Owner's Manual
中文
日本語
Manufacturer Pittasoft Co., Ltd. / South Korea
Address 7F, BYC HIGHCITY Building A 131, Gasan Digital 1-ro, Geumcheon-gu, Seoul,
Republic of Korea, 08506
Customer Support cs@pittasoft.com
facebook.com/BlackVueOcial
www.blackvue.com
Made in Korea
Tiếng Việt
停车模式超级简便电源连接 | 电池放电预防 | 兼容 12V/24V | 可配置电
压切断和定时器设置 | 停车模式切换 | 兼容所有车辆类型（包括电动车&
混合动力）
发动机关闭之后，将 Power Magic EZ 插入 OBD-II 端口，即可开始使用行车记
录仪。低电压电源切断功能和停车模式定时器可防止您的汽车电池放电。
使用停车模式开关，您可以轻松开启和关闭停车模式，而不会在汽车启动
时影响驾驶录制的自动开始。
规格
额定输出电压12-24 V DC | 电源切断定时器设置：6 小时-无限 | 输出电流/静
态电流：额定值：1A（最大：3A）/低于 300µA | 电源切断电压（基于输入
电压）：12V, 12.5V(±0.1V)/22.8V,23.2V(±0.1V) | DC 连接器类型：DC 12V - 24V
（DC 插头： (Ø3.5 x Ø1.35)) | 原产国： 韩国 | 质保期：1 年制造商保修
注意
因未按照此说明书操作而造成的任何损坏，公司概不负责。
在有些地区，若使用 OBD-II 端口为附件供电，可能会在车检时受到处罚。
建议在车检之前，从 ODB-II 端口取下 Power Magic EZ。
设置
在调节切断电压和定时器开关之前，请确保将停车模式开关调到 OFF 并将
Power Magic EZ 的线束拔出。
停车模式开关
停车模式开关让您可以轻松开启和关闭停车模式，而不会影响驾驶录
制。无论开关处于 ON 或者 OFF，Power Magic EZ 都能检测到您启动
汽车引擎，并自动在驾驶时为行车记录仪供电。
电源切断设置
Power Magic EZ 将在停车模式下为您的行车记录仪供电，直到您的汽
车电池电压下降到设置值或设置定时器时长（以先到者为准）。
安装指南
* 只兼容使用CAN总线协议的车辆。
* 在开始前请确保关闭引擎和辅助电源。
* 本产品可能与行车记录仪的电源连接器不兼容。使用之前请检查行车
记录仪的 DC 电源连接器的尺寸和类型。
1. 找到 OBD-II 端口并插入 Power Magic EZ
OBD-II 端口通常位于驾驶员侧车内保险丝面板的下方（位置可能随车辆
而不同 - 请参考用户手册）。
插入 Power Magic EZ 之后，推入白色锁扣将其固定到位。
※ 如果 Power Magic EZ 的位置导致无法关闭保险丝面板盖，请断开 Power
Magic EZ，然后将 OBD-II 端口从其安装孔中拆下（手伸到端口背面，然
后在推入端口时挤压两侧）。之后应该能够插入 Power Magic EZ 并关闭
保险丝面板盖。
2. 将 Power Magic EZ 的电源线插入行车记录仪的 DC-in 端口
将 Power Magic EZ 的电源线整齐地敷设到行车记录仪处并将其插入行车
记录仪。
LED 状态指示灯
驾驶模式：发动汽车及行驶期间 LED 指示灯为绿色
停车模式：停车模式下 LED 指示灯呈绿色闪烁
切断模式：按照定时器或电压切断设置切断电源之后，LED 指示灯呈红色
闪烁 1 分钟（1 分钟后 LED 指示灯熄灭）
※ 根据车型的不同，在模式之间切换时可能会稍有延迟。
駐車モードのための超簡易電源リンク | バッテリー放電防止 | 12V/24V
のどちらにも使用可能 | 電圧カットオフおよびタイマー設定が調整可能
| 駐車モードスイッチ | あらゆる種類の車両 (電気自動車やハイブリッド
車を含む) に適合します
Power Magic EZ を OBD-II ポートに接続すると、エンジンを切っても車載
カメラが使用できます。低電圧電源カットオフ機能と駐車モードタイマ
ーが、バッテリーを放電から保護します。
Parking Mode Switch を使用すると、イグニッション起動時におけるド
ライビング録画自動スタートに影響を与えずに、簡単に駐車モードをオ
ン/オフできます。
仕様
定格出力電圧12-24 V DC | 電源カットオフタイマー設定：6 時間〜無限大 |
出力電流/静止電流： 定格：1A (最大：3A)/300µA 未満 | 電源カットオフ電
圧 (入力電圧基準)： 12V、12.5V (±0.1V)/22.8V、23.2V (±0.1V) | 直流コネク
ターの形式： 直流 12 V〜24 V (DC プラグ： (Ø3.5 x Ø1.35)) | 生産国： 大
韓民国 | 保証： 1 年間メーカー保証
注意
当社では取扱説明書に従わなかった場合に生じた損傷について、一切責
任を負いません。
お住まいの地域によっては、アクセサリに電源を供給するためにOBD-II
ポートを使用すると、車検の際に罰せられる恐れがあります。車検の前
に、ODB-IIポートからPower Magic EZを取り外しておくようお勧めしま
す。
設定
カットオフ電圧とタイマースイッチを調整する前に、駐車モードスイ
ッチがオフで、Power Magic EZ の接続を外してあることを確認してく
ださい。
駐車モードスイッチ
駐車モードスイッチを使用すると、ドライビング録画に影響を与え
ずに、簡単に駐車モードをオン/オフできます。このスイッチがオ
ンかオフに関わらず、Power Magic EZ は、エンジンスタートを検出
して、運転中に自動的に車載カメラに電源を入れます。
電源カットオフ設定
駐車モード時に、バッテリー電圧が設定値まで低下するか、設定タ
イマー時間が経過するまで (どちらか早い方)、Power Magic EZ が車
載カメラの電源を入れます。
取付ガイド
* CANバスプロトコルを使用する車両にのみ適合します。
* エンジンが切ってある状態で、アクセサリの電源が入っていないこ
とを確認してから、この先の手順に進んでください。
* 本器は車載カメラの電源コネクターと互換性がない場合がありま
す。ご使用前に、車載カメラの直流電源コネクターのサイズと形式
をご確認ください。
1. OBD-II ポートを見つけ、Power Magic EZ を差し込みます
通常、OBD-II ポートは、運転席側の車内ヒューズパネルのすぐ下にあ
ります (場所は車種によって異なります。車両の取扱説明書をご覧く
ださい)。
Power Magic EZ を差し込んだら、白いロックタブを押し入れて固定し
てください。
※ Power Magic EZ が邪魔でヒューズパネルのカバーが閉まらない場
合、Power Magic EZ を外し、後部に手を入れて両側から押し付けなが
らポートを押し入れ、取付穴から OBD-II ポートを取り外してくださ
い。このようにすると、Power Magic EZ を差し込んでヒューズパネル
のカバーを閉じることができます。
2. Power Magic EZ の電源ケーブルを、車載カメラの直流入力ポートに差
し込みます。
Power Magic EZ の電源ケーブルを、邪魔にならないように車載カメラ
の位置まで引き回し、車載カメラに差し込みます。
LED 状態インジケーター
運転モード：車の始動時と運転中は、LED が緑で点灯します。
駐車モード：駐車モードでは LED が緑で点滅します
カットオフモード：タイマーまたは電圧カットオフ設定に応じて、電源
を切った後 1 分間、LED が赤で点滅します (1 分経過すると LED は消灯し
ます)
※ 車種によっては、モードを切り替えたときにわずかに遅れが生じる
ことがあります。
Power Link Super Mudah untuk Mode Parkir | Mencegah Kebocoran
Baterai | Kompatibel dengan 12V/24V | Pengaturan Pemutus dan
Timer Voltase Yang Dapat Dikongurasi | Sakelar Mode Parkir |
Kompatibel dengan semua jenis kendaraan (Termasuk Elektrik & Hibrid)
Colokkan Power Magic EZ ke Port OBD-II dan kamera dasbor siap digunakan
saat mesin mati. Fungsi pemutus daya voltase rendah dan timer mode parkir
melindungi baterai mobil Anda dari kehilangan daya.
Menggunakan Sakelar Mode Parkir, Anda dapat dengan mudah
mengaktifkan/menonaktifkan mode parkir, tanpa memengaruhi perekaman
yang dimulai secara otomatis saat menyalakan kendaraan.
Spesikasi
Peringkat voltase output 12-24 V DC | Pengaturan timer pemutus daya:
6 jam masa pakai | Arus output /Arus pasif: Peringkat: 1A(Maksimum:3A)/
Di Bawah 300µA | Voltase pemutus daya (berdasarkan voltase input):
12V, 12,5V(±0.1V)/22,8V,23,2V(±0,1V) | Tipe konektor DC: DC12 V-24 V
(Colokan DC: (Ø3,5 x Ø1,35)) | Negara asal: Republik Korea | Garansi:
1 tahun garansi pabrik
Perhatian
Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan akibat tidak
mengikuti buku petunjuk ini.
Di kawasan tertentu, penggunaan port OBD-II ke aksesori daya dapat
dihukum selama pemeriksaan kendaraan. Anda disarankan untuk melepas
Power Magic EZ dari port ODB-II sebelum pemeriksaan kendaraan.
Pengaturan
Sebelum menyesuaikan voltase pemutus dan saklar timer, atur Saklar Mode
Parkir ke OFF lalu cabut Power Magic EZ.
Sakelar Mode Parkir
Menggunakan Sakelar Mode Parkir, Anda dapat dengan mudah
mengaktifkan/menonaktifkan mode parkir, tanpa memengaruhi
perekaman saat berkendara. Dalam posisi sakelar ON ataupun OFF,
Power Magic EZ mengetahui saat Anda menyalakan mesin dan secara
otomatis mengaktifkan kamera dasbor begitu mobil berjalan.
Pengaturan Pemutus Daya
Power Magic EZ akan mengalirkan daya ke kamera dasbor Anda dalam
mode parkir sampai voltase aki mobil Anda turun ke nilai yang ditentukan
atau waktu yang ditentukan lewat (mana yang terjadi lebih dahulu).
Panduan Pemasangan
* Hanya kompatibel pada kendaraan yang menggunakan protokol bus CAN.
* Pastikan mesin dimatikan dan daya aksesori dimatikan
sebelummemasang.
* Produk ini mungkin tidak kompatibel dengan konektor daya kamera
dasbor Anda. Periksa ukuran dan tipe konektor daya DC pada kamera
dasbor Anda sebelum menggunakannya.
1. Cari port OBD-II lalu masukkan Power Magic EZ
Biasanya, port OBD-II terletak sedikit di bawah panel sekering interior sisi
pengemudi (lokasi bervariasi tergantung kendaraan Anda - lihat buku
petunjuk pemilik).
Setelah menghubungkan Power Magic EZ, tekan tab pengunci berwarna
putih untuk mengamankannya.
※ Jika posisi Power Magic EZ menghalangi Anda memasang penutup panel
sekering, cabut Power Magic EZ lalu pindahkan port OBD-II dari lubang
pemasangannya dengan menjangkau bagian belakangnya dan menekan
kedua sisinya sambil mendorong port masuk. Selanjutnya, Anda tidak
akan kesulitan menghubungkan Power Magic EZ dan menutup penutup
panel sekering.
2. Hubungkan kabel daya Power Magic EZ’s ke port DC-in kamera dasbor
Atur kabel daya Power Magic EZ dengan rapi ke posisi kamera dasbor lalu
colokkan ke kamera dasbor.
Super Easy Power Link cho Chế độ Đỗ xe | Phòng tránh Phóng điện Ắc
quy | Có khả năng tương thích 12V/24V | Ngắt Điện áp Có thể cấu hình
và Cài đặt Bộ hẹn giờ | Công tắc Chế độ Đỗ xe | Có khả năng tương
thích với tất cả các loại phương tiện (kể cả Electric & Hybrid)
Cắm Power Magic EZ vào Cổng OBD-II và bạn đã sẵn sàng sử dụng camera
hành trình khi động cơ tắt. Chức năng ngắt nguồn khi điện áp thấp và bộ
hẹn giờ chế độ đỗ xe bảo vệ cho ắc quy xe không bị phóng điện.
Có thể sử dụng Công tắc Chế độ Đỗ xe để dễ dàng bật/tắt chế độ đỗ xe mà
không ảnh hưởng đến việc tự động khởi động chức năng ghi hành trình khi
kích hoạt đánh lửa.
Thông số kỹ thuật
Điện áp đầu ra định mức: 12-24 V DC | Cài đặt hẹn giờ ngắt nguồn:
6giờ-vô cực | Dòng điện ra/Dòng điện nghỉ: Định mức: 1A(Tối đa:3A)/
Dưới 300µA | Điện áp ngắt nguồn (dựa trên điện áp đầu vào): 12V,
12.5V(±0.1V)/22.8V,23.2V(±0.1V) | Loại đầu nối DC: DC 12 V − 24 V (Phích
cắm DC: (Ø3,5 x Ø1,35)) | Quốc gia xuất xứ: Hàn Quốc | Bảo hành:
Nhà sản xuất bảo hành 1 năm
Thông báo
Công ty sẽ không chịu trách nhiệm đối với mọi hư hỏng phát sinh do không
tuân thủ hướng dẫn sử dụng này.
Ở một số khu vực, việc sử dụng cổng OBD-II để cấp nguồn cho các phụ kiện
có thể sẽ bị phạt trong quá trình kiểm tra xe. Chúng tôi khuyến cáo nên tháo
Power Magic EZ khỏi cổng ODB-II trước khi tiến hành kiểm tra xe.
Cài đặt
Trước khi điều chỉnh điện áp ngắt và công tắc bộ hẹn giờ, đảm bảo đã TẮT
Công tắc Chế độ Đỗ xe và rút Power Magic EZ.
Công tắc Chế độ Đỗ xe
Công tắc Chế độ Đỗ xe cho phép bạn dễ dàng bật/tắt chế độ đỗ xe mà
không làm ảnh hưởng đến chức năng ghi hành trình. Bất kể công tắc
đang ở vị trí ON hay OFF, Power Magic EZ giúp phát hiện thời điểm bạn
khởi động động cơ và tự động cấp nguồn cho camera hành trình khi di
chuyển.
Cài đặt Bộ ngắt nguồn
Power Magic EZ sẽ cấp nguồn cho camera hành trình trong chế độ đỗ xe
cho đến khi điện áp ắc quy của xe giảm tới giá trị được cài đặt hoặc khi
hết thời gian hẹn giờ đã đặt (tùy thời điểm nào đến trước).
Hướng dẫn Lắp đặt
* Chỉ có khả năng tương thích với các loại phương tiện sử dụng giao thức
CAN bus.
* Hãy đảm bảo rằng nguồn của động cơ và phụ tùng ở trạng thái tắt trước
khi tiến hành.
* Sản phẩm này có thể không tương thích với đầu nối nguồn camera hành
trình của bạn. Hãy kiểm tra kích thước và loại đầu nối nguồn DC camera
hành trình của bạn trước khi sử dụng.
1. Định vị cổng OBD-II và cắm Power Magic EZ
Cổng OBD-II thường nằm ngay bên dưới bảng cầu chì bên trong phía
người lái (vị trí này có thể tùy thuộc vào xe của bạn – hãy tham khảo
hướng dẫn sử dụng).
Sau khi cắm Power Magic EZ, đẩy tab khóa màu trắng vào để cố định nó
đúng vị trí.
※ Nếu vị trí của Power Magic EZ khiến bạn không thể đóng nắp bảng cầu
chì, hãy ngắt kết nối Power Magic EZ, sau đó tháo cổng OBD-II ra khỏi lỗ
gắn của nó bằng cách giữ từ phía sau và bóp cả hai phía đồng thời đẩy
cổng vào. Sau đó cắm Power Magic EZ và đóng nắp bảng cầu chì.
2. Cắm cáp nguồn Power Magic EZ vào cổng DC-in của camera hành trình
Chạy cáp nguồn của Power Magic EZ đến vị trí của camera hành trình một
cách gọn gàng và cắm nó vào camera hành trình.
Đèn LED Chỉ báo Trạng thái
Chế độ Lái xe: Đèn LED có màu xanh lục khi khởi động xe và trong khi đang
lái xe
Chế độ đỗ xe: Đèn LED nhấp nháy màu xanh lục trong chế độ đỗ xe
Chế độ Ngắt: Đèn LED nhấp nháy màu đỏ trong 1 phút sau khi ngắt nguồn
phù hợp với chế độ Ngắt Điện áp hoặc Bộ hẹn giờ (đèn LED tắt sau 1 phút)
※ Tùy thuộc vào chế độ xe, có thể có độ chễ đôi chút khi chuyển đổi giữa các
chế độ.
−
※
※
Settings
Parking Mode
Timer Settings
Cut-o Voltage Settings
Installation
6h 12h 24h 36h
48h 72h 120h Innity
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
12.5V
(±0.1V)
1 2 3 4 5
NO
1 2 3 4 5
NO
22.8V
(±0.1V)
1 2 3 4 5
NO
23.2V
(±0.1V)
1 2 3 4 5
NO
Super Easy Power Link for Parking Mode
Power Magic EZ Manual
Français
Deutsch
Italiano Indonesian
日本語
Tiếng Việt
中文
Español
Pусский
English
Timer Settings
Switches 3, 4 and 5
Voltage Settings
Switches 1 and 2
1 2 3 4 5
12V
(±0.1V)
Super Easy Power Link for Parking Mode l Battery Discharge Prevention l 12V/24V Compatible l Congurable Voltage
Cut-O and Timer Settings l Parking Mode Switch l Compatible with all types of vehicles (including Electric & Hybrid)
Vehicle OBD II Connecter / LED
Parking Mode
ON/OFF Switch
Voltage Cut-O & Timer Settings Switches
ON
OFF
Parking Mode Switch ON
Parking mode enabled
When the ignition is o: The Power Magic EZ powers your dashcam in parking
mode.
Driving mode enabled
When the ignition is on: The Power Magic EZ powers your dashcam in driving
mode.
Parking Mode Switch OFF
Parking mode disabled
When the ignition is o: The Power Magic EZ blocks power from your
dashcam.
Driving mode enabled
When the ignition is on: The Power Magic EZ powers your dashcam in driving
mode.
1. Locate the OBD-II port and plug in the Power Magic EZ
The OBD-II port is normally located just below the driver-side interior fuse panel (location may depend on your vehicle).
Typical location of the OBD-II Port
2. Plug the Power Magic EZ’s power cable to the dashcam’s DC-in port
Neatly run the Power Magic EZ’s power cable to the dashcam’s position and plug it into the dashcam.
For regular cars: For heavy vehicles:
Indikator Status LED
Mode Berkendara: LED menyala hijau saat menyalakan mobil dan berjalan
Mode Parkir: LED berkedip hijau selama mode parkir
Mode Pemutus: LED berkedip merah selama 1 menit setelah memutuskan
daya menurut pengaturan Timer atau Pemutus Voltase (setelah 1 menit LED
akan mati)
※ Tergantung model kendaraan, mungkin ada sedikit jeda saat beralih antar
mode.
Indonesian
FCC ID : YCK-PMEZ
FCC Compliance Information
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at
his own expense.
Finally, any changes or modications to the equipment by the use not expressly
approved by the grantee or manufacturer could void the users authority to
operate such equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
FCC ID : YCK-PMEZ