Owner's Manual

e HOW TO INSTALL
eEINBAU
e MODE D'INSTALLATION
e MODO DI INSTALLAZIONE
e INSTALACION
e COMO INSTALAR
e KAK nOAKnl041,1Tb
~ j.ll W •
e DIMENSIONS
e GROBE
e DIMENSIONS
e DIMENSION!
e DIMENSIONES
e D™ENSAO
ePA3MEP
...,..w.,e
TS-ME650FC
4>165.5 (6-1/8 Dia.)
TS-ME650FS
4>155 .5 (6-1/8 Dia.)
6- 4>4.5 (3/16 Dia.)
Ho le s/L5c h e1/Trous/
Fori/Agujeros/Buraco/
OTB8pCT14R/ ~
6-,t,4.5 (3/16 Dia.)
Holes/LOcherrrrous/
Fori/Agujeros/Buracol
0Teepcn1A/ ~
26 (1) 60 (2-3/8)
27 (1) 60 (2-3/8)
• HOW TO REPLACE THE GRILLE • COMMENT REMPLACER LA GRILLE • COMO SUSTITUIR LA REJILLA
e KAK 3AMEHl,1Tb rP"1nb
~I ~\1.i.ll Jl~I W •
• LAUTSPRECHERABDECKUNG ERSETZEN • COME SOSTITUIRE LA GRIGLIA • COMO SUBSTITUIR A GRELHA
Take 2 screws out
2 Schrauben entne hmen
Retirer les 2 vis
TOgliere 2 viU
Sacar k>s 2 tomlllos
Tirar 2 parafusos
Take tweeter wire out
Hochtonkabel a bnehmen
Retirer le fil du tweeter
Estrarre ii cave del tweeter
Sacar el cable del tweeter
Tirar o fio do tweeter
8blTRHIII T8 Hapy,tey Ka6811b TB ~T9pa
"'-''fa"'" '-'J,,'
Do not crush the diaphragm
Memb1an ni cht eindcUcken
Ne pas 4§craser la membrane
Non schiacciare ii diaframma
No ap lastar el dlafragma
N§o esmague o diafragma
Take 4 screws out
4 Schrauben entnehm.en
fl!!.~:==:;~~,._---:; ';?/ Retire r les 4 vis
Togl iere 4 viti
Tig hten 2 scre,,vs
Sacar los 4 tarnillas
Tirar 4 parafusos
OTKpynna 4 Kpe n G>KHblX BMHTa
~l ..w t.!e
* Do not l ose screws
* Schrauben nicht ver li eren
* Ne pas perdre l es vis
* Non perdere le viti
* No perder las tornillos
* Nio soltar os parafusos
* He noTepRl1Te BMHTbl
,,.,.,,, , ,,.,.,,*
On<pyn1T9 2 Kp8n9>KHblX B~HTa
~\~,.!ls
* Do notlose scrows
* Schrauben nicht verlieren
..
He n0BP9,Q,14T9 tcyno11 TBMT9pa
4D-Wi¼1,,..,_,p'I
~~
2 Scruauben anziehen
Serrer le s 2 vis
Serrare le 2 viti
Apretar l os 2 tomillos
Aperte 2 parafus.os
3aTRHMT9 2 81-tHTa
,,._,,,...,.,,,.
* Ne pas perdre les vis
;tc Non perdere le viti
* No perder los tornillos
* N!o soltar os parafusos
* He noTepRMTe 8MHTbl
,,.,.,,.,,,.,.,,*
• HOW TO USE OF UD-ME650LED (Sold separately)
lighten 4 screws
-~ - --:; c--:7 ; 4 Schrauben anzi ehen
Serrerles4vis
Serrare le 4 vi ti
Apretar l os 4 tornillos
Aperte 4 parafusos
3BTRHl"IT8 4 BIIIHT8
,,.JI t.l., Jl,J
6 Bl ack
Schwarz
Noir
Nero
Negro
Pa:to
4epHbl~
) _,.... i
Rot
Rouge
Rosso
Rojo
Vennelho
i<pact<bli<
_..... ;
• VERWENDUNG DES UD-ME650LED (separat erhaltlich)
e ISTRUZIONI D'USO UD-ME650LED (venduto separatamente)
e COMO UTILIZAR EL UD-ME650LED {Se vende por separado)
• COMO UTILIZAR O KIT UD-ME650LED (Vendido em separado)
• KAK "1CnOnb3OBATb UD-ME650LED (npOASBTCR OTAenbHO)
(J...il. ~ t4.) UD-ME650LED ,- 1 ..il..l We
e COMMENT UTILISER UD-ME650LED (Vendu separement)
~CAUTION
Do not co nn ect the LED wires to speaker signal.
• Do not short circ uit +12 V wire and R.G.B. wire s when it will be
connec ted to a power supp ly.
&VORSICHT
Verbinden Sie die LED -Kabel nicht mil dem Lautsprechersignal.
· SchlieBen Sie beim Anschluss an eine Stromversorgung nicht die
+ 12 V-Leitung mil den RGB-Anschliissen kurz.
~ATTENTION
Ne pas connecter le system e LED directement sur le
haut-parleur.
Ne court-circuite z pas !es fils +12 V et R.G.B. quand une
fois conne c te a l' al imentation.
&PRECAUZIONE
Non collegare i !iii L ED al segnale dei diffusori .
· Non cortocircuitare i !iii +12 Ve i fili R.G.B. con collegato un
alimentatore.
&PRECAUCION
No conectarl los cables del LED a la seilal de altavoces.
· No cortocircuite los cable de +12 Vy R.G.B. cuando estos se
conecten a un a fuent e de a liment aci6 n.
~PRECAU<"'.AO
NAo ligue os fio s do kit LED ao terminal speaker.
• N ao provoqu e curto circuito do fio +12 Ve dos fios R.G.B. ao li gar
os mesmos ao fomecimento energ~tico.
&OCTOPO>KHO
He nOAKnl04 a<l Te Ka6em, ni,TaHi,R LED-noACB9TK" K
aKyCTl'l4eCK"M Ka6e/1AM.
He COeA .. HR~Te BM8CT8 Ka68/1b ni,TaH"R +12 B" Ka6 a11i,
RGB np" noAKJ1104eH"" K i,crn4H"KY ni,rnHi,R .
~&
• l..t....lll fl!; LED .!tLJ J..- _,, r" ~ ·
_-W.ll , ,_;..,JJ J,.._,sll ,', t..>l<> .R.G.B ..r:i...l .ill:.S,.J.J_,; 1 l .:,. ;sl • .,,_,...n... .,._.,,..,~ •
Pioneer
• HOW TO USE LED KIT
e BENUTZUNG DES LED-KITS
e COMMENT UTILISER LE KIT LED
LED kit
LED-Kit
Kit LED
Kit LED
Kit L ED
LBDkit
K0Mnn&KT LED~ n0ACB8TK~
LED"'-"--
+1 2V RGB
To power su pply or contr oll er
Zur Stromversorgu ng od er Steuerung
Vers l'alimentation ou le oontrol eur
All'alimentazione a al comando
A la fuente de alimentaci 6n o al oontrolador
Para fomccimento cncrgttico ou oontrolador
K ~CT0'-1Hl-1KY nl4T8Hli'IA l-1mt KOHTJ)OJ'lllepy
~li.la.J)'-i.l.11~ _,_j.o,)!
• GUIDA ALL'UTILIZZO DEL KIT LED
e COMO UTILIZAR EL KIT LED
• COMO USAR O KIT LED
• KAK 1,1cnonb3OBATb KOMnnEKT LED-nOACBETKl,1
LED wl.la.6 e-1..il..l W •
LEDk~
LED-Kit
Kit L ED
Kit LED
Kit LED
LEDl:it
K0Mnn&KT L ED..fl0ACB8TI01
LE D .:.iU...
(])S c rew X3
Ci) Scruaub e X3
Ci) Vis X3
/ ©ViteX3
-~ (j) Tor nillo X3
Ci) Parafuso X3
(DCOMope3 X3
rx,,. .,,(D
Fu se 1 A
Sicherung 1 A
Fusible lA
Fu sib ile 1 A
Fu sible 1 A
Fus f ve l 1 A
npeAoxp aHKTe 11b 1 A
..,.I ' j .,,.
Use a f use of 1 A sold s ep arately .
+12V
Verwenden Sie eine Sicherung mit l A ( se p ara t er hiittlich).
Utiliser un fusible de 1 A vendu s~parimen t.
Utilizzare un fusibile di 1 A vend ut o separatamente.
Usar el fusib le de 1 A vendido por separado .
Utiliz.e o fu s fv el l A vendido em separado.
li1cn O J1 b3yiirre npeAQxpaHl4T8 Jl b Ha 1 A ( npoA88TCA OT,A8/1bHO)
-~~ t4.!•~t,j.J!,~I
LED
LED
LED
L ED
LED
LED
L ED
.. .,...ll\!» 1./ J.J:l,l
mm(in.)
mm(in.)
TS-ME650FS /TS-ME650FC
e PARTS INCLUDED
G)
cb4mmX35mm
T
X 12
e MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
• PIECES COMPRISES
2
@ X 12
e PEZZI INCLUSI
e PIEZAS INCLUIDAS
~
• PE(:AS INCLUIDAS
®
X 2 (TS-ME650 FS )
• KOMnnEKTAUlitA
.;J_,-!.1.1 ~1~:JI.
@
X 2 (TS-ME650FS)
2 co lors grilles are included
Lautsprechergril l in 2 Farben en th al t en
2 couleurs de gri lle s incluses
Las rejillas de 2 colo r es estan i nc lu idas
Gelhas de du as cores incluidas
r p111n111 AByx: LJ,B8TOB BXO,l],RT B KOM n J1 8KT
ul_ ,N I ~~.:,.....:;:;
e TEMPLATE
• SCHABLONE
ecALIBRE
e MASCHERINA
e PLANTILLA
eGABARITO
ewAsnoH
..,.Ju•
Grigl ie in 2 colori incluse
0
rb 127 mm (5" Dia.)
<1> 155.5 mm (6 -1 / 8" Di a.)
c1> 175 mm (6-7/8" Dia. )
0
Model Cuto ut hole
Medell
bffnun g
Mod e le Orifice de deoo upe
Modello Fer o prestampa to
Modelo Agujero cortado
Modelo Fure de carte
MOAB/lb
MOHTa>KHOe OTBepCT "1 8
J, ,_,1 1
c_kill,.W l ~ I
T&ME650FS <I> 1 27 (5 Dia.)
T &ME650FC <I> 127 (5 Dia.)
UD-ME650LED
e PARTS INCLUDED
®
<b3m mX 25 mm
T
X 6
e MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
• PIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
e PIEZAS INCLUIDAS
• PE(:AS INCLUIDAS
• KOMnnEKTAU"1A
.;J_,-!.1. 1 ~1~:JI •
0
Mo unting depth He ight
Einba n ti ef e
H llh e
Pr o fondeur d' encastrement Haut e ur
Profond lt il di montaggio Altezza
Profundi da de mo n ta je Altura
Profundid ade de montagem Altura
r11 y6"1 Ha ycTaHOBKi,
Bb!COTB
~ I ~
t; Lil ~~ ,
0
60 (2 -3 /8) 27 (1)
60 (2-3/8) 26 (1 )
mm (in.)
0
EU models only / Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / Solo modelos de la UE / Modelo• apenas da EU / TOllbKO ,qnn Mo,qeneii EC / ,.-..""-"'i i Jb..i~I .:.lljJ_,.
-
If you wan t to dispose this product , do n ot mix it with gen era l hou seho ld waste . T he re is a sepa rate collection sys tem for
us ed el ecl ronic produc ts in ac co rd an ce with legislation lhal requ ir es pro pe r lreatment, reco very and re cy cl ing .
Pr i vate househo l ds in the membe r s ta te s of the EU, in Swit zerland and No rw ay may return their u sed el ec tr on ic p ro ducts fr ee of
charge to de si gna t ed co lleclion fa cilities or to a retail er (if yo u pu rchase a similar new one ).
F or countries no t mentioned a bo ve, pl ea se con t ac t yo ur lo ca l au t ho rities fo r t he correc t me th od of di sposa l.
By do ing so yo u will ens ur e tha t your disposed pr od uct und ergoes t he necessary treatment, r ecovery and r ecy c ling and th us pr e ve nt
po tential nega tive effec ts on the environment and h uma n health.
'e( Mische n Sie dieses Produkt , wenn Sie es entsorgen wollen , nicht mit g ew ohn lic h en Haus ha lts a bfa ll e n. Es gi bt ein
A ge tr enntes Sammels ys tem filr g ebrauc ht e el ektron i sche Produkte, il be r das die richt ige Behandlun g, Rilckgewinn u ng
- un d Wiederverwertung gemall der bestehenden Gesetzgebung ge wiih rl eistet wir d.
Privathaush a lte in den M it glieds st aate n der EU, in der Sc h we iz und in No r wege n kOnnen ihre ge b ra u ch te n elekt r on i sc h en
Pro d ukte an vorgese hen en Sammeleinrichtungen k os te nfre i zuruc k geben oder aber an ei nen H andl er zuru c kgeben ( we nn sie
ein iihnlich es neu es Produkt kaufen) .
Bitte wenden Sie si ch in den Lii.ndem, di e oben nicht au f gefuhr t sind , hin s ich tli ch der ko r rek ten Verfah re nsw ei se de r En ts orgun g an
die o rtliche Kommunalverwaltu ng.
Auf di ese Weise stellen Sie sicher, dass d as zu en tsorgende Produkt de r notwendigen Behandlung, Rilckgewinnung und Wiederverwertung
unter z og en w i rd , und so mog li ch e negativ e Einflli sse auf die Umw e lt und die me ns chl iche Gesundh eit ve rmi ed en werd e n.
-
Si vous souhaite z vo u s debar r as s er de cet appareil , ne l e mettez pa s a l a poube ll e ave c vos or du res menageres .
II ex i ste un systeme de collecte se pare pour J es appareils el ec t r oniques us ages , qui do ivent H re recuperes,
traites et rec ycles conforme me nt a la legislation.
Les ha b it.ants des etats membre s de l' UE , de Su isse et de Norvege peuvent re to urne r gratuit.em ent leurs appareils etectroniques
usages aux centres de co ll e cte agr ees ou a un detailla nt (si vous ra c het ez un a ppareil s imi l ai re ne uf) .
Dans ! es pa ys qui ne so nt pas mentionn es ci - dessus, veuillez c on t ac t er ! es aut or i t es l oca l es pour sa voi r comment vous
pouvez vous debarrasser de vos appareils .
Vous garantirez ains i que les appareils den t vous vous d0bar r assez sont co rrectement r e cup e res , tr a it ee et recy cles et
pr e viendre z de cet te faeon !es imp a cts nefast es pos s ib les sur l ' environnement et l a s ant e h uma ine.
-
Se si vuole eli minare questo prodotto , non gettar lo insi eme ai rifiuti domest ici. Es i ste un sist e ma di ra ccolta dillerenziat a
in conformitil alle l egg i che richiedono app ositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittad i ni dei paesi me mbri dell'UE, di Svizz era e No rveg ia, possono resti tuire senza alcun costo i l oro prodo tti el ettro ni ci
usati ad appositi serv i zi di raccolta o a un rivendi t ore ( se si des i dera acquistarne u no simile ).
Per i paesi n on ci t ati qui sop r a, si prega di pr endere contatto co n le au to ritil locali per ii corretto metodo di smatt im en to .
In questo modo , si e sicuri che ii proprio prod otto elim i nate subiril ii tr attamento , ii recu pe ro e II rici clo ne c essa ri per preven ire
gli effe tti potenzia l mente n egat ivi sull'amb i ente e sulla vita de ll 'uomo.
-
Si desea deshace r se de es te pr od u cto , no lo m ezcle con l os res i dues gene ral es de su hogar. De confo rmi dad c on la
leg is laci6n v ige nte , exist e un sistema de r ecogida di st into pa ra los p ro duct os electr6nicos que r eq u iere n un procedimi en to
adecuado de tra t amiento , recuperaci6n y r ecic l ado .
L as v iv ien das pr ivadas e n los estados m i em br os de la UE, en S ui za y No r uega pu ede n devo lve, gr atuitame n te sus pr oduc t os
el ect r 6nicos usado s en l as insta l ac io nes de reco l ecci6n pr ev i stas o bien en las in sta l aciones de min oris t as (si adqu iere n un
product o sim il ar n uevo ).
En el caso de las pa 1 ses que nose han menc i onado an el parr afo ant erior, p6nga se en co ntacto co n sus au tor ida d es l oc al es a fin de
conoce r el metodo de alimi nac i6n co rre ct o.
Al actuar si guiend o estas ins tr ucci ones, se asegu r ar a de que el pr od u ct o de desec ho se somet e a l os p ro cesos de tra tam ie nt o,
r ecuperaci6n y reciclaje nece sarios , co n lo que se pr evienen l os efectos negat ives potenc ial es para el en t orno y la sa lud huma na .
-
Se quis er de itar fo ra este produ to, na o o mi stur e co m o li xo com um. De a co rdo co m a l eg islayao, ex i ste um s is t em a de rec olh a
separado p ar a os equipamentos ele ctr6ni cos fora de uso, que r eq u erem tr a tament o, recupera fao e recicl agem apro pr iados.
Os co ns umido r es dos Est ados -mem bros da UE. da Suf~a e da Nor u eg a p od em ent re gar eq uip a me nt os ele ctr6nicos fora de uso em
detenninadas in st al a ,oe s de recolha ou a um retalhista (se ad quirire m um equi pamento novo si milar ).
N os paf se s niio men ci onad os ac i ma , in for m e- se sabr e o m6 t od o de eli minafiio co rr ecto junto das au to ri dades lo cais.
Ao faziS -lo e star .i a g ar an tir q ue o produ to que jii nao tern uti li dade para si e subm et ido a pro c es so s de tr at ament o, re cuper a~ i o e r eci cl agem
ad eq uados, e vi ta ndo- se assim po te nci ais ef ei tos ne gatives p ar a o a mbi ente e a saUde hu m an a.
-
Ec 11i, Bbl >K811a8T8 yrn11i,i3i,poaaTb Aa HH Oe "3ABni,e, H8 Bbi6paCb1Ba~Te aro BM8CTe C 06b14 Hb\M 6blTOBb\M
MYCOP O M. CyUleCTByeT OT.lle /l bHaR C "C TBMa c 6opa "1 Cn0/1b30BaH HblX 3 /l eK TP OH HblX "3 1l8 /1"1 M B COOTB BTC TB "" C
3a KO HOAaT811bCTB OM, KOTOpaA npe A nona r ae T COOTBe TC TB Y IOIJ.IBe ofi p alJ.leH i, e, B03BpaT i, nepepa fi oTKy.
'-laCTHble KJl"eHTbl B CTp aHaX-4 /l eH ax EC, B Waei14 ap i,i, " H opa eri, i, Mo ryT fi ec nn arn o B03 Bpa lJ.l aTb i,c n0/1b 30Ba HHble
3neKTpOHHbl8 "3A811"A B C OO TB8TCT BYIOU1 " 8 nyHKTb\ c6op a "11" .ll"llepy (np"1 n0 Kyn 1<e CXOAHO r o HOB Oro "1 3 t1 en i,A ).
B cT paHax , He n epe4i,c 11 e HHbl X Bb I we , AnR no ny4eH"1A i,H¢opMa4 i,i, o n pae11 11 bHblX cn oco6ax yrn 11i,3a4i,i, ofipa 1J.1a i1Tecb e
COOTBeTCTBYIOUl"e y4pe)l(A8 H .. A.
n ocTynaR T aKMM o6pa30M, Bbl MO>K8 T8 tiblTb yaap0 Hbl B T OM , 4TO y rn n i, 3 i,i py8Mbl~ n pOAYK T 6yA8T COO TB 8T CTB Y IOU1 "1 M
ofipa30M o5pafio TaH, ne p eA aH B COOT B8T CTB YIOU1 "1 M nyHKT i, nep ep a 5o T aH 6 83 B03 MO>K H b\X HeraT "1 BHb \X noc neACTB "~ .ll ll R
0 Kpy)l(a101J.1ei1 cpeAbl 11 3AOPOBbR nioAei1.
© PIONEER CORPORATION 2019 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0 02 1, JAPAN / JAPON PRINTED IN VIETNAM IM P RIME AU VIET-N AM ( TR D14 69-AN I)