User manual

4
Ytterligare information
6
6
35
31
6
Sv
Svenska
licensvillkoren fullständigt.
5. Du är inte skyldig att acceptera licensvillkoren eftersom du inte har
undertecknat licensen. Emellertid beviljar ingenting annat dig
tillåtelse att ändra eller distribuera Programvaran eller dess derivativa
verk. Dessa åtgärder är förbjudna i lag om du inte accepterar denna
Licens. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk
baserade på Programvaran) visar du ditt godkännande av denna
licens att göra det, och alla dess villkor för att kopiera, distribuera eller
ändra Programvaran eller Verk baserade på den.
6. Varje gång du vidaredistribuerar Programvaran (eller verk baserade
på Programvaran), kommer mottagaren per automatik ta emot en
licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra
Programvaran enligt dessa villkor. Du får inte införa några ytterligare
restriktioner beträffande mottagarens utövande av de rättigheter som
ges häri. Du är inte skyldig att tillse att tredje part följer
licensvillkoren.
7. Om det som en följd av domstolsutslag eller anklagelse om
patentintrång eller av annan anledning (ej begränsat till
patentfrågor), ställs villkor (oavsett om de kommer via
domstolsutslag, avtal eller på annat sätt) på dig som strider mot
villkoren för denna Licens, urskuldar det dig inte från att följa villkoren
i denna Licens. Om du inte kan distribuera Programvaran på ett sätt
så att du samtidigt uppfyller dina skyldigheter enligt denna
Licens och andra relevanta skyldigheter, får du som en följd av detta
inte distribuera Programvaran alls. Om exempelvis en patentlicens
inte skulle tillåta royaltyfri vidaredistribution av Programvaran av alla
dem som tar emot kopior direkt eller indirekt från dig, så skulle det
enda sättet du kan tillfredsställa både patentlicensen och denna
Licens vara att helt avstå från att distribuera Programvaran.
Om någon del av den här paragrafen förklaras ogiltig eller inte kan
verkställas under någon särskild omständighet, ska resten av
paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga
fortsatt giltighet i andra sammanhang.
Det är inte syftet med det här avsnittet att förmå dig att göra intrång i
patent eller andra immateriella rättigheter eller att bestrida
giltigheten av sådana rättigheter; detta avsnitt har det enda syftet att
skydda integriteten av systemet för gratisutdelning av programvara
som implementeras genom dessa licensvillkor. Många människor
har gjort generösa bidrag till det stora utbudet av programvara som
distribueras via detta system i förlitan på en konsekvent tillämpning
av detta system; det är upp till upphovsmannen/givaren att avgöra om
han eller hon vill distribuera programvara genom något annat system
och en licenstagare kan inte påtvinga det valet.
Detta avsnitt är avsett att ställa det utom tvivel vad som anses vara en
konsekvens av resten av dessa licensvillkor.
8. Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är
begränsad i vissa länder på grund av patent eller genom
upphovsrättsskyddade gränssnitt, kan den ursprungliga
upphovsrättsinnehavaren som tillgängliggör Programvaran under
denna Licens lägga till en uttrycklig geografisk
distributionsbegränsning som exkluderar vissa länder, så att
distributionen är tillåten endast i eller mellan länder som inte
exkluderats. I ett sådant fall innehåller den här licensen
begränsningen som om den var inskriven i huvuddelen av denna
licens.
9. Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya
versioner av General Public License då och då. Sådana nya versioner
kommer att vara i samma anda som den nuvarande versionen, men
kan skilja sig i detalj för att behandla nya problem eller frågor.
Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om
Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren
samt ”alla senare versioner” har du möjlighet att följa villkoren i den
versionen eller senare versioner publicerade av Free Software
Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionsnummer
av licensvillkoren kan du välja vilken version som helst som någonsin
publicerats av Free Software Foundation.
10. Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara
som distribueras enligt andra licensvillkor, ska du skriva till
upphovsrättsmannen för att be om tillstånd. För programvara som är
upphovsrättsskyddad av Free Software Foundation, skriv till Free
Software Foundation; vi gör undantag ibland. Vårt beslut kommer att
styras av de två målen att bibehålla den fria statusen för alla derivat
från vår fria Programvara och främjandet av att dela och återanvända
programvara i allmänhet.
INGEN GARANTI
11. EFTERSOM DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN
KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMVARAN, SÅ LÅNGT
DET ÄR TILLÅTET ENLIGT GÄLLANDE LAG. FÖRUTOM DÅ NÅGOT
ANNAT UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER
UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARNA OCH/ELLER ANDRA PARTER
PROGRAMVARAN ”I BEFINTLIGT SKICK” UTAN NÅGON SOM HELST
GARANTI, VARE SIG DIREKT ELLER INDIREKT, INKLUSIVE, MEN
INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTIER FÖR SÄLJBARHET OCH
LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE . HELA RISKEN VAD GÄLLER
KVALITET OCH PRESTANDA FÖR PROGRAMVARAN ÄR DIN. OM
PROGRAMVARAN SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU
BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR NÖDVÄNDIG SERVICE,
REPARATION ELLER KORRIGERING.
12. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER UTOM NÄR DET GÄLLER
TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN
KOMMER NÅGON UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN
PART SOM FÅR ÄNDRA OCH/ELLER VIDAREDISTRIBUERA
PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA ANSVARIGA FÖR SKADOR,
INKLUSIVE ALLMÄNNA, SPECIELLA, TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER
SKADOR TILL FÖLJD AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT
ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT
TILL FÖRLUST AV DATA ELLER DATA OCH INFORMATION SOM
FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT ELLER FÖRLUSTER FÖR DIG ELLER
TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMVARAN INTE FUNGERADE
MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM DENNA INNEHAVARE
ELLER ANNAN PART HAR INFORMERATS OM RISKEN FÖR
SÅDANA SKADOR.
SLUT PÅ VILLKOREN
Hur dessa villkor tillämpas på din nya programvara
Om du utvecklar en ny programvara och du vill att det ska vara av största
möjliga nytta för allmänheten, är det bästa sättet att uppnå detta att göra
den till fri programvara som alla kan vidaredistribuera och ändra enligt
dessa villkor
För att göra detta, bifoga följande meddelanden till programvaran. Det är
säkrast att lägga dem i början av varje källkodsfil för att så effektivt som
möjligt förmedla undantaget av garantin; och varje fil bör ha åtminstone
”copyright”-raden och en länk till var användaren hittar hela
meddelandet.
<en rad för programmets namn och en kort beskrivning av vad det
gör.>
Copyright © <år> <upphovsmannens namn>
Denna programvara är fri programvara; du kan vidaredistribuera det
och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av
licensen, eller (om du så vill) någon senare version.
Denna programvara distribueras i hopp om att den ska vara
användbar, men UTAN NÅGON GARANTI; utan ens underförstådd
garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Se
GNU General Public License för ytterligare information.
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
med den här programvaran; om inte, skriv till Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02.110-
1301 USA.
Lägg här även in information om hur användaren når dig per e-post och
vanlig post.
Om programvaran är interaktiv ska man tillse att den visar ett kort
meddelande av det här slaget när den startas i ett interaktivt läge:
Gnomovision version 69, Copyright © år upphovsmannens namn
Gnomovision levereras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; för mer
information skriver du ”show w”.
Detta är fri programvara, och du är välkommen att vidaredistribuera
den under vissa villkor; Skriv ”show c” för mer information.
De hypotetiska kommandona ”show w” och ”show c” skall visa
tillämpliga delar av General Public License. Naturligtvis kan de
kommandon du använder kallas något annat än ”show w” och ”show c”;
de kan även vara musklickningar eller menyalternativ beroende på vad
som är lämpligt i programvaran.
Du bör också få din arbetsgivare (om du arbetar som programmerare)
eller din skola, i förekommande fall, att underteckna en
”upphovsrättsfriskrivning” för programmet om det behövs. Här är ett
exempel, ändra namnen:
Yoyodyne, Inc., avsäger sig härmed alla upphovsrättsintressen i
programvaran ”Gnomovision” (vilken gör passager på kompilatorer)
skrivet av James Hacker.
<underskrift av Ty Coon>, 1 april 1989
Ty Coon, President of Vice
Denna General Public License tillåter inte att du införlivar din
programvara i proprietär programvara. Om din programvara är ett
subrutinbibliotek kan du överväga om det är lämpligare att tillåta
länkning av egen programvara med biblioteket. Om detta är vad du vill
göra ska du använda GNU Lesser General Public License istället för den
här licensen.
EOF