Operation Manual

Tr
105
7UNoH
14
(NELOJLOHU
$oÕNODPDOÕ6|]ON
6HVELoLPOHUL.RGDoPD
'ROE\
'ROE\WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGROE\FRP
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDOVLQHPDODUGDYH'9'YHGLMLWDOVHV\D\ÜQODUÜLÁLQHYOHUGH\D\JÜQRODUDNNXOODQÜODQÁRNNDQDOOÜELUGLMLWDO
VHVNRGODPDVLVWHPLGLU
'ROE\7UXH+'
'ROE\7UXH+'JHOHFHNDVUÜQ\ÖNVHNNDOLWHRSWLNGLVNOHULLÁLQJHOLíWLULOPLíND\ÜSVÜ]ELUNRGODPDWHNQRORMLVLGLU
'ROE\'LJLWDO3OXV
'ROE\'LJLWDO3OXVWÖP\ÖNVHNNDOLWHSURJUDPODPDYHPHG\DODULÁLQNXOODQÜODQVHVWHNQRORMLVLGLU*HOHFHNÁDðGD
EHNOHQHQWDPVHVSRWDQVL\HOLQLRUWD\DÁÜNDUPDNÖ]HUHHWNLQOLðLJHOHFHN\D\ÜQWDOHSOHULQLNDUíÜODPDNLÁLQJÖÁYH
HVQHNOLNOHELUOHíWLULU
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG(;
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG(;(;(;WHQGHGnÜQNÜVDOWPDVÜGÜUELUVXUURXQGDUNDNDQDOÜQNDQDOR\QDWPDLÁLQVXU
URXQGVROVDðNDQDODUD\D\ÜOGÜðÜ'ROE\'LJLWDOHQFRGLQJnLQELUX]DQWÜVÜGÜU%X'ROE\'LJLWDONDQDONRGODPDQÜQ
\DQÜVÜUD'ROE\'LJLWDO(;NXOODQÜODUDN\DSÜODQNRGODPDODUODX\XPOXOXðXVDðODU
'ROE\3UR/RJLF,,[YH'ROE\6XUURXQG
'ROE\3UR/RJLF,,['ROE\3UR/RJLF,,YH'ROE\3UR/RJLFNRGODPDVLVWHPLQLQJHOLíWLULOPLíELUVÖUÖPÖGÖU
'ROE\6XUURXQGELUVWHUHRSDUÁDLÁHULVLQGHGDKDVRQUDGDKDL\LVHVD\UÜQWÜODUÜ\ODJHOLíPLíVXUURXQGGLQOHPHLÁLQ
'ROE\3UR/RJLFGHFRGHUWDUDIÜQGDQNXOODQÜODQVXUURXQGVHVELOJLVLQHJÐPHQELUNRGODPDVLVWHPLGLU
'ROE\3UR/RJLF,,]
°QVROYHVDðKRSDUOÐUOHULQÖ]HULQHELUÁLIWKRSDUOÐUNR\PDNÐQFHNL\DWD\NRQXPODQGÜUÜOPÜíVHVDODQÜQDGLNH\
\ÐQGHDÁÜNOÜNHNOHU<ÖNVHNOLNNDQDOÜVHVDODQÜQÜQÖÁER\XWOXOXðXQXYHKDYDGDNL\D\ÜOÜPÜQÜJÖÁOHQGLULUYHJHQLí
OHPH\DUDWÜU
DTS
䎧䎷䎶WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGWVFRP
'76'LJLWDO6XUURXQG
'76'LJLWDO6XUURXQG'76,QFWDUDIÜQGDQJHOLíWLULOPLí'9'9LGHR'9'$XGLRPÖ]LNGLVNOHULGLMLWDO\D\ÜQODU
YHYLGHRR\XQODUÜQGD\D\JÜQNXOODQÜODQELUNDQDOOÜVHVNRGODPDVLVWHPLGLU
'76+'0DVWHU$XGLR
'76+'0DVWHU$XGLRGLQOH\LFLOHUHKLÁELUYHULND\EÜROPDGDQVHVNDOLWHVLQLNRUX\DUDNSURIHV\RQHOELUVWÖG\RGD
ND\GHGLPLíPDVWHUVHVND\QDNODUÜVXQDQELUWHNQRORMLGLU
'76+'+LJK5HVROXWLRQ$XGLR
6LQ\DOOHULQ+'0,NDEORODUÜ\ODDNWDUÜOGÜðÜELU\ÖNVHNÁÐ]ÖQÖUOÖNOÖVHVWHNQRORMLVLGLU
DTS-ES
'76(6(6([WHQGHG6XUURXQGDQODPDQÜQGDGÜUKHP'76(6'LVFUHWH9('76(60DWUL[NRGXQGDNL
ND\QDNODUÜÁÐ]HELOHQELUNRGÁÐ]ÖFÖGÖU
'761HR;
'761HR;KHUWÖUOÖPDWULNVOLVWHUHRND\QDðÜQGDQYLGHRYH\D79YHNDQDOND\QDNODUGDQNDQDOVXUURXQG
VHVROXíWXUDELOLU
'HFRGLQJ
%LUGLMLWDOVLQ\DOLíOHPHGÐQJÖVÖ\OHND\GHWWLNWHQVRQUDVÜNÜíWÜUÜOPÜíGLMLWDOVLQ\DOOHULRULMLQDOVLQ\DOOHUHGÐQÖíWÖUHQ
ELUWHNQRORMLGLUo'HFRGLQJpYH\DoPDWUL[GHFRGLQJpWHULPLD\UÜFDNDQDOOÜVHVND\QDNODUÜQÜÁRNNDQDOOÜND\QNODUD
YH\DNDQDOVLQ\DOOHULYH\DNDQDODGÐQÖíWÖUHQWHNQRORMLLÁLQGHNXOODQÜOÜU
6HVDODQÕNDOLEUDV\RQXVHVNDOLWHVLQLJHOLúWLUPH
)D].RQWURO
%XDOÜFÜQÜQWDVDUÜPÜ\ODELUOHíWLULOPLí3KDVH&RQWUROWHNQRORMLVLGLQOHPHNRQXPXQX]GDRSWLPXPVHVJÐUÖQWÖVÖ
LÁLQID]HíOHíPHVLNXOODQÜPÜ\ODDKHQNOLELUVHVÖUHWLU
3KDVH&RQWURO3OXV$XWR3KDVH&RQWURO3OXV
ñÁHULNOHULQGÖíÖNIUHNDQVHIHNWOHULQGHNLJHFLNPH\LGÖ]HOWLU/)('Ö]JÖQ\DSÜODQGÜUÜOGÜðÜQGDEDVVHVLJHQHOVHV
GHQJHVLQLDUWWÜUÜUYHGDKDJÖÁOÖÁÜNDU
AUTOVHÁLOGLðLQGHLÁHULNOHUJHUÁHN]DPDQOÜRODUDNDQDOL]HGLOHUHNRSWLPXPNRíXOODUGDÁDOÜQPDVÜVDðODQÜU%X
'ROE\'LJLWDOFKDQQHOLÁHULNOHULJLELGÖíÖNIUHNDQVOÜHIHNWLRODQLÁHULNOHULÁLQHWNLQGLU
9LUWXDO6SHDNHUV
*HUÁHNWHQNXUXOXKRSDUOÐUOHUYHVDQDOKRSDUOÐUOHULELUOHíWLUHUHNHQID]ODNDQDOOÜNELUVDQDOR\QDWPDRUWDPÜ
\DUDWPDNPÖPNÖQGÖU%XVHVOHUYHJHOLíPLíELU'KLVVLDUDVÜQGDGDKDQHWELUEDðODQWÜ\DUDWÜU
9LUWXDO6XUURXQG%DFN
%XPRGXVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQL]
GHQVDQDOELUVXUURXQGVHVDUNDNDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]6XUURXQGVHVDUNDNDQDOELOJLVLROPD\DQND\QDNODUÜ
GLQOH\HELOLUVLQL]
9LUWXDO+HLJKW
%XPRGXÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNÐQKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQ\ÖNVHOWL
NDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]
9LUWXDO:LGH
%XPRGXÐQJHQLíKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNÐQKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQJHQLíNDQDOÜ
LíLWHELOLUVLQL]
9LUWXDO'HSWK
%XPRGVHÁLOGLðLQGHVHVDODQÜVDQDORODUDNHNUDQÜQDUNDVÜQDJHQLíOH\HUHNGDKDL\LELUROXíDOJÜVÜ\DUDWDFDNRODQ
%JÐUÖQWÖLOHD\QÜGHULQOLðL\DNDOD\DQELUVHVDODQÜRUWD\DÁÜNDUWÜU
$XWR6RXQG5HWULHYHU2WRPDWLN6HV']HQOH\LFL
$XWR6RXQG5HWULHYHULíOHYLVHVEDVÜQFÜQÜYHVÜNÜíWÜUPDGDQVRQUDNDODQGÖ]JÖQÁHQWLNOLQHVQHOHULJHUL\ÖNOHPHN
LÁLQ'63WHNQRORMLVLNXOODQÜU
%D]ÜVHVJLULíOHULQGH6RXQG5HWULHYHUHWNLVLRWRPDWLNRODUDN\ÖNVHNVHVNDOLWHVLHOGHHWPH\LKHGHIOH\HQLÁHULNOHULQ
ELWRUDQÜELOJLVLQHGD\DOÜRODUDNRSWLPL]HHGLOPLíWLU
6RXQG5HWULHYHU$LU
6RXQG5HWULHYHU$LU%OXHWRRWKVLQ\DOOHULJÐQGHULUNHQVÜNÜíWÜUPDQHGHQL\OHD]DOWÜOPÜíVHVNDOLWHVLQLWHODILHGHU
PQLS
+'0,EDðODQWÜODUÜ\ODELU34/6X\XPOXR\QDWÜFÜ\ÜEDðOD\DUDNFÜ]ÜUWÜVÜ]\ÖNVHNVHVNDOLWHVLQGHR\QDWPD\DNDODPDN
PÖPNÖQGÖU
$/&$XWR/HYHO&RQWURO2WRPDWLN6HYL\H.RQWURO
%XDOÜFÜ2WRPDWLNVHYL\HNRQWUROÖALCPRGXQGD\NHQR\QDWPDVHVVHYL\HOHULQLGHQJHOHU
$\UÜFDVHVNÜVÜNNHQGX\XOPDVÜ]RURODQGÖíÖNYH\ÖNVHNIUHNDQVVHVOHULGL\DORJODUVXUURXQGVHVHIHNWOHULYEVHV
VHYL\HVLQHJÐUHLGHDOELUíHNLOGHD\DUODQÜU%XPRGÐ]HOOLNOHJHFHGLQOHPH\DSDUNHQX\JXQGXU
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFHLíOHYL\OH\DOQÜ]FDÐQKRSDUOÐUOHULNXOODQDUDNRULMLQDOVHVNDOLWHVLQLER]PDGDQ
NXVXUVX]GRðDOVHVHWNLOHULQLQNH\ILQL\DíD\DELOLUVLQL]