User manual
Брошюра по технике безопасности
такое Защищенное ПО в соответствии с условиями такой Вторичной
лицензии (лицензий), с тем чтобы получатель Расширенной разра-
ботки мог по своему усмотрению дополнительно распространять
Защищенное ПО в соответствии с условиями настоящей Лицензии
или такой Вторичной лицензии (лицензий).
3.4. Уведомления
Вы не можете удалять или изменять содержание лицензионных
уведомлений (в том числе уведомлений об авторских правах,
уведомлений о патентах, об отказе от гарантий или ограничении
ответственности), содержащихся в форме исходного кода Защи-
щенного ПО, за исключением того, что вы можете изменять любые
лицензионные уведомления в пределах, необходимых для устране-
ния ставших известными фактических неточностей.
3.5. Применение дополнительных условий
Вы можете предлагать и взимать плату за гарантии, техническую
поддержку, обязательства по возмещению ущерба или обязатель-
ства юридической ответственности перед одним или несколькими
получателями Защищенного программного обеспечения. Однако
вы можете сделать это только от своего имени, а не от имени
какого-либо другого Соавтора. Вы должны абсолютно ясно и
недвусмысленно заявлять, что любая такая гарантия, техническая
поддержка, обязательства по возмещению ущерба или обязатель-
ства юридической ответственности предлагаются только Вами, и
Вы тем самым соглашаетесь возместить каждому Соавтору ущерб,
понесенный таким Соавтором в результате условий гарантии,
техподдержки, возмещения или ответственности, которые вы
предлагаете. Вы можете вводить дополнительные ограничения
гарантии и ответственности, характерные для какой-либо конкрет-
ной юрисдикции.
4. Невозможность выполнения условий Лицензии вслед-
ствие требований закона или нормативно-правового акта
Если вы не можете выполнить какие-либо условия настоящей Ли-
цензии в отношении отдельных частей или всего Защищенного ПО
ввиду требований закона, судебного приказа или нормативно-пра-
вового документа, то вы должны: (а) соблюдать условия настоя-
щей Лицензии до максимально возможного предела; и (b) описать
ограничения и программный код, на который они неблагоприятно
влияют. Такое описание должно быть помещено в текстовый файл,
включенный во все дистрибутивы Защищенного ПО, подпадающего
под действие настоящей Лицензии. За исключением случаев, за-
прещенных законом или нормативно-правовым документом, такое
описание должно быть достаточно подробным для того, чтобы
получатель, обладающий обычной квалификацией, был способен
его понять.
5. Прекращение действия Лицензии
5.1. Права, предоставленные в соответствии с настоящей Лицен-
зией, автоматически прекращают действие, если Вы не соблюда-
ете какое-либо из ее условий. Однако если вы снова становитесь
отвечающим требованиям Лицензии, тогда права, предоставленные
Лицензией от некого конкретного Соавтора, восстанавливаются
(a) временно, если и до тех пор, пока этот Соавтор не прекратит
действие предоставленных Вам прав безоговорочно и навсегда; и
(b) на постоянной основе, если Соавтор окажется не в состоянии
любыми разумными средствами уведомить вас о несоблюдении
требований до истечения 60 дней после того, как вы снова станете
отвечающим требованиям Лицензии. Кроме того, лицензионные
права, предоставленные Вам конкретным Соавтором, восстанав-
ливаются на постоянной основе, если этот Соавтор уведомит вас о
несоблюдении какими-либо рациональными средствами, - причем
это является первым разом, когда вы получили уведомление о
несоблюдении условий Лицензии от данного Соавтора, - и Вы снова
станете отвечающим требованиям Лицензии до истечения 30 дней
после получения этого уведомления.
5.2. Если Вы инициируете судебный иск против какого-либо лица,
заявив о нарушении патентного права (за исключением установи-
тельных исков, контрисков и встречных исков), и утверждая, что
Версия Соавтора прямо или косвенно нарушает какой-либо патент,
тогда права, предоставленные вам любым и всеми Соавторами За-
23