere Qualität: 1280 x 1024; bis zu 71 Bilder Niedrige Qualität: 800 x 600; bis zu 168 Bilder Videoclip (Unbegrenzt, wenn über Videoaufzeichnungssoftware eine
• Handhabung von Batterien SICHERHEITSHINWEISE! • Batterien sollten nur von Erwachsenen ausgetauscht werden. • Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Batterietypen oder gleichwertige Produkte. • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität. • Entfernen Sie leere Batterien sofort aus der Kamera. • Schließen Sie die Polkontakte der Batterie nicht kurz. • Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. • Nehmen Sie die Batterie aus der Kamera, wenn diese nicht in Gebrauch ist.
zu zerlegen. Sie verlieren dadurch jeden Garantieanspruch. • Deinstallation der Kameratreiber (nur für PC) 1. Trennen Sie die Kamera vom Computer. 2. Öffnen Sie die Windows-Systemsteuerung. 3. Doppelklicken Sie auf „Programme hinzufügen oder entfernen". 4. Markieren Sie „Digitalkamera", und klicken Sie auf die Schaltfläche „Entfernen". 5. Starten Sie den Computer neu. • Sicherheitshinweise FCC-Hinweis Dieses Gerät stimmt mit den Regelungen gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften überein.
• • • • Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen. Entfernung zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. Gerät an eine Steckdose anschließen, die über einen anderen Stromkreis geführt wird als die Steckdose des Empfängers. Rundfunk- und Fernsehtechniker oder Händler konsultieren. Für dieses Gerät müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden, um die Einhaltung der Klasse-B Regelungen der FCC-Bestimmungen zu gewährleisten.
EN 55022 : 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024 : 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001 Das Gerät trägt das CE Logo plawa © 2006 DV-4; Teile-Nr.
