VistaPlus® DM15 Adapter ™ USER GUIDE
Connection & Setup 4 10 11 7 5 13 9 8 12 2 1 6 3
Diagram Key 1 Handset port Telefonhörer-Anschluss Håndssætstik Puerto para el microteléfono Luurin portti Port du combiné Porta per cornetta Handsetpoort Tilkobling for håndsett Porta do microauscultador Luruttag 4 AC/DC power adapter Netzadapter Vekselstrømadapter Transformador de AC/CC AC/DC verkkolaite Adaptateur d’alimentation piles/secteur Adattatore CA/C Voedingsadapter voor wisselstroom-gelijkstroom Batterieliminator Transformador de corrente CA/CC Nätadapter 8 Mute switch Stummschaltung Mikrof
Welcome Thank you for selecting the VistaPlus® (DM15™) Adapter from Plantronics. VistaPlus is a headset adapter that incorporates SoundGuard™ Digital technology that is designed to offer increased protection against sudden loud sounds and daily noise exposure for headset users. VistaPlus is compatible with most business telephones and includes standard adapter functions including headset/handset switch, microphone mute and receive volume adjustment.
Setting the speak volume Headset / handset mode The speak volume is how loud or quiet your voice is heard by someone on the other end of the line. Put on your headset and tell a colleague you are making a test call to them. If they cannot hear you, move the ‘speak volume’ slider on the bottom of the adapter until they can hear you. You may also need to decrease the speak volume if this is set too high. Position 9 on this slider is the loudest; position 1 the quietest.
Troubleshooting guide Velkommen I cannot hear callers / callers cannot hear me Tak, fordi du valgte VistaPlus™ (DM15)-adapteren fra Plantronics. VistaPlus er en headsetadapter med SoundGuard™ Digital-teknologi, som er designet til øget beskyttelse af headsetbrugere mod pludselige høje lyde og daglig udsættelse for støj. Move the compatibility switch and listen fora dial tone. Check connections to your headset andtelephone. Ensure that you can hear a dial tone.
2 Følg den krøllede ledning på dit håndsæt til det stik, hvor den kan sluttes til din telefon. Fjern den krøllede ledning fra din telefon, og udskift den med den ledige ende af den korte ledning. 3 Slut den krøllede ledning på dit håndsæt til stikket med håndsætsymbolet på DM15. 4 Slut vekselstrømadapteren til DM15-adapteren, og slut til stikkontakten. 5 Slut dit hovedsæt (følger ikke med) til Quick Disconnect™-ledning på DM15-adapteren.
Brug af mikrofonafbryderen Fjfinding VistaPlus har en afbryderknap, så du kan høre de, der ringer op, men de ikke kan høre dig. Hvis du vil afbryde mikrofonen, skal du trykke på afbryderknappen så du kan se den orange firkant. Tryk på knappen igen, når den, der ringer op, må høre dig igen. Bemærk, at mikrofonafbryderen kun fungerer i hovedsættilstand og ikke i håndsættilstand. Jeg kan ikke de, der ringer op eller de kan ikke høre mig Juster kompabilitetsskyderen, og lyt efter klartonen.
Willkommen Anschliessen des adapters Vielen Dank, dass Sie sich für den Adapter VistaPlus™ (DM15) von Plantronics entschieden haben. VistaPlus ist ein Headsetadapter mit SoundGuard™ Digital-Technologie, die zum verbesserten Schutz des der Headsetnutzers vor plötzlich auftretenden lauten Geräuschen und durchschnittlicher Lärmbelastung entworfen wurde. Der DM15 muss für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb mit dem korrekten Anschluss Ihres Telefons verbunden werden.
Einstellen der sprechIautstärke Headset/hörer-modus Mit dem Sprechlautstärkeregler legen Sie fest, wie laut Ihr Gesprächspartner Ihre Stimme hört. Setzen Sie das Headset auf und führen Sie mit einem Kollegen einen Testanruf durch. Wenn Ihr Kollege Sie nicht hören kann, verschieben Sie den Sprechlautstärkeregler auf der Unterseite des Adapters, bis Ihr Gesprächspartner Sie hören kann. Möglicherweise müssen Sie die Sprechlautstärke auch verringern, wenn Sie zu hoch ist.
Fehlerbehebung Sie können den Anrufer nicht hören./Der Anrufer kann Sie nicht hören. Bienvenido Verschieben Sie den Kompatibilitäts-Schalter und suchen Sie nach einem Wählton. Überprüfen Sie die Verbindungen von Headset und Telefon. Überprüfen Sie, ob ein Wählton hörbar ist. Wenn Sie den VistaPlus mit einem Headset verwenden, vergewissern Sie sich, dass diegrüne Anzeige auf der Headset-Taste aufleuchtet.
Conexión del adaptador Establecimiento del volumen de conversación Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del adaptador DM15, es importante que se instale en el puerto adecuado del teléfono. Siga las instrucciones que se indican a continuación cuidadosamente. Por volumen de conversación se entiende el volumen con el que le oye el interlocutor al otro lado de la línea. Póngase el auricular y realice una llamada de prueba a un compañero.
Modo de auricular o microteléfono Resolución de problemas El adaptador VistaPlus puede funcionar en dos modos: auricular o microteléfono. Para utilizar el modo de auricular, pulse el botón de auricular de la parte superior del adaptador y verá un cuadrado verde. Pulse de nuevo este botón para cambiar al modo de microteléfono. En este modo, se puede utilizar el teléfono de la forma habitual. No oigo a la persona que llama o ella no me oye a mí.
Tervetuloa Sovittimen kytkeminen Kiitos, että valitsit Plantronicsin VistaPlus™ (DM15) -sovittimen. VistaPlus on kevytkuulokesovitin, joka käyttää SoundGuard™ Digital -tekniikkaa. Se on suunniteltu suojaamaan kuulokkeen käyttäjiä äkkinäisiltä kovilta ääniltä ja päivittäiseltä melulta. Laitteen moitteettoman ja turvallisen toiminnan kannalta on tärkeää, että DM15-sovitin asennetaan puhelimen oikeaan porttiin. Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita.
Puheen äänenvoimakkuuden määrittäminen Kuuloke-/luuritila Puheen äänenvoimakkuuden säätötoiminto määrittää, kuinka kovana tai hiljaisena linjan toisessa päässä oleva kuuntelija kuulee äänesi. Aseta kuuloke paikalleen ja kerro työtoverillesi, että soitat hänelle koepuhelun. Jos hän ei kuule ääntäsi, siirrä sovittimen pohjassa olevaa puheen äänenvoimakkuuden liukusäädintä, kunnes hän voi kuulla sinut. Voit ehkä joutua hiljentämään äänenvoimakkuutta, jos se on asetettu liian korkeaksi.
Vianmääritys En kuule soittajien ääntä / soittajat eivät kuule ääntäni Bienvenue Tarkista, että paristot on asennettu oikein ja kansi on kunnolla paikallaan. Siirrä yhteensopivuuskytkintä ja kuuntele valintaääntä. Tarkista puhelimen ja kuulokkeen liitännät. Varmista, että kuulet valintaäänen. Kun käytät VistaPlus-sovitinta kuulokkeiden kanssa, varmista, että vihreä merkkivalo näkyy kuulokekytkimessä.
Connexion de l’adaptateur Reglage du volume a l’emission Pour un fonctionnement correct et en toute sécurité, il est important que le DM 15 soit branché sur le port adéquat de votre téléphone. Suivez soigneusement ces instructions. Le volume à l’émission correspond au volume de votre voix lorsque vous parlez à un interlocuteur. Mettez votre micro-casque en place et prévenez l’un de vos collègues que vous allez effectuer un appel test.
Mode micro-casque/combine Depannage Le VistaPlus possède deux modes de fonctionnement : micro-casque ou combiné téléphonique. Pour utiliser le mode micro-casque, appuyez sur le bouton combiné téléphonique en haut de l’adaptateur pour que le carré vert apparaisse. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour basculer en mode combiné téléphonique. En mode combiné, vous pouvez utiliser normalement le téléphone.
Introduzione Collegamento dell’adattatore Grazie per aver scelto l’adattatore VistaPlus™ (DM15) di Plantronics. VistaPlus è un adattatore per cuffie e auricolari che include SoundGuard™, una tecnologia digitale ideata per offrire una maggiore protezione dai suoni improvvisi e forti e dall’esposizione giornaliera ai rumori. Per un funzionamento corretto e sicuro, è importante installare DM15 nella porta corretta del telefono. Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni.
Impostazione del volume di conversazione Modalità cuffia/cornetta Il volume di conversazione regola il livello del volume della voce dell’interlocutore. Indossare la cuffia ed eseguire una chiamata di prova. Se il volume è troppo basso, spostare il selettore del volume di conversazione situato nella parte inferiore dell’adattatore per regolare correttamente il volume. Se il volume di conversazione è troppo alto, è necessario diminuirne il livello.
Risoluzione dei problemi Welkom Impossibile sentire l’interlocutore / gli interlocutori non riescono a sentire Gefeliciteerd met uw keuze voor de VistaPlus™ (DM15)-adapter van Plantronics. VistaPlus is een headsetadapter met ingebouwde SoundGuard™ Digital-technologie die is ontwikkeld om de gebruiker een betere bescherming te bieden tegen de dagelijkse blootstelling aan geluid en plotselinge harde geluiden. Controllare che le batterie siano inseritecorrettamente e che lo sportello sia chiuso.
De adapter aansluiten Het spreekvolume instellen Sluit de DM15 aan op de juiste poort van de telefoon voor een correcte en veilige werking. Volg deze instructies nauwgezet. Het spreekvolume bepaalt hoe luid of zacht degene aan de andere kant van de lijn uw stem hoort. Zet de headset op en vertel een collega dat u een testgesprek wilt voeren. Als die u niet kan horen, verplaatst u de schuifregelaar voor het spreekvolume op de onderkant van de adapter tot hij u kan horen.
Headset- en handsetmodus De VistaPlus kan functioneren in twee modi: headsetmodus en handsetmodus. Druk op de knop voor headset op de bovenkant van de adapter om de headsetmodus in te schakelen; het groene statuslampje licht op. Druk nogmaals op de knop om de handsetmodus in te schakelen. In de handsetmodus kunt u de telefoon normaal gebruiken. Problemen oplossen Ik hoor geen bellers/bellers Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst en of het deksel goed is gesloten.
Velkommen Koble til adapteren Takk for at du valgte VistaPlus™-adapteren (DM15) fra Plantronics. VistaPlus er en hodesettadapter som inneholder SoundGuard™ Digitalteknologi som er utformet for å gi økt beskyttelse mot plutselige høye lyder og daglig støyeksponering for brukere av hodesett. Av hensyn til riktig og sikker bruk er det viktig at DM15 blir installert i det riktige uttaket på telefonen. Følg instruksjonene nøye.
Stille inn talevolumet Hodesett/håndsett-velger Talevolum vil si hvor høyt eller lavt stemmen din høres i den andre enden av linjen. Ta på deg hodesettet og avtal en testoppringning med en kollega. Hvis kollegaen ikke kan høre deg, skyver du på talevolumglidebryteren på undersiden av adapteren til hun/han kan høre deg. Det kan også hende at du må redusere talevolumet hvis det er stilt inn for høyt. Posisjon 9 på skalaen er det høyeste volumet og posisjon 1 er det laveste.
Feilsøking Jeg kan ikke høre innringeren / innringeren kan ikke høre meg Bem-vindo Kontroller at batteriene er satt inn riktig og at dekselet sitter ordentlig på plass. Flytt kompatibilitetsvelgeren og vent til du hører summetonen. Kontroller tilkoblingene til hodesettet og telefonen. Sjekk at du kan høre summetonen. Når du skal bruke VistaPlus med hodesett, må du kontrollere at den grønne indikatoren vises på hodesettbryteren.
Ligar o adaptador Definir o volume da voz É importante para o correcto e seguro funcionamento do DM15 que seja instalado na porta apropriada do seu telefone. Siga cuidadosamente estas instruções. O volume da voz é quão alto ou baixo a sua voz é ouvida pela outra pessoa na outra extremidade da linha. Coloque o auricular e avise um colega que lhe vai fazer uma chamada de teste. Se ele não o conseguir ouvir, mova o botão deslizante do ‘volume da voz’ na parte inferior do adaptador até que ele o oiça.
Modo de auricular/microauscultador Resolução de problemas O VistaPlus pode funcionar em dois modos: auricular e microauscultador. Para utilizar o modo de auricular, prima o botão de auricular na parte superior do adaptador, de forma a poder ver o quadrado verde. Prima novamente este botão para mudar para o modo de microauscultador. No modo de microauscultador, o telefone pode ser utilizado normalmente.
Välkommen Justera adaptern Tack för att du valde VistaPlus™-adaptern (DM15) från Plantronics. VistaPlus är en headset-adapter med digital SoundGuard™-teknik som är utformad att ge ökat skydd mot plötsliga kraftiga ljud och vardagsbuller för headset-användare. Kompatibilitetsomkopplaren på adapterns undersida gör att VistaPlus kan användas med de flesta kontorstelefoner. Omkopplaren är inställd på läge A, men om du inte hör kopplingstonen flyttar du omkopplaren till något av de andra lägena (A-F).
Headset-/lurläge Felsökning VistaPlus kan användas i två olika lägen: headset eller lur. Om du vill använda headsetläget trycker du på headsetknappen på adapterns ovansida så att du ser den gröna fyrkanten. Tryck på knappen igen om du vill växla till lurläget. I lurläget kan telefonen användas på vanligt sätt. Jag kan inte höra den som ringer/den som ringer kan inte höra mig Använda sekretessknappen CFlytta kompatibilitetsomkopplaren och kontrollera att kopplingstonen hörs.
NEED MORE HELP? plantronics.com/support Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 United States Plantronics BV South Point Building C Scorpius 140 2132 LR Hoofddorp Netherlands Recyclable where facilities exist EEE Yönetmeliğine Uygundur ©2013 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, DM15, Quick Disconnect, SoundGuard and VistaPlus are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
