Operation Manual

Tr
86
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
1HWZRUN6HWXSPHQV
$OÜFÜ\ÜLQWHUQHWHEDðODPDNYHDðLíOHYOHULQLNXOODQPDNLÁLQD\DUODUÜ\DSÜQ
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶Õ¶VHoLQ
 6\VWHP6HWXSPHQVQGHQµ1HWZRUN6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
%XQXLONGHID\DSÜ\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQEXD\DUODUÜD\DUODPDNLVWH\HELOLUVLQL]
䎃 ,3$GGUHVV3UR[\r%XDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLQL3UR[\D\DUÜQÜD\DUODU
6D\ID
䎃 1HWZRUN6WDQGE\r$OÜFÜEHNOHPHPRGXQGDROVDELOH$91DYLJDWRULíOHYLQLQNXOODQÜOPDVÜQÜVDðODU
6D\ID
䎃 )ULHQGO\1DPHr$OÜFÜQÜQELUELOJLVD\DUGD\DGDDðDEDðOÜEDíNDELUFLKD]GDJÐUÖQHQDGÜGHðLíWLULOHELOLU
6D\ID
䎃 3DUHQWDO/RFNr$ðLíOHYOHULQLQNXOODQÜPÜQÜNÜVÜWODU
6D\ID
,3DGUHVL3UR[\D\DUÕ
%XDOÜFÜGD/$1WHUPLQDOLQHEDðOÜ\ÐQOHQGLULFLQLQURXWHUGDKLOL'+&3VXQXFXLíOHYOLELUJHQLíEDQW$'6/\ÐQ
OHQGLULFLVLROPDVÜGXUXPXQGD'+&3VHUYHULíOHYLQLDÁPDQÜ]\HWHUOLGLUYHDðÜPDQXHORODUDNNXUPDQÜ]DJHUHN
NDOPD\DFDNWÜU6DGHFHEXDOÜFÜ\Ü'+&3VHUYHULíOHYLROPD\DQELUJHQLíEDQW$'6/\ÐQOHQGLULFLVLQHEDðODGÜðÜQÜ]GD
DíDðÜDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLíHNLOGHNXUPDOÜVÜQÜ]$ðÜNXUPDGDQÐQFHJHUHNOLD\DUODUÜÐðUHQPHNLÁLQñQWHUQHW6HUYLV
6DðOD\ÜFÜQÜ]OD,66YH\DDð\ÐQHWLFLQL]OHJÐUÖíÖQ$ðELOHíHQL\OHELUOLNWHYHULOHQÁDOÜíWÜUPDNÜODYX]XQDEDíYXUPD
QÜ]GDWDYVL\HROXQXU
 '+&3VXQXFXLíOHYLROPD\DQDð\DSÜODQGÜUPDVÜQGDGHðLíLNOLNOHU\DSPDQÜ]GXUXPXQGDEXQODUDNDUíÜOÜNJHOHQ
GHðLíLNOLNOHULEXDOÜFÜQÜQDðD\DUODUÜQGDGDJHUÁHNOHíWLULQ
,3$GUHVL
*LULOHFHN,3DGUHVLDíDðÜGDNLDUDOÜNODUGDWDQÜPODQPDOÜGÜU7DQÜPODQDQ,3DGUHVLDíDðÜGDNLDUDOÜNODUÜQGÜíÜQGD\VD
DðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDODPD]YH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]
$6ÜQÜIÜ
%6ÜQÜIÜ
&6ÜQÜIÜ
$OW$÷0DVNHVL
%LU['6/PRGHPYH\DWHUPLQDODGDSWÐUÖGRðUXGDQEXDOÜFÜ\DEDðOÜ\VD\D]ÜOÜRODUDNñQWHUQHW6HUYLV6DðOD\ÜFÜQÜ]ÜQ
YHUGLðLDOWDðPDVNHVLQLJLULQ*HQHOOLNOHEXGHðHUROXU
9DUVD\ÕODQ$÷*HoLGL
%XDOÜFÜ\DELUDðJHÁLGLURXWHUEDðODQPDVÜGXUXPXQGDLOJLOL,3DGUHVLQLJLULQ
3ULPDU\'166HUYHU6HFRQGDU\'166HUYHU
ñQWHUQHW6HUYLV6DðOD\ÜFÜQÜ]WDUDIÜQGDQ\D]ÜOÜRODUDN\DOQÜ]FDELU'16VXQXFXVXDGUHVLVDðODQGÜ\VDEXGHðHUL
m3ULPDU\'166HUYHUnDODQÜQDJLULQñNLGHQID]OD'16VXQXFXVXROPDVÜGXUXPXQGDGLðHU'16VXQXFXVXDGUHVL
DODQÜQGDNLmøNLQFLO'166XQXFXVXnDGUHVLQLJLULQ
3UR[\+RVWQDPH3UR[\3RUW
%XD\DUDOÜFÜ\ÜELUSUR[\VXQXFXVXDUDFÜOÜðÜ\ODEXDOÜFÜ\ÜñQWHUQHWnHEDðODGÜðÜQÜ]GDJHUHNOLGLU3UR[\VXQXFX
QX]XQ,3DGUHVLQLm3UR[\+RVWQDPHnDODQÜQDJLULQ$\UÜFDSUR[\VXQXFXQX]XQEDðODQWÜQRNWDVÜQXPDUDVÜQÜ
m3UR[\3RUWnDODQÜQDJLULQ
 µ1HWZRUN6HWXS¶PHQVQGHQ,3$GUHVL3UR[\|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]µ'+&3¶D\DUÕQÕVHoLQ
ONÐðHVLQLVHÁWLðLQL]GHDðRWRPDWLNRODUDNNXUXOXUYH$GÜPnÜL]OHPHQL]JHUHNPH]$GÜPnDGHYDPHGLQ
$ðÖ]HULQGHKLÁ'+&3VXQXFXVX\RNVDONÐðHVLQLVHÁWL\VHQL]DOÜFÜ,3DGUHVLQLEHOLUOHPHNÖ]HUH$XWR,3LíOHYLQL
NXOODQÜU
 $XWR,3LíOHYL\OHEHOLUOHQHQ,3DGUHVL;;ELÁLPLQGHROXU$XWR,3LíOHYLLÁLQ,3DGUHVLEHOLUOHQGL\VHELU
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]
 ,3$GGUHVV6XEQHW0DVN'HIDXOW*DWHZD\3ULPDU\'166HUYHUYH6HFRQGDU\'166HUYHU
GH÷HUOHULQLJLULQ
%LUVD\ÜVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQDLPOHFLKDUHNHWHWWLUPHNLÁLQHIWXíODUÜQDEDVÜQ
 µ2))¶YH\Dµ21¶|÷HOHULQLVHoHUHN(QDEOH3UR[\6HUYHUD\DUÕQÕSUR[\VXQXFXVX]HULQGH
HWNLQOHúWLUHELOLUYH\DGHYUHGÕúÕEÕUDNDELOLUVLQL]
mOFFnÐðHVLQLVHÁPHQL]KDOLQGH$GÜPnDJHÁLQmONnÐðHVLQLVHÁPHQL]KDOLQGH$GÜPnDJHÁLQ
 (WNLDODQÕDGÕ]HULQGHSUR[\VXQXFXQX]XQDGUHVLQLJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
 3UR[\VXQXFXQX]XQED÷ODQWÕQRNWDVÕQXPDUDVÕQÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
 ,3$GUHVLQL3UR[\NXUXOXPXQXRQD\ODPDNLoLQµ2.¶|÷HVLQLVHoLQ
1HWZRUN6WDQGE\
%XD\DUDOÜFÜVWDQGE\PRGXQGDROVDGDKLNXOODQÜODFDNDOÜFÜRODUDND\QÜ/$1Ö]HULQGHQEDðODQDQELUELOJLVD\DUGDQ
DOÜFÜ\ÜÁDOÜíWÜUPDNLÁLQ$91DYLJDWRULíOHYLQLNXOODQDELOPH\LVDðODU
 1HWZRUN6HWXSPHQVQGHQµ1HWZRUN6WDQGE\¶|÷HVLQLVHoLQ
 1HWZRUN6WDQGE\|÷HVLQLQ21YH\D2))RODFD÷ÕQÕEHOLUWLQ
䎃 ONr$OÜFÜVWDQGE\PRGXQGDROVDGDKLJÖÁDðDEDðOÜEDðOÜELUFLKD]Ö]HULQGHKDULFLELUX\JXODPDGDQ
$91DYLJDWRUYEDÁÜODELOLU
䎃 OFFr$91DYLJDWRULíOHYLDOÜFÜVWDQGE\PRGXQGD\NHQNXOODQÜODPD]%XVWDQGE\PRGXQGD\NHQJÖÁWÖNHWLPLQL
D]DOWPD\ÜVDðODU
)ULHQGO\1DPH
 1HWZRUN6HWXSPHQVQGHQµ)ULHQGO\1DPH¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ(GLW1DPH¶|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUDµ5HQDPH¶|÷HVLQLVHoLQ
ñVPLGHðLíWLNWHQVRQUDYDUVD\ÜODQDJHWLUPHNLVWL\RUVDQÜ]'HIDXOWÐðHVLQLVHÁLQ
 øVWHGL÷LQL]DGÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ