Operation Manual
Tr
53
7UNoH
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
*LULú
%XDOÜFÜ/$1WHUPLQDOLLOHGRQDWÜOPÜíWÜUYHFLKD]ODUÜQÜ]ÜEXWHUPLQDOOHUHEDðOD\DUDNDíDðÜGDNLÐ]HOOLNOHUGHQ
ID\GDODQDELOLUVLQL]
øQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕQGLQOHQPHVL
3LRQHHUÖUÖQOHUL\OHNXOODQÜPLÁLQÐ]HORODUDNY7XQHUYHULWDEDQÜKL]PHWLWDUDIÜQGDQROXíWXUXODQGÖ]HQOHQHQYH
\ÐQHWLOHQñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLQGHQEHðHQGLðLQL]ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQÜVHÁLSGLQOH\HELOLUVLQL]
A%N]VD\IDnWHNL$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPD ve VD\IDnWHNLñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPH.
3&¶OHUGHVDNODQDQP]LNGRV\DODUÕQÕQ\HQLGHQoDOÕQPDVÕ
%XÖQLWHLOH3&nOHULQL]GHVDNODGÜðÜQÜ]SHNÁRNPÖ]LðLÁDODELOLUVLQL]
%LU3&nQLQGÜíÜQGD'/1$YH\D'/1$ÁHUÁHYHYHSURWRNROOHULQHÐUDðÐ]HOOLNOLVDELWVÖUÖFÖYHVHV
VLVWHPOHULGD\DOÜGDKLOLPHG\DVXQXFXLíOHYLLOHGLðHUFLKD]ODUÜQÜ]GDVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜ]ÜGD\HQLGHQ
ÁDODELOLUVLQL]
AVD\IDGDNL 1HWZRUN$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPD ve VD\IDGDNL $ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHUGHFLKD]ODUGDVDNOD
QDQVHVGRV\DODUÜQÜQÁDOÜQPDVÜ
EÐOÖPOHULQHEDNÜQ
8\DUÜODU
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HELOPHNLÁLQELU,63ñQWHUQHW+L]PHW6DðOD\ÜFÜLOHÐQFHGHQLP]DODQPÜíVÐ]OHí
PHQL]ROPDOÜGÜU
)RWRðUDIYH\DYLGHRGRV\DODUÜR\QDWÜODPD]
%XDOÜFÜGD'50NRUXPDOÜVHVGRV\DODUÜ:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HULOH
ÁDOÜQDPD]
dDOÕQDELOLU'/1$D÷D\JÕWODUÕKDNNÕQGD
%XÖQLWHLOHDOÜFÜRODUDNELUELUL\OHD\QÜ<HUHO%ÐOJH$ðÜ/$1Ö]HULQGHQEDðOÜPHG\DVXQXFXODUÜQGDPÖ]LNÁDODEL
OLUVLQL]%XÖQLWHGHDíDðÜGDNLFLKD]ODUGDVDNODQDQGRV\DODUR\QDWÜODELOLU
0LFURVRIW䎃:LQGRZV9LVWDYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HUNXUXOX;3n\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
:LQGRZV0HGLD3OD\HUnQLQNXUXOXROGXðX0LFURVRIW䎃:LQGRZVn\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
'/1$X\XPOXGLMLWDOPHG\DVXQXFXODUÜ3&nOHUGHYH\DGLðHUELOHíHQOHUGH
<XNDUÜGDDÁÜNODQGÜðÜJLELELU3&YH\D'06nGH'LMLWDO0HG\D6XQXFXVXVDNODQDQGRV\DODUKDULFLELU'LMLWDO
0HG\D.RQWURO&LKD]ÜnQGDQ'0&YHULOHQNRPXWLOHR\QDWÜODELOLU'RV\DODUÜQÜR\QDWPDNLÁLQEX'0&WDUDIÜQGDQ
NRQWUROHGLOHQFLKD]ODUD'05nOHU'LMLWDO0HG\DñíOH\LFLOHUGHQLU%XDOÜFÜEX'05LíOHYLQLGHVWHNOHPHNWHGLU'05
PRGXQGD\NHQGRV\DODUÜÁDOPDGXUGXUPDJLELLíOHPOHUKDULFLNRQWUROFLKD]ÜQGDQNXPDQGDHGLOHELOLU6HVVHYL\HVL
D\DUODPDODUÜYHVHVLNHVPHNRQWUROÖ\DSPDNGDPÖPNÖQGÖU8]DNWDQNXPDQGDELULPL'05PRGXQGD\NHQÁDOÜí
WÜUÜOÜUVD'05PRGXLSWDOROXUVOLUME䎃±MUTE ve DISPGÖðPHOHULGDKLOEHOLUOLGÖðPHOHUKDULÁ
.XOODQÜODQKDULFLNRQWUROFLKD]ÜQDEDðOÜRODUDNVHVVHYL\HVLNRQWUROFLKD]ÜQGDQD\DUODQÜUVDR\QDWPDGXUGXUXOD
ELOLU%XGXUXPGDVHVVHYL\HVLQLDOÜFÜGDQYH\DX]DNWDQNXPDQGDGDQD\DUOD\ÜQ
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGYHL7XQHV¶GH$LU3OD\¶LQNXOODQÕPÕ
$LU3OD\L26YH\DÖVWÖEXOXQDQL3KRQHL3DGYHL3RGWRXFKLOH26;0RXQWDLQ/LRQEXOXQDQ0DFLOHYHL7X
QHVYH\DÖVWÖEXOXQDQ0DFYH3&nOHUOHÁDOÜíÜU
$LU3OD\nLNXOODQPDNLÁLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYH\DL7XQHVnGHNLDOÜFÜ\ÜVHÁLQ1
$LU3OD\NXOODQÜPGD\NHQEXDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPDWLNRODUDN$LU3OD\nHJHÁHU2
$LU3OD\PRGXQGDíXLíOHPOHU\DSÜODELOLU
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGYH\DL7XQHVnGHQDOÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÜ
$OÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVÜQGDQGXUDNODW\HQLGHQEDíODWVRQUDNLÐQFHNLSDUÁDYHNDUÜíWÜU\LQHOHLíOHYOHULQLQ
JHUÁHNOHíWLULOPHVL3
6DQDWÁÜíDUNÜYHDOEÖPDGÜGDKLOÁDOPDNWDRODQSDUÁDQÜQELOJLOHULQLQDOÜFÜQÜQHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQPHVL
'DKDID]ODELOJLLÁLQ$SSOHZHEVLWHVLQHEDNÜQKWWSZZZDSSOHFRP
2: 1HWZRUN6HWXSnGD1HWZRUN6WDQGE\䎃ONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖRWRPDWLNRODUDNDÁÜOÜU
ñíOHP\DSDPÜ\RUVDQÜ]NETGÖðPHVLQHEDVÜQYHWHNUDULíOHP\DSÜQ
8\DUÜODU
$LU3OD\nLNXOODQPDNLÁLQELUDðRUWDPÜJHUHNOLGLU
$OÜFÜQÜQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYHL7XQHVnGH$LU3OD\8,nQLQLÁLQGHJÐUÖQWÖOHQHQDGÜ1HWZRUN6HWXSnGD$ð
.XUXOXPX)ULHQGO\1DPHnGHQ.ROD\$GGHðLíWLULOHELOLU
%XDOÜFÜ\ODELUOLNWHYHULOHQ$LU3OD\L3RGL3KRQHL3DG\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULYH3LRQHHUZHEVLWHVLQGHEHOLUWLOHQL7X
QHV\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULQHGD\DQDUDNJHOLíWLULOPLíYHWHVWHGLOPLíWLU$LU3OD\3LRQHHUZHEVLWHVLQGHEHOLUWLOHQOHU
GÜíÜQGDNLL3RGL3KRQHL3DGYH\DL7XQHV\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULLOHX\XPOXROPD\DELOLU
'+&3VXQXFXVXLúOHYLKDNNÕQGD
$ðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDOPDNYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPHNLÁLQ\ÐQOHQGLULFLQL
]LQ'+&3VXQXFXLíOHYLQLDÁPDQÜ]JHUHNPHNWHGLU<ÐQOHQGLULFLQL]LQGDKLOL'+&3VXQXFXLíOHYLROPDPDVÜGXUX
PXQGDDðÜPDQXHORODUDNNXUPDNJHUHNLU$NVLWDNGLUGHDðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDODPD]
YH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃1HWZRUN6HWXS$ð.XUXOXPX
PHQÖVÖ
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
%XDOÕFÕQÕQ\HWNLOHQGLULOPHVL
2\QDWPDLíOHPLQLQHWNLQOHíWLULOPHVLLÁLQEXDOÜFÜQÜQ\HWNLOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU<HWNLOHQGLUPHLíOHPLDOÜFÜ
DðÖ]HULQGHQ3&n\HEDðODQGÜðÜQGDRWRPDWLNRODUDNJHUÁHNOHíLU%XLíOHPRWRPDWLNRODUDNJHUÁHNOHíPH]VHOÖWIHQ
EXDOÜFÜ\Ü3&nQL]GHQPDQXHORODUDN\HWNLOHQGLULQ(ULíLPLÁLQ\HWNLOHQGLUPHYH\DL]LQ\ÐQWHPLRDQGDEDðOÜRODQ
VXQXFXWÖUÖQHJÐUHGHðLíLU%XDOÜFÜ\Ü\HWNLOHQGLUPHKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQVXQXFXQX]XQÁDOÜíWÜUPDNÜOD
YX]XQDEDNÜQ