Owner's Manual

P1oneer
TS-W31054
TS-W26054
TS-W310D4
TS-W260D4
14QQ~/NOM.4QQw
12QQ~/NOM.35Qw
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOMOVIL
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Leia este manual de
instru~oes antes de instalar o alto-falante.
6WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level . a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring
or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can
be deceiving. Over time, your hearing "comfort level"
adapts to higher volumes
of sound, so what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting
your equipment at a safe
level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low setting.
· Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.
• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave
it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
· Do not turn up the volume so high that you can't hear what's around you.
• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
· Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use
of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
&,AVERTISSEMENT
La protection de votre ou'le est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre materiel et- plus important encor e - Ia protection de votre oule, r€glez le volume a
un univeau raisonnable. Pour ne pas alterer votre sens de la perception, le son doit etre clair mais ne produire aucun vacarme
et etre exempt de toute distorsion. Votre ou'ie pent vous jouer des tours.
Avec le temps, votre systeme auditif peut en effet s' adapter a des volumes superieurs, et ce qui vous semble un ((niveau de confort
normal})
pourrait au contraire &tre excessif et contribuer a endommager votre oule de fac;on permanente. Le reglage de votre
materiel a un volume securitaire AVANT que votre ou'ie s'adapte vous permettra de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
· Reglez d'abord le volume a un niveau inferieur.
· Montez progressivement le
volumejusqu'a un niveau d'ecoute confortable; le son doit etre clair et exempt de distorsions.
·
Une fois que le son est a un nivea\1 confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES:
· Lorsque vous montez Je volume, assurez-vous de pouvoir quand meme entendre ce qui se passe autour de vous.
·
Faites tres attention ou cessez temporairement ]'utilisation dans Jes situations pouvant s'averer dangereuses.
·
N'utilisez pas des ecouteurs ou un casque d'E!coute lorsque vous opthez un vE!hicule motorise ; une telle utilisation peut creer
des dangers sur la route et est illegale a de nombreux endroits.
&CAUTION
· To prevent damage to your speakers please observe the following caution.
· At hi
gh volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
· PIONEER
recommends that this speaker
be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than the nominal
input power of this speaker.
· Never connect only one voice coil of this Dual Voice Coil (DVC) speaker.
· Both voice coils must
be connected to the amplifier for correct operation.
· If this product is used in free-a1r conditions (without
an enclosure), insufficient damping causes the sound without accuracy and reduces
the power
handling capability
to 1/4 of i ts usual levels. It may resuit in permanent damage to the product
WARNING:
Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on
proposition 65 known
to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
&ATTENTION
o Afin d' eviter d'endommager Jes haut-parleurs, observer les precautions suivantes.
o Si la musique semble deformee ou si des parasites sont perc;us a volume eleve, baisser le volume.
· Afin d'Cviler
d'abtmer le haut-parleur avec une amplification elevee, PIONEER recommande d'utiliser des arnplificateurs dont
le niveau de puissance continue (RMS) est inferieure ala puissance nominate du haut-parleur .
o Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut-parleur de Double Bobine Mobile (DVC).
o Les deux bobines doivent etre connectees sur l' amp1ificateur afin d'assurer un fonctionnement correct.
o Ce type de haut - parleurs est prevu de fonctionner uniquement en clos (caisson), en raison de sa suspension spCcifique. Sinon la
qualite sonore sera affectee et sa puissance reduite de trois quarts en pression acoustique (SPL). Si Ia conditionci-dessus n' est pas
prise en compte le haut-parleur pourrait subir des degats non reversibles.
it PRECAUCION
o Para evitar averia de sus altavoces, sirvase observar las siguientes precauciones.
·
Si Ia musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen.
·
Con
el objeto de evitar el dafio debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores
cuya potencia de
salida continua efectiva sea menor que Ia potencia nominal de entrada de este altavoz.
•
Nunca conecte una unica bobina del altavoz Double Bobina M6vil (DVC).
· Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para
que funcione correctamente.
· Si este
producto se utilizara en condiciones al descubierto (sin una caja), el amortiguamento insuficiente generara un sonido sin
exactitud y reducira Ia capacidad de manejar potencia hasta 1/4 de sus niveles usuales. Esto puede dar como resultado el dafio
permanents del producto.
it PRECAU<;AO
• Para evitar danos nos seus alto-falantes, por favor, tome os seguintes cuidados.
• Caso se perceba, a
altos volumes, que a mtl sica csta distorcida ou que existem sons estranhos, abaixe o volume.
o A 11m de evitar danos causados por nfveis excessivos na entrada, a PIONEER recomenda que se utilize cste alto-falante conjugado com amplificadores
cuja
pou~ncia de safda continua (RMS) seja menor que a potencia nominal de entrada deste alto-falante.
· Nunca liguc apcnas um fio
de voz deste altifalante de Bobina de Vo z Dual (DVC).
· Para
urn correcto funcionamento, ambos os fios tCm de estar ligados ao amplificador.
· Caso este produto for usado ao ar livre (sem a caixa), o abafamcnto insuficicntc causara a
produ~ao de som sem nitidez e reduzira a capacidade
de manuseio de potencia para 1/4 do nivel normal. A
16m disso, podeni causar a danifica~ao permanente do produto.