Owner's Manual
• HOW TO USE
OF
UD-ME100LED (Sold separately)
• VERWENDUNG DES UD-MElO0LED (separat erhaltlich)
•
COMMENT
UTILISER
UD-MElOOLED
(Vendu
separement)
• ISTRUZIONI D'USO UD-ME100LED (venduto separatamente)
e COMO UTILIZAR
EL
UD-ME100LED (Se
vende
por
separado)
• COMO UTILIZAR O KIT UD-MEIOOLED (Vendido
em
separado)
•
KAK
111cnonb3OBATb UD-ME100LED
(npOA38TCR
0TA8nbHO)
(J,...,il..
<A
ti.;;) UD-ME100LED rl.,;.;..,\
<#
•
&CAUTION
• Do not
connect
the LED wires to
speaker
signal.
• Do not short circuit +12 V wire and
R.G.B.
wires when
it
will be connected
• HOW
TO
USE LED KIT
• BENUTZUNG DES LED-KITS
• GUIDA ALL'UTILIZZO DEL KIT LED
e COMO UTILIZAR EL KIT LED
•
KAK
111cnonb3OBATb
KOMnnEKT
LED-nOACBETKIII
LED
wl.,.__
rl.,;.;..,\
<#
•
to a power supply.
•
COMMENT
UTILISER
LE
KIT
LED
• COMO
USAR
O KIT
LED
&VORSICHT
•
Verbinden
Sie
die
LED-Kabel
nicht
mit
dem
Lautsprechersignal.
• SchlieBen Sie beim
A~luss
an eine Stromversorgung nicht die
+1
2
V-Leitung
mit
den
RGB-Anschliissen
kurz.
&ATIENTION
• Ne pas connecter le systeme LED directement
sur
le haut-parleur.
• Ne court-circu.itez
pas
les fils +12 V
et
R.G.B.
quand
une fois
connectll
8.
l'alimentation.
& PRECAUZIONE
• Non collegare i fili LED al segnale dei diffusori.
• Non cortoclrcultare I fill +12
Ve
I fill A.G.B. con collegato un alimenta-
tore.
&PRECAUCION
• No conectarl los cables del
LED
a la serial de altavoces.
•
No
cortocircuite
los
cable
de
+12
Vy
R.G.B.
cuando estos
se
conecten
a
una
tuente
de
alimentaci6n.
&PRECAUl;AO
•
Niio
ligue os fios do kit LED ao terminal speaker.
•
Niio
provoque curto circuito do fio
+12
Ve
dos fios
R.G.B.
ao ligar os
mesmos ao fomecimento energetico.
& OCTOPO>KHO
He
nOAK/1IO'-la'1Te
Ka6e1w1
mnaHMA
LED-nOACBeTKM
K
aJ<YCTM'-leCKMM
Ka6el1AM.
He
C08AMHA'1Te
BMeCTe
K86eJ1b
nMTaHMA
+12 BM
Ka6el1M
RGB
npM
nOAK/110'-leHMM
K
MCTO'-IHMKY
nMT8HMA.
~&
.~Wl
♦
P4LED.!ti..lJ..,.y,,-i:i'J
•
.UUJ!J.,J,,,_.lJ~~1~~.R.G.B.n...l~.,1J_,;,,-l,)o,,;slt¾+cll...~,-i:i'i.
LED
kit
Kit
LED
LED-Kit
LED
kit
Kit
LED
Ko,,mneKT
LED•no,QCB9TKl-1
KltLED LED.:.!~
~
+12V
RGB
To
power
supply
or
controller
Zur
Stromversorgung
oder
Steuerung
Vera
l'alimentation
ou
le
contraleur
All'alimentazione
o
al
comando
A
la
fuente
de
alimentaci6n
o
al
controlador
Para fomecimento energCtico
ou
controlador
K
l-1CTO
...
Hl-1KY
m1T8Hl-1A
KllM
KOHTponnepy
,.sa:.Jl'iJa._,_,IWollJ.J..>'.)!
EU
models only /
Nur
EU-Modelle
/
Modeles
de
l'UE
uniquement
/ Solo modelli
UE
/
S61o
modelos
de
la
UE
'e(
If you want to dispose
th
is
product,
do
not mix
ii
with general househo
ld
waste. There is a separate collection system for used
~
electronic products in accordance
with
legis
lation
that
requires proper treatmen
t,
recovery
and
recycling.
-
Private
households
in
the
member
slates of
the
EU
,
in
Switzerland
and
Norway
may
return
thei
r
used
electronic products
free
of charge
to
designated collection facilities or
to
a retailer (if
you
pu
rc
hase a similar
new
one).
For
countries
not
mentioned
above
,
please
contact your local authorities for
the
correct
method
of disposal.
By
doing
so
you
will
ensure
t
hat
your disposed product undergoes
the
necessary
treatment,
recovery
and
recycling
and
thus
prevent potential
negative
effects
on
the
environment
and
human
health
.
'Q(
Mischen Sie dieses Produkt,
wenn
Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfallen.
Es
gibt ein getrenntes
~
Sammelsystcm fur gebrauchte elektronischc Produkt
e,
Ober
das die richtige Behandlung, Riickg
ew
innung
und
Wiedcrverwertung
- gemii8 der bestehenden Gesetzgebung gewiihrleistet wird.
Privathaushalte
in
den
Mitglicdsstaaten
der
EU,
in
dcr
Schweiz
und
in Norwcgen kOnnen ihre gcbrauchten elektronischcn
Produkt
e an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen
kost
enfrei zuriickgeben
oder
aber
an
einen
Hl:indler zuriickgeben (wenn sie ein iihnliches
neues
Produkt kaufen).
Bitte wenden
Sie
sich in den Liindern, die oben nicht aufgefiihrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die Ortliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt
der
notwendigen Behandlung, Rilckgewinnung
und
Wiederverwertung
unterzogen
wird,
und
so
mOgliche
negative Einfliisse
au£
die Umwelt
und
die menschliche Gesundheit vermieden werden.
'Qt
Si vous so
uhaitez
vous
debarrasser
de cet appareil, ne le mettez
pa
s
8.
la
poubelle avec vos
ordures
men
ageres.
11
existe
un
~
systkme de collecte Bepare pour lea appareils electroniques usages, qui doivent
@tre
recuperes,
trai~s
et
recycles conformement
-
8.
la
legislation.
Les
habitanta
des
etata
membres de l'UE, de Suisse
et
de Norvege peuvent
retourner
gratuitement
leurs
appareiJs electroniques usages
aux centres de collecte agrees ou
8.
un
detaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuO.
Dans
les
pays
qui
ne
sont
pas
mentionnes
ci-dessus, veuillez
contacter
lea
autorites
locales
pour
savoir
comment
vous pouvez vous
debarrasser
de vos appareils.
Vous
garantirez
ainsi que les
appareils
dont vous vous
debarrassez
sont
correctement recuperes,
trait
es
et
recycles
et
prCviendrez de
cette facon les impacta nefastes possibles
sur
l'environnement
et
la
sante
humaine.
'O(
Se
si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme
ai
rifiuti domestici. Esiste
un
Sistema di raccolta ditterenziata in
~
conformit8.
alle leggi
che
richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
-I privati cittadini dei paesi membri dell'UE,
di
Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati
ad
appositi servizi
di
raccolta o a
un
rivenditore (se
si
desidera acquistarne uno simile).
Peri
paesi
non
citati qui sopra,
si
prega
di
prendere contatto con le autorita locali per ii corretto metodo
di
smaltimento.
In questo modo, si e sicuri che ii proprio prodotto eliminato subir8 ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli
effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
Fuse
1 A
Kit
LED
LEDk1t
Sicherung 1 A
Fusible
lA
Fuslbile
1 A
Fusible
1 A
Fus(vellA
npeAOxpaHIIIT811b
1 A
...w;-,1,jjji
Use
a
fuse
of
1 A
sold
separately
.
+12V
Vcrwcndcn Sie cine Sicherung mit 1 A (separat erhfiltlich).
Utiliser
un
fusible
de
1 A vendu separement.
utilizzare
un
fusibile
di
1 A
venduto
separatamente.
Usar
el
fusible
de
1 A
vendldo
por
separado.
Utilire o fusfvel I A vendido
em
separado.
"1cnonb3y~Te
npe.QOXpaHITTellb
Ha
1 A
(npo.QaeTCA
OT,QellbHO)
.
J.,..,u.JS.:.it41'..w,.1
\
j__tjl~\
Modelos
apcnas
da
EU
/ TOnbKO
A/1A
MOAeneM EC / laii v'J,).lil
.11.:w....,.,
~.,..
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
o_,...IIU0.4J.»'
'Qr"
Si
desea deshacerse de este producto,
no
lo mezcle con los residuos generales
de
su
hogar.
De
conformidad con la legislaci6n
~
vigente, existe
un
sistema de recogida distinto para los productos electr6nicos que requieren
un
procedimiento adecuado
de
- tratamiento,
recuperaci6n
y reciclado.
Las
viviendas privadas
en
los estados miembros
de
la
UE
,
en
Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos
usados
en
las instalaciones
de
recolecci6n previstas o
bien
en
las instalaciones
de
minoristas
(si
adquieren
un
producto similar nuevo).
En
el
caso
de
los palses
que
nose
han
mencionado
en
el
p8.rrafo
anterior, p6ngase
en
contacto
con
sus
autoridades locales a
fin
de
conocer
el
m8todo
de
eliminaci6n correcto.
Al
actuar siguiendo estas instrucciones,
se
asegurarl:I
de
que
el
producto
de
desecho
se
somete a los procesos
de
tratamiento, recuperaci6n y
reciclaje necesarios,
con
lo
que
se
previenen las efectos negatives potenciales
para
el
entorno y la salud
humana.
~
Se quiser deitar fora este produto,
niio
o misture com o lixo comum.
De
acordo com a legislayiio, existe um sistema de recolha separado para os
~
equipamentos electr6nicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperayiio e reciclagem apropriados.
-
Os
consumidores
dos Estados-membros da
UE
, da Sufya e da Noruega podem
entregar
equipamentos
electr6nicos
fora de
uso
em
determinadas
instalay0cs de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos pafses nao mencionados acima, infonne-se sobre o m6todo de eliminayao correcto junto das autoridades locals.
Ao
fllZe
-lo
estari
a garantir que o produto que jli nao tern utilidade para
si
e submetido a processos de tratamento, recuperayao e reciclagem adequados,
evitando-se assim potenciais efeitos negatives para o ambiente
ea
saUde humana.
'et
EcnM
Bbl
>Kenaere
yn1nM3MpOBaTb
.QaHHOe
1113AenMe
,
He
Bb16paCblBa~Te
ero
BMeCTe
C
O6bl'-IHblM
6blTOeblM
MycopoM.
~
Cy1.J..teCTBYBT
OT.QellbHaA
CMCTBMa
c6opa
MCnOm,3OBaHHblX
3/lBKTPOHHblX
M3Ae11111~
B
COOTeeTCTBMM
C
3aKOHO.QaTe/lbCTBOM
,
-
KOTOpaA
npe.QnoJ1araeT
COOTeeTCTBYIOIJ..lee
O6pa1.J..teHMe
,
BO3BpaT
M
nepepa6OTKy.
4aCTHbl8
KJ1MeHTbl
B
CTP8H8X·'-l/1eHax
EC
, B
WeeVl
...
apMM
M
HopeerMM
MOryT
6ecnnaTHO
BO3epa1.J..taTb
MCnOllb3OBaHHble
3/leKTPOHHble
M3Ael1MA
B
COOTBeTCTBYIOIJ..IMe
nyHKTbl
c6opa
MnM
AMnepy
(npM
noKynKe
CXOAHOro
HOBoro
M3AenMA).
8
CTP8Hax,
He
nepe'-IMCJ18HHblX
BblWe,
AllA
nony'-leHMA
MHct)OpMa
...
MM
O
npaeM/lbHblX
cnoco6ax
YTMllM3a
...
MM
O6pa1.J..taVITeCb
B
COOTBeTCTBYIOIJ..ll-18
y'-lpe>K,C,eHll!A
.
nocrynaA
TaKMM
o6pa3OM,
Bbl
MO>KBTB
6b1Tb
yeepeHbl
B
TOM,
'-ITO
YTMnlll3MpyeMblVI
npo.QyKT
6y.QeT
COOTB8TCTBYIOIJ..IIIIM
o6pa3OM
o6pa6oTaH,
nepe,QaH
B
COOTBeTCTBYIOIJ..IMVI
nyHKT
M
nepepa6OT8H
6e3
8O3MO>KHblX
HeraTMBHblX
nocneACTBM~
AJIA
OKpy>KalOute~
cpeAbl M
3.QOpOBbA
n10AeVI.