User manual
Брошюра по технике безопасности
и модификации этих средств. В противоположность этому, универ-
сальные общедоступные лицензии проекта GNU призваны гаранти-
ровать вашу свободу коллективного пользования и модификации
свободного ПО - чтобы программное обеспечение было свободным
для всех его пользователей. Данная универсальная общедоступная
лицензия ограниченного действия, распространяется на определен-
ные программные пакеты специального назначения - как правило,
программные библиотеки - Фонда свободного программного обе-
спечения и других авторов, которые решили использовать ее. Вы
также можете использовать ее, однако мы предлагаем вам сначала
на основе приведенных ниже объяснений подумать о том, является
ли эта лицензия или обычная общедоступная лицензия лучшей
стратегией для использования в каждом конкретном случае. Когда
мы говорим о свободном программном обеспечении, мы имеем в
виду свободу использования, а не стоимость. Наши универсальные
общедоступные лицензии предназначены для обеспечения того,
чтобы у вас была свобода распространять копии свободного ПО (и
взимать плату за эту услугу, если хотите); чтобы вы получали ис-
ходный код или могли получить его, если хотите; чтобы вы можете
изменять программные коды и использовать их в новых свободных
программах; и чтобы вы были в курсе того, что вы можете это
делать. Чтобы защитить ваши права, нам необходимо ввести огра-
ничения, запрещающие дистрибьюторам лишать вас этих прав или
просить вас передать эти права. Эти ограничения трансформируют-
ся в определенные обязанности для вас, если вы распространяете
копии программных библиотек или модифицируете их. Например,
если вы распространяете копии определенной библиотеки, бес-
платно или за плату, вы должны предоставлять получателям все те
права, которые мы предоставили вам. Вы должны заботиться о том,
чтобы они тоже получали или могли получать исходный код. Если
вы связываете другой программный код с данной программной би-
блиотекой, то вы должны предоставлять получателям полные объ-
ектные файлы, чтобы они могли перекомпоновывать их с данной
библиотекой после внесения изменений в библиотеку и переком-
пиляции. И вы должны указать им условия этого, чтобы они знали
свои права. Мы защищаем ваши права с помощью двухэтапного
метода: (1) мы охраняем авторские права на данную библиотеку,
и (2) мы предлагаем вам эту лицензию, которая дает вам законное
разрешение на копирование, распространение и / или модифика-
цию библиотеки.
Чтобы защитить каждого дистрибьютора, мы хотим добиться четко-
го понимания, что не существует никакой гарантии для свободной
программной библиотеки. Кроме того, если библиотека модифици-
руется кем-то другим и передается, получатели должны знать, что
то, что у них есть, не является исходной версией, чтобы репутация
автора оригинала не была затронута проблемами, которые могут
быть привнесены другими авторами. И последнее, патенты на
программное обеспечение создают постоянную угрозу для суще-
ствования любой свободной программы. Мы хотим позаботиться
о том, чтобы никакая компания не могла эффективно ограничить
пользователей свободной программы, получив ограничительную
лицензию у владельца патента. Поэтому мы настаиваем на том, что
любая патентная лицензия, полученная для любой версии опре-
деленной программной библиотеки, не должна запрещать полную
свободу использования, оговоренную в этой лицензии. Большая
часть программного обеспечения проекта GNU, включая некоторые
библиотеки, подпадает под действие универсальной общедоступ-
ной лицензией GNU. Эта лицензия, общедоступная лицензия GNU
ограниченного действия, применяется к определенным библиоте-
кам и совершенно отличается от обычной универсальной общедо-
ступной лицензии. Мы используем эту лицензию для определенных
библиотек для того, чтобы разрешить перекомпоновку этих библио-
тек в несвободные программы.
Когда программу компонуют с библиотекой, статически или с
использованием библиотеки коллективного пользования, состав-
ленная из них комбинация с юридической точки зрения является
«работой в соавторстве», производной от исходной библиотеки.
Поэтому обычная общедоступная лицензия допускает такую компо-
новку только в том случае, если вся комбинация в целом соот-
7