Owner's Manual

T5-5W120 154
T5-5W100154
T5-5W120 152
T5-5W1 00152
1500 WNlr«./NOM.400 W
1200wNlr«./NoM.300w
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER
HP O'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE
SUBWOOFER PARA AUTOMOVIL
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs.
~WARNING
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucclones.
Leia este manual de
instru~Oes antes de instalar 0 alto-falante.
Your purchase of PIONEER equipment is only the beginning of your musical enjoyment. PIONEER and the Consumer Electronics Association
want you to get the most out ofyour equipment by using it at a safe sound level; a level that lets the sound come through clearly without annoying
blaring
or distortion _and, most importantly. without affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound. So what sounds "normal" can actually be
loud and harmful to your hearing. Set your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
• Start your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.
Once you bave established a comfortable sound level:
• Set lbe
dial and leave it lbere.
• Taking a minute to do Ibis now will help to preserve hearing.
Used wisely, your new sound equipment can provide fun and enjoyment. Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late,
PIONEER and the Consumer Electronics Association recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise, Under constant exposure such as
sustained listening. sound levels above 85 decibels
can be dangerous without hearing protection. (For reference, a garbage disposal or loud shouting at 3
feet away are around 80
decibels; a food blender or gas lawn mower at 3 feet away are around 90 decibels.) The longer your exposure andlor higher the
sound level, the greater the danger
of pennanent hearing damage. Also, playing loud music or other sounds in a vehicle can hinder your ability to hear
traffic
or emergency vehicles, We recommend using low volume levels when driving so you can still hear sounds outside your vehicle. PIONEER disclaims
all liability for hearing loss, bodily injury or property damage as a result of use or misuse of this product.
Lt.CAUTION
To prevent damage to your speakers please observe the following caution. At high volume
le'lels
if the music sounds distorted or additional sounds are percei'led lower the 'Iolume.
This may be
caused by excessi'le input to the speakers. The sound you are hearing could
be the speaker cone becoming out of control Of it may be the voice coil actually coming into
contact
wilh the magnetic assembly. Under these circumstances, it is prudent to lower the
'Iolume to just below the point wIlere
these phenomena occur. If your amplifier has a gain
control
il would be advisable to lower this control slightly to prevent this from reoccurring. In
some cases, if there is an equalizer in the system, the bass control on this unit could also
be readjusted to prevent this
from happening. If higher volume or sound pressure levels (spl)
than
those which the speaker can reproduce are desired, it is recommended that additional
speakers be added to the system. By doing so it is possible to gain significant increases in
sound pressure levels. In some cases, you may double the perceived system output without
any deterioration in sound quality. When installing the speakers. or after installation make
sure nol to subject the diaphragms to direct shock (for example, dropping sharp-edged
objects onto them)
as the speakers may be damaged. Since this speaker is continuously
used being turned on
full blast. temperature of the magnetic circuit rises, a'loid touching it
directly by hand and placing something near it. If it is heated, it may cause a bum,
deformation of or damage to peripheral things.
If this speaker is used as it is mounted on a
cabinet whose volume
is larger than the recommended size or used alone in a free air, it will
not only be deteriorated in durability but also be out of order
PIONEER
recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers
whose continuous (RMSI output is lower than Ihe nominal input power of this
speaker.
WARNING
Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the
product
will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of
Califomia and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other
reproductive harm
Wash hands after handling.
• DESIGNED FOR ENCLOSURE USE
This series subwoofer is designed to provide optimum bass performance when used in a
speaker enclosure with appropriale Intemal volume. If the intemal volume of the enclosure is
smaller than the recommended size, the speaker will not be able to reproduce frequencies
as low as that of the recommended enclosure. If the internal volume of the enclosure is
larger than what is recommended, it will adversely affect the frequency response
characteristics and performance of the speaker. This is commonly referred to as
under-damped alignment. Over excursion of the subwoofer may result. PIONEER
recommends
the speaker enclosure be manufactured with 314
M
,",OF particle board. Always
glue and screw the enclosure together
to ensure it is correctly sealed. Whenever possible
seal all
edges with silicone caulking as well. PIONEER recommends that the inner wall of
the enclosure be covered with a sound-absorbing material to provide better sOtind quality.
These suggestions should be followed when building a ported enclosure as well
This subwoofer's unique double-cone design achieves high efficiency in a small sealed
enclosure, when installed
with the cone facing oul. Installation in an upside-down
configuration (basket pointed outwards)
will result in the loss of some bass extension and
power handling capability (down
to 80%)
Lt. ATI'ENTION
Alin d'eviter d'endommager les haut-parleurs, observer les precautions suivantes. Si la
musique semble deformee ou si des parasites sont perpJs a volume eleve, baisser Ie volume.
Ces problemes peuvent etre causes par I'entree excessive aUJ: haut-parleurs. Les parasites
peuvent etre dus a l'affoIement du cline du haut-parleur ou a Ia bobine mobile venant en
contact avec l'ensemble magnetique. Dans ces circonstances, il est prudent de baiBBer Ie
volume A un niveau juste au-dessous du point ou ces phenomenes se produisent. Si
l'amplificateur est muni d'une commande de gain, il est recommande de baisser cette
commande legerement afin d'empecher les phenomenes de se reproduire. Dana certains cas,
s'il y a un egaliseur dans Ie systeme, on peut ausai ajuster la commande des graves pour
empecher les phenomenes de se produire. Si Ie volume ou Ie niveauJ: de pression acoustique
(spl) superieurs a ce~ que Ie haut-parleur peut reproduire sont desires, il est recommande
d'ajouter des haut-parleura supplementaires au systeme. On peut ainsi obtenir des
augmentations considerables de niveaux de pression acoustique. Dans certains cas, on peut
arriver a doubler la puissance per~ue du systeme sans deterioration de la qualite sonore.
Installant les haut-parleurs ou apres les avoir installes, veiller a ne pas endommllger leurs
dillphrllgmes (en laissant tomber deuus des objets coupants, par exemple) car ils
pourraient etre endommages. Quand ce haut-parleur est utilise de fa~on continue a plein
volume, la temperature de ses circuits magnHiques s'eleve, evitez donc de Ie toucher
directement de la main ou de placer des objets a prorimite. S'iI est chaud, il pourrait
occasionner des brO.lures, une deformation au des degAts sur des objets voisine. Si Ie
haut-parleur est utilise tel quel, monte sur un coffrer dont Ie volume est plus grand que la
taille recommandee ou s'il est utilis6 A rair Iibre, sa durabilit6 sera amoindrie et il risque
aUlsi de tomber en panne.
AIIn d'eviler d'ablmer Ie haut-parleur avec UDe amplification elevM, PIONEER
recommande d'utililHlr des amplificateurs dont Ie nlveau de puiuanee continue
(RMS) elt iDterieure lla puilsaDce Dominale du haul-parleur.
• CONQU POUR CAISSON
Le subwoofer de cette serie est con~u pour fournir des performances oplimum des graves
lorsqu'ils sont utiliees avec un coffret de haut-parleur de volume interne approprie. Si Ie
volume interne de caiason est inferieur a la taille recommandee, Ie haut-parleur ne poutra
paa reproduire dea frequences aussi basses que celles de I'enceinte recommand~. Si Ie
volume interne de caisson est sup6rieur a celui recommande, cela affectera les
caracUiristiques de reponse en frequence et les performances du hsut-parleur. Cela est
communement appete alignement sous-amorti. Une surexcursion du subwoofer peut en
resulter. PIONNER recommande que Ie coffret du haut-parleur soit fait de panneau
d'agglomMe MDF de 21 mm. Toujours coller et visser Ie coffret pour garsntir qu'i1 est
correctement scelle. Si possible, sceller egalement tous les bords par colmatage au silicone.II
est preferable que la cloison interne de l'enceinte soit recouverte d'un materiau in.onorisant
afin d'obtenir une meilleure qualite accoustique. Ces suggestions doivent Ure aUlllli lIuivies
lors de la construction d'un cotTret ouvert.
La conception unique de ce haut-parleur d'eJ:treme-grave assure une grande efficience dans
un petit logement acelle 10rsqu'iI est installe avec Ie c6ne tourne vera I'exterieur.
L'installation avec une configuration a I'envera (basket oriente vera I'exterieur) resultera en
une certaine perte de I'extension des basses et de la capacite de gerer la puissance (rMuit a
80%).
Lt. PRECAUCION
Para evitar averla de sus altavoces, sfrvase observar las siguientes precauciones. Si la musica
se reproduce anormalmente a cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen. Esto
putde presentarse debido a la excesiva carga sobre los altavoces. EI sonido puede oirse
anomalmente si se descontrola el cono del altavoz 0 cuando la boblna m6vil Be pone en
conlacto con el conjunto magnetico. En estas circunstancias, es necesario bajar el volumen
hasta el punto donde desaparezcan estos fen6menos. Si su amplilicador cuenta con un control
de ganancia, serfa mejor bajar ligeramente este control pare evitar que ocurran los len6menos
mencionados. En algunos casos, si el sistema estill provisto de un ecualizador, al control de
graves de esta unidad puede reajustarse lambien para evitar que ocurra dicho problema. Si
desea lograr un volumen mills alto que el obtenido con el altavoz provisto, se recomienda ai"iadir
attavoees adicionales al sistema. Con esla adici6n, es posible aumenlar considerablemante el
nivel sonoro del
sistema. En ciertos casos, usted podra duplicar la salida del sistema sin ningun
deterioro
en la calidad sonora. Cuando instale los altavoces, 0 despues de haberlos instalado,
cerci6rese de que sus dialragmas no reciban golpes (por ejemplo, al dejar caer objetos
punliagudos sabre ellos) ya que podrian danarse. Ya Que este altavoz esta siendo usado
conlinuamente encendido a todo volumen, la temperatura del circuito magnlttico aumenta, evite
tocario
directamente con la mano 0 poniendo algo cerca de el. Si se calentara, podrla causar
quemaduras, deformaci6n 0 dallos de las cosas alrededor del altavoz. Si se utiliza este altavoz
tal como
es instalado en un cabinete cuyo volumen es mayor que el deltamano recomendado 0
si se utiliza solo al aire Ilbre, no solamente se deteriorars en duraci6n sino tambien se
eSlropeara.
Con el oblato de evltar el dafto debldo a nlvele. e.c .. lvo. de entrada, PIONEER
recomlenda utillur e.la allnoz Junto con amplltlcador.. cuya patancla de .allda
conllnua alecllva ... manor quala palancla nominal de entrada de .. ta altavoz,
• DISENADO PARA usa EN CAJA ACUSTICA
EI altavoz secundario de esta serie ha sido disei'iada para proporcionar un rendimiento 6ptimo
en el grave, cuando sean utilizadas conjuntamente con un cabinete de altavoces de volumen
interno apropiado. Si el volumen interno del revestimiento
luese mas pequeno que la magnitud
recomendada, el altavoz no podra reproducir frecuencias igual de bajas como las del
revestimiento
recomendado. Si el volumen interno del revestimiento luese mAs grande que la
magnitud
recomendada, igualmente, esto afectara adver samente a las caracteristicas de
respuestas de frecuencia y al rendimiento del altavoz. A esto comunmente se Ie conoee como
alineamiento reducido, y
puede resulter en la desviaci6n excesiva del amplificador. PIONEER
recomienda
que el cabinete del altavoz sea elaborado con madera multilaminar de 21 mm MOF.
Siempre pegue y atornille juntamente el cabinete, para asegurar que este correctamente
cerrado. Siempre que sea posible cierre todos los bordes con silicona calalateada.
Recomendamos que la pared del Interior del compartimiento sea cubierta con un material
absorbente de sonido, para proporcionar una mejor calidad de sonido. Asimismo, se debenlm
seguir
estas sugerencias cuando se arme un revestimiento can puerta.
Este dibujo original del cono doble
para el altavoz secundario para sonidos graves permite
obtener
una elevada eficiencia en una pequet'ia caja sellada, cuando se instala con el cono
mirando
hacia aluera. Cuando se instala en una posici6n de arriba hacia abajo (con el cesto
mirando hacia aluera), se producira la perdida de una cierta extensi6n de graves, asl como
tamblen
de la capacidad de conduccl6n de la potencia (reduccl6n hasta el 80%).
Lt. PRECAUI,;AO
Para evitar danos nos seus alto-falantes, por favor, tome os seguintes cuidados. Casa se perceba, a altos
volumes, que a musica
esti distorcida ou que nistem sons eSlranhos, abaixe 0 volume. Isso deve ser
causado por entrada excessiva
nos alto-falantes. 0 sam que voce estii ouvindo pode ser devido ao
descontrole
do cone do alto-falante, ou ao conialo da habina vocalica com a monlagem magn~tica. Nutas
circunstlncias, sugere-se abaixar 0 volume para urn nlvel abaixo do ponlO em que eSles fenOmenos
ocorrem. Se 0 seu amplificador possui 0 conlrole de amplificar,rlio, ~ aconselhivel abaixar esse controle
levemenle para prevenir a reoconincia
dos fen6menos. Em alguns casas, CllS{) 0 sislema conter com 0
equalizador, 0 conlrole de grave do componente pode ser tambfm reajuSlado para prevenir problemas.
Caso
se desejar produtir volumes au nfveis de pressio do som (spl) maior que 0 allO-faianle pode
produzir, recomenda-se a instal~io de alto-falanles adicionais no sistema. Com isso, t possfvel conseguir
urn aumenlO nos nfveis de presslio do som. Em alguns casos, voce consegue-se duplicar a capt~lo de
salda do sistema sem qualquer delerior~io na qualidade do som. Na hora da instal~ dos a1to-falantes,
ou ap6s a instala~lio, cenifique-se de que os diafragmas nlo estlio sujeitos a choques diretos (como, pot
nemplo, queda de objetos pontiagudos sobre os mesmos), pois isso danifica 0 alto-falante. Como este
alto-falanle
~ usado continuamente alrlvts de giros de alta velocidade, a temperatura do circuilO
magnttico lorna-se alta. Por
ino, evite loc.li-Io diretamente com as mlos au deixar objetos na sua
proximidade.
Se ele eSliver quente, podera causar queima, defonna~io ou deixar objetos 1 sua Volta. 0 usn
deste allo-falante denlro de uma caixa cujo volume t maior que 0 recomendsdo. ou sua coloc~io ao
ar-livre (sem a caixa), niO 56 poden1i diminuir a sua vida, como tambfm, podera fazer com que deixe de
funcionar.
A Rm de
nltu duos c •• sados por Dfnls excesslvos na elltrada, • PIONEER recomend. qne Ie
udllu KU .lto-tal.nU conJua-elo com ampUncadores coja pollnd. de salela conlf .... (RMS) seJ.
mmor q.. e. polltICla nominal de eDlrada deste alto·talanle.
• PROJETADO PARA USO EM CAIXA FECHADA
o subwoofer desla atrie esta projetado para produzir um 6timo desempenho no grave, qUllDdo colocado em
cain de som com volume inlerno adequado, Caso 0 volume interno da caixa for menor que 0
recomendado, 0 alto-falante nilo poder6 reproduzir as freq\lencias lilo baixas quanlO das caixu
recomendadas. Por outro lado, caso 0 volume interno da caixa for maior que 0 recomendado, as
caracterlsticas de resposla de freqUencia e 0 desempenho do a1to-falante serio afetados. Nonnalmenle, esse
fen6meno
~ denominado alinhamento sub-amortecido. E pode provocar 0 desvio excessivo do alto-falante
secund4rio
de baixa freqUencia. A PIONEER recomenda que a cain de som seja fabricada com placas de
pattrculas 21 mm MDF. Sempre cole e parafuse a cain, para cenificar-se de que estf completamente
vedada. Sempre que passfvel, vede
bern tados os cantos com calafelos de paracertificar-sede que esti
complelamenie vedada. Sempre que possfvel, vede bern todos os can lOS com silicone. A fim de se
conseguir melhor qualidade no sam, a PIONEER recomenda que a parede interna da caixa seja cobena
com material que absorva som. Estas sugestOCs devem ser seguidas ao montar a caixa.
Este original design de cone duplo para subwoofer permite que se obtenha uma alta eficiencia em uma
pequena caixa vedada, quando instalado com 0 cone voltado para fora. Instalando-o em uma posi~io de
cima para baixo (com 0 cesto vollado para fora), haveri perda de uma cem eXlensio de graves, ISsim
como tambfm da capacidade de condur,rio da potencia (queda para 80%).