User manual

Брошюра по технике безопасности
ветствует ее критериям свободы. Универсальная общедоступная
лицензия ограниченного действия позволяет использовать менее
жесткие критерии для компоновки другого программного кода с
библиотекой. Мы называем такую лицензию универсальной обще-
доступной лицензией «ограниченного действия», поскольку она
делает меньше для защиты свободы пользователя, чем обычная
универсальная общедоступная лицензия. Она также предостав-
ляет другим разработчикам свободного программного обеспече-
ния меньше преимуществ перед конкурирующими несвободными
программами. Эти недостатки являются причиной, по которой мы
используем обычную универсальную общедоступную лицензию для
многих библиотек. Однако лицензия ограниченного действия дает
преимущества в определенных особых обстоятельствах. Например,
в тех редких случаях, когда может возникнуть особая необходи-
мость поощрять максимально широкое использование определен-
ной библиотеки, чтобы она стала стандартом де-факто. Для этого
необходимо, чтобы несвободным программам было разрешено
использовать эту библиотеку.
Более распространены случаи, когда бесплатная библиотека
выполняет ту же работу, что и широко используемые несвободные
библиотеки. В таком случае мало что можно получить, ограничив
свободную библиотеку только свободным программным обеспе-
чением, поэтому мы используем универсальную общедоступную
лицензию ограниченного действия. В иных случаях разрешение на
использование определенной библиотеки в несвободных програм-
мах позволяет большему числу людей использовать огромный
объем свободного программного обеспечения.
Например, разрешение на использование библиотеки GNU C в не-
свободных программах позволяет намного большему числу людей
использовать всю операционную систему GNU, а также ее вариант
- операционную систему GNU / Linux. Хотя универсальная обще-
доступная лицензия ограниченного действия в меньшей степени
защищает свободу пользователей, она гарантирует, что пользо-
ватель программы, скомпонованной с определенной библиотекой,
0. Настоящее Лицензионное соглашение применяется к любой
библиотеке программного обеспечения или иной программе, кото-
рая содержит уведомление, размещенное держателем авторского
права или другой уполномоченной стороной, в котором говорится,
что это ПО можно распространять в соответствии с условиями этой
универсальной общедоступной лицензии ограниченного действия
(также называемой «настоящая Лицензия») Каждый лицензиат
указывается местоимением «вы».
Понятие «библиотека» означает набор программных функций и
/ или данных, подготовленный для удобной компоновки с при-
кладными программами (которые используют некоторые из этих
функций и данных) для формирования исполняемых файлов. Ниже
слово «Библиотека» относится к любой такой библиотеке про-
граммного обеспечения или к разработке, которая была распро-
странена в соответствии с этими условиями. Понятие «разработка,
основанная на Библиотеке» означает либо Библиотеку, либо
любую производную разработку в соответствии с законом об ав-
торском праве - то есть произведение, содержащее Библиотеку или
ее часть, либо дословно, либо с модификациями и / или прямым
переводом на другой язык. (В дальнейшем перевод включается
без ограничений в понятие «модификация».) «Исходный код» для
разработки означает предпочтительную форму разработки для
внесения в нее модификаций. Для библиотеки полный исходный
8. УСЛОВИЯ КОПИРОВАНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ
И МОДИФИКАЦИИ
обладает свободой и средствами для запуска этой программы с
использованием модифицированной версии данной библиотеки.
Ниже приводятся точные условия копирования, распространения
и модификации. Обратите особое внимание на разницу между
«работой на основе библиотеки» и «работой, которая использует
библиотеку». Первая содержит программный код, полученный из
библиотеки, тогда как последняя должна быть объединена с библи-
отекой для того, чтобы функционировать.
8