RECEPTEUR AV MULTIMEDIA A MEMOIRE FLASH AVEC SYSTEME DE NAVIGATION AVIC-Z120BT AVIC-X920BT Français FLASH MEMORY MULTIMEDIA AV NAVIGATION RECEIVER English INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION
Contents IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL 3 IMPORTANT SAFEGUARDS PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE 4 Connecting the System Precautions before connecting the system 5 Before installing this product 5 To prevent damage 5 – Notice for the blue/white lead 6 Parts supplied 7 – AVIC-Z120BT 7 – AVIC-X920BT 7 Connecting the system 8 Connecting the power cord (1) 10 Connecting the power cord (2) 12 When c
Section IMPORTANT INFORMATION 01 English ABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL ! The navigation features of this product (and rear view camera option if purchased) are intended solely to aid you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judgment and care when driving. ! Never use this navigation system to route to hospitals, police stations, or similar facilities in an emergency. Please call the appropriate emergency number.
Section 02 IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING Pioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. We recommend that only authorized Pioneer service personnel, who have special training and experience in mobile electronics, set up and install this product. NEVER SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF.
Section Connecting the System CAUTION ! If you decide to perform the installation yourself, and have special training and experience in the mobile electronics installations, please carefully follow all of the steps in the installation manual. ! Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. ! Do not directly connect the yellow lead of this product to the vehicle battery.
Section 03 Connecting the System ! The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly connected to metal parts of the car’s body. The ground wire of the power amp and the one of this unit or any other device must be connected to the car separately with different screws. If the screw for the ground wire loosens or falls out, it could result in fire generation of smoke or malfunction.
Section Connecting the System 03 English Parts supplied AVIC-Z120BT The navigation unit GPS antenna RCA connector AVIC-X920BT Power cord USB and mini-jack connector Microphone The navigation unit GPS antenna RCA connector Power cord USB and mini-jack connector Microphone En 7
Section 03 Connecting the System Connecting the system 3.55 m (11 ft. 8 in.) Green The navigation unit Blue Antenna jack USB and mini-jack connector Connect either the interface cable for iPod or an appropriate USB storage device. WIRED REMOTE INPUT Please see the Instruction Manual for the Wired Remote Control Adapters (sold separately). IP-BUS cable (supplied with hide-away XM tuner) 2 m (6 ft. 7 in.) Black Blue (*1) XM tuner (e.g.
Section Connecting the System 03 English GPS antenna Microphone 4 m (13 ft. 1 in.) WARNING · To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, this product should never be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes. And, also Rear Displays should not be in a location where it is a visible distraction to the driver. · In some countries, the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal.
Section 03 Connecting the System Connecting the power cord (1) Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position. Red To electric terminal controlled by ignition switch (12 V DC) ON/OFF. Orange/White To lighting switch terminal. Black (ground) To vehicle (metal) body. Note When a subwoofer is connected to this navigation system instead of a rear speaker, change the rear output setting in the Initial Setting. (Refer to Operation Manual.
Section Connecting the System 03 English Fuse (10 A) The navigation unit RCA connector 15 cm (5-7/8 in.) Power cord Yellow/Black If you use equipment with a mute function, connect that equipment to the Audio Mute lead. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Note Audio source will be set to mute or attenuate, while the following sounds will not be muted or attenuated. For details, see Operation Manual.
Section 03 Connecting the System Connecting the power cord (2) Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT) The mobile navigation system is connected here to detect the distance the vehicle travels. Always connect the vehicle´s speed detection circuit. Failure to make this connection will increase errors in the location display.
Section Connecting the System 03 English The navigation unit Power cord Violet/White (REVERSE GEAR SIGNAL INPUT) This is connected so that the navigation system can detect whether the vehicle is moving forwards or backwards. Connect the violet/white lead to the lead whose voltage changes when the shift lever is put in reverse.
Section 03 Connecting the System When connecting to separately sold power amp Subwoofer output (SUBWOOFER OUTPUT) RCA connector 25 cm (9-7/8 in.) (*1) 31 cm (1 ft.) (*2) Rear output (REAR OUTPUT) 30 cm (11-7/8 in.) (*1) 15 cm (5-7/8 in.) (*2) Front output (FRONT OUTPUT) The navigation unit 30 cm (11-7/8 in.) (*1) 15 cm (5-7/8 in.) (*2) Power cord (*1) (*2) AVIC-Z120BT AVIC-X920BT Blue/white To system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC).
Section Connecting the System 03 English Power amp (sold separately) RCA cables (sold separately) Power amp (sold separately) Power amp (sold separately) System remote control Left Front speaker Rear speaker Subwoofer Right Front speaker Rear speaker Subwoofer Note You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer system. (Refer to Operation Manual.
Section 03 Connecting the System When connecting a rear view camera When this product is used with a rear view camera, it is possible to automatically switch from the video to rear view image when the gear shift is moved to REVERSE (R). Rear View mode also allows you to check what is behind you while driving. Rear view camera (e.g. ND-BC4) (sold separately) To video output RCA cable (*1) AVIC-Z120BT Brown (REAR VIEW CAMERA IN) (*2) AVIC-X920BT 20 cm (7-7/8 in.) (*1) 23 cm (9 in.
Section Connecting the System Using “AV1 Input” (AV1) The navigation unit CAUTION Be sure to use a CD-RM10 (sold separately) for wiring. If you use other cables, there is a case where wiring position differs, images and sounds may be disturbed. English When connecting the external video component 03 OK L V G R L: R: V: R G V G: L Left audio (White) Right audio (Red) Video (Yellow) Ground USB and mini-jack connector 2 m (6 ft. 7 in.
Section 03 Connecting the System Using “AV2 Input” (AV2) The navigation unit When connecting the rear display The navigation unit (*1) 20 cm (7-7/8 in.) (*1) AVIC-Z120BT 23 cm (9 in.) (*2) (*2) AVIC-X920BT This connection is available for AVIC-Z120BT. 15 cm (5-7/8 in.
Section Connecting the System 03 English When connecting the external unit featuring video source The navigation unit Blue RCA connector 20 cm (7-7/8 in.) (*1) 23 cm (9 in.) (*2) IP-BUS cable (sold separately) Yellow (VIDEO INPUT) RCA cable (sold separately) Black To IP-BUS output Pioneer external unit (sold separately) To video output (*1) (*2) AVIC-Z120BT AVIC-X920BT ! It is necessary to set “AV2 Input” in “AV Settings” to “EXT” when connecting the external unit.
Section 04 Installation Precautions before installation CAUTION ! Never install this product in places where, or in a manner that: — It could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. — It may interfere with the driver’s operation of the vehicle, such as on the floor in front of the driver’s seat, or close to the steering wheel or shift lever. ! Make sure there is nothing behind the dashboard or paneling when drilling holes in them.
Section Installation ! Do not install this navigation system in a position where the opening of the LCD panel is obstructed by any obstacles, such as the shift lever. Before installing this navigation system, be sure to leave sufficient space so that the LCD panel does not obstruct the shift lever when it is fully opened. This may cause interference with the shift lever, or a malfunction of the mechanism of this navigation system.
Section 04 Installation ! The cords must not cover up the area shown in the figure below. This is necessary to allow the amps and navigation mechanism to dissipate heat. Do not cover this area. Installation using the screw holes on the side of the navigation unit % Fastening the navigation unit to the factory radio-mounting bracket. Position the navigation unit so that the brackets screw holes and its screw holes are aligned (are fitted), and tighten the screws at 3 or 4 locations on each side.
Section Installation 04 English Installing the GPS antenna Parts supplied CAUTION Do not cut the GPS antenna lead to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the antenna cable could result in a short circuit or malfunction and permanent damage to the navigation system. GPS antenna Metal sheet Installation notes ! The antenna should be installed on a level surface where radio waves will be blocked as little as possible.
Section 04 Installation When installing the antenna inside the vehicle (on the dashboard or rear shelf) WARNING Do not install the GPS antenna over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may compromise the ability of the metal sheet under the GPS antenna to properly and securely affix to the dashboard. Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS antenna faces the window.
Section Installation ! When attaching the metal sheet, do not cut it into small pieces. ! Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through. On such models, install the GPS antenna on the outside of the vehicle. Installing the microphone ! Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make it easiest to pick up the driver’s voice. ! Make sure to connect the microphone to the navigation system after the system is turned off.
Section 04 Installation 2 Attach the microphone clip to the sun visor. Microphone clip Installation on the steering column % Mount the microphone on the steering column. Double-sided tape Install the microphone on the steering column, keeping it away from the steering wheel. Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Install the microphone on the sun visor when it is in the up position.
Section Installation 04 English Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted.
Sommaire INFORMATION IMPORTANTE A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MANUEL 29 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE VEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES A VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION ET LES CONSERVER POUR VOUS Y REFERER PAR LA SUITE 30 Branchement du système Précautions à prendre avant de brancher le système 31 Avant de raccorder ce produit 31 Pour éviter toute détérioration 31 – Remarque concernant le câble bleu/ blanc 32 Pièces fournies 34 – AVIC-Z120BT 34 – AVIC-X920BT 34 Branc
Section INFORMATION IMPORTANTE 01 A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MANUEL Français ! La fonction de navigation de ce produit (et la caméra de rétrovisée en option le cas échéant) est uniquement destinée à vous assister lors de la conduite de votre véhicule. Elle n’autorise en aucun cas un relâchement de votre attention, de votre jugement et de votre vigilance pendant la conduite.
Section 02 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pioneer vous déconseille d’installer vousmême votre système de navigation. Nous vous recommandons de confier l’installation uniquement à un personnel de service Pioneer agréé, qui a été spécialement formé et est expérimenté en matière de systèmes électroniques mobiles, de montage et d’installation de ce type de produit. NE TENTEZ JAMAIS D’EFFECTUER VOUS-MÊME L’ENTRETIEN OU DE DEPANNER CE SYSTEME DE NAVIGATION.
Section Branchement du système Précautions à prendre avant de brancher le système ATTENTION modification pourrait provoquer un courtcircuit ou un dysfonctionnement. ! Ne raccourcissez aucun fil conducteur. Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement du circuit de protection (porte-fusibles, résistance de fusible ou filtre, etc.). ! N’utilisez jamais le cordon d’alimentation du système d’alimentation pour raccorder d’autres appareils électriques.
Section 03 Branchement du système ! Le câble noir est celui de la mise à la terre. Lors de l’installation de cette unité ou de l’amplificateur (vendu séparément), connectez toujours le fil de mise à la terre en premier. Assurez-vous que le fil de mise à la terre est correctement connecté aux pièces métalliques du châssis de la voiture. Le fil de mise à la terre de l’amplificateur et celui de cette unité ou de tout autre appareil doivent être connectés séparément à la voiture avec des vis différentes.
Section Branchement du système 03 ! Assurez-vous de ne pas utiliser ce câble comme câble d’alimentation pour l’antenne automatique ou l’amplificateur d’antenne. Un telle connexion pourrait causer un appel de courant excessif et un mauvais fonctionnement.
Section 03 Branchement du système Pièces fournies AVIC-Z120BT Unité de navigation Antenne GPS Connecteur RCA 34 Fr AVIC-X920BT Cordon d’alimentation Connecteur USB et mini prise Microphone Unité de navigation Antenne GPS Connecteur RCA Cordon d’alimentation Connecteur USB et mini prise Microphone
Section Branchement du système 03 Français Fr 35
Section 03 Branchement du système Branchement du système 3,55 m Vert Unité de navigation Bleu Prise d’antenne Connecteur USB et mini prise Connectez le câble d’interface pour iPod ou un périphérique USB à mémoire approprié. WIRED REMOTE INPUT Veuillez consulter le manuel d’utilisation pour en savoir plus sur les adaptateurs de commande à distance (vendus séparément). Câble IP-BUS (fourni avec le tuner XM déporté) 2m Noir Bleu (*1) Tuner XM (par ex.
Section Branchement du système 03 Antenne GPS Microphone Français 4m AVERTISSEMENT · Pour éviter tout risque d’accident et de violation des lois en vigueur, ce produit ne doit jamais être utilisé pendant la conduite, hormis à des fins de navigation. De plus, les afficheurs arrière ne doivent pas se trouver à un endroit où ils risquent de détourner l’attention du conducteur.
Section 03 Branchement du système Branchement du cordon d’alimentation (1) Jaune A la borne toujours sous tension, quelle que soit la position du contacteur d’allumage. Rouge A la borne électrique, contrôlée par la position ON/OFF du contacteur d’allumage (12 V c.c.). Orange/Blanc A la borne du commutateur d’éclairage. Noir (masse) A la carrosserie (partie métallique) du véhicule.
Section Branchement du système 03 Français Fusible (10 A) Unité de navigation Connecteur RCA 15 cm Cordon d’alimentation Jaune/noir Le câble de mise en sourdine audio doit uniquement être utilisé pour le raccordement d’un équipement doté d’une fonction de sourdine ; sinon, il doit rester libre. Remarque La source audio est mise en sourdine ou le son est atténué, alors que les sons suivants ne seront pas coupés ni atténués. (Pour en savoir plus, reportez-vous au Manuel de fonctionnement.
Section 03 Branchement du système Branchement du cordon d’alimentation (2) Rose (CAR SPEED SIGNAL INPUT) Le système de navigation mobile est connecté ici pour détecter la distance de déplacement du véhicule. Connectez toujours le circuit de détection de la vitesse du véhicule. Si vous ne faites pas cette connexion, les erreurs de l’affichage des locations risquent d’augmenter.
Section Branchement du système 03 Unité de navigation Français Cordon d’alimentation Violet/blanc (REVERSE GEAR SIGNAL INPUT) Cette connexion est effectuée de sorte que le système de navigation puisse détecter si le véhicule avance ou recule. Raccordez le cordon violet/blanc au cordon dont la tension change quand le levier de vitesse est mis en marche arrière. S’il n’est pas correctement connecté, le capteur peut ne pas bien détecter les mouvements de marche avant/arrière de votre véhicule.
Section 03 Branchement du système Branchement d’un amplificateur de puissance vendu séparément Sortie pour haut-parleur d’extrêmes graves (SUBWOOFER OUTPUT) Connecteur RCA 25 cm (*1) 31 cm (*2) Sortie arrière (REAR OUTPUT) 30 cm (*1) 15 cm (*2) Sortie avant (FRONT OUTPUT) Unité de navigation 30 cm (*1) 15 cm (*2) Cordon d’alimentation (*1) (*2) AVIC-Z120BT AVIC-X920BT Bleu/blanc A la borne de commande d’ensemble de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V c.c.).
Section Branchement du système 03 Français Amplificateur de puissance (vendu séparément) Câble àfiches Cinch (RCA) (vendu séparément) Amplificateur de puissance (vendu séparément) Amplificateur de puissance (vendu séparément) Télécommande d’ensemble Gauche Haut-parleur avant Haut-parleur arrière Haut-parleur d’extrêmes graves Droite Haut-parleur avant Haut-parleur arrière Haut-parleur d’extrêmes graves Remarque Vous pouvez changer la sortie RCA du haut-parl
Section 03 Branchement du système Branchement d’une caméra de rétrovisée Quand ce produit est utilisé avec une caméra de rétrovisée, il est possible de commuter automatiquement entre le signal vidéo et l’image de la caméra de recule quand le levier de vitesse est mis dans la position REVERSE (R). Le mode Vue Arrière vous permet aussi de vérifier ce qu’il y a derrière le véhicule quand vous conduisez. Caméra de rétrovisée À la sortie vidéo (ex.
Section Branchement du système Branchement d’un appareil vidéo externe Utilisation de “Entrée AV1” (AV1) Unité de navigation 03 ATTENTION Veiller à utiliser un CD-RM10 (vendu séparément) pour le câblage. En cas d’utilisation d’autres câbles, il se peut que la position du câblage diffère, entraînant des troubles de l’image et du son.
Section 03 Branchement du système Utilisation de “Entrée AV2” (AV2) Unité de navigation Connexion de l’écran arrière Unité de navigation (*1) AVIC-Z120BT (*2) AVIC-X920BT 20 cm (*1) 23 cm (*2) Connecteur RCA 15 cm Connecteur RCA Rouge, blanc (AUDIO INPUT) Jaune (VIDEO INPUT) Jaune (REAR MONITOR OUTPUT) Câble à fiches Cinch (RCA) (vendu séparément) À la sortie vidéo Cette connexion est disponible pour le AVIC-Z120BT.
Section Branchement du système 03 Branchement de l’unité externe avec source vidéo Unité de navigation Bleu Français Connecteur RCA 20 cm (*1) 23 cm (*2) Câble IP-BUS Jaune (VIDEO INPUT) Câble à fiches Cinch (RCA) (vendu séparément) (vendu séparément) Noir À la sortie IP-BUS Unité externe Pioneer (vendue séparément) À la sortie vidéo (*1) (*2) AVIC-Z120BT AVIC-X920BT ! Il est nécessaire de régler “Entrée AV2” dans “Paramètres système A/V” sur “EXT” lors de la connexion d’un appareil externe.
Section 04 Installation Précautions à prendre avant l’installation ATTENTION ! Ne jamais installer ce produit à un endroit ou de telle sorte qu’il : — risque de blesser le conducteur ou les passagers en cas d’arrêt brusque. — puisse interférer avec les commandes de manoeuvre du conducteur tel que sur le sol, en face du siège conducteur, ou à proximité du volant ou du levier de vitesse. ! Assurez-vous que rien ne se trouve derrière le tableau de bord ou une cloison avant d’y percer des trous.
Section Installation Avant de procéder à l’installation Pour les utilisateurs AVIC-Z120BT ! N’installez pas ce système de navigation à un endroit où l’ouverture du panneau LCD risque d’être entravée par des obstacles, tels que le levier de vitesse. Lors de la fixation de ce système de navigation, veillez à laisser un espace suffisant de manière que le panneau LCD ne touche pas le levier de vitesse quand il est ouvert au maximum.
Section 04 Installation ! Les câbles ne doivent pas traverser la zone indiquée dans la figure ci-dessous, afin que la chaleur dégagée par les amplificateurs et le mécanisme de navigation puissent se dissiper la chaleur librement. Installation en utilisant les trous de vis sur les côtés de cette unité de navigation % Fixation de l’unité de navigation dans le tiroir de l’autoradio.
Section Installation 04 Installation de l’antenne GPS Pièces fournies ATTENTION Antenne GPS Plaque métallique Français Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour le raccourcir et n’utilisez pas d’extension pour le rallonger. Le fait d’intervenir sur le câble d’antenne risque d’entraîner un courtcircuit ou un dysfonctionnement et d’endommager définitivement le système de navigation. Remarques sur l’installation ! L’antenne doit être installée sur une surface plane bien réceptive aux ondes radio.
Section 04 Installation Installation de l’antenne dans le véhicule (sur planche de bord ou lunette arrière) AVERTISSEMENT N'installez pas l'antenne GPS par-dessus un capteur ou une bouche d'air du tableau de bort du véhicule, car cela pourrait interférer avec la fonctionnement normal du capteur ou de la bouche d'air et compromettre la capacité de la feuille métallique sous l'antenne GPS d'assurer une fixation correcte et sûre sur le tableau de bort.
Section Installation Remarques Installation du microphone ! Installez le microphone à un emplacement permettant une bonne réception de la voix du conducteur. ! Eteignez le système avant de connecter le microphone (ACC OFF). Français ! Lors de la fixation de la plaque métallique, ne la coupez pas en petits morceaux. ! Les vitres de certains modèles de véhicules ne laissent pas passer les signaux des satellites GPS. Dans ce cas, installez l’antenne GPS à l’extérieur du véhicule.
Section Installation 04 2 Fixez l’agrafe pour micro au pare-soleil. Agrafe pour micro Installation sur la colonne de direction % Montez le microphone sur la colonne de direction. Bande adhésive à double face Installez le microphone sur la colonne de direction, à distance du volant. Serre-fils Utilisez des serre-fils vendus separement pour fixer le fil conducteur aux endroits necessaires dans le vehicule. Installez le microphone sur le pare-soleil lorsqu’il est en position relevée.
Section Installation 04 Réglage de l’angle du microphone L’angle du microphone peut être.
PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-Ogura Saiwai-ku, Kawasaki-shi Kanagawa-ken 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
