Owner's Manual
Gracias por la compra de este producto Pioneer.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Obrigado
por
adquirir
este
produto
Pioneer.
Leia este
manual
de instru1,oes antes de
instalar
o alto-falante.
ANTES DE QUE EMPIECES LA INSTALACION
Consulte
con
las
autoridades de navegaci6n local
para
conocer las regulaciones sobre
el
uso de iluminaci6n / altavoz
en
su
barco y
embarcaci6n.
ANTES DE INICIAR O PROCESSE DE INSTALA(;:AO
Consulte a autoridade
marftima
para
mais
infonna~oes acerca
de
regulamento de utiliz~ao
de
ilumina~ao a instala~ao
na
embarca~ao.
& ADVERTENCIA
Los altavoces de grado marinoi son capaces de reproducir musica a niveles extremadamente altos. Se debe tener precauci6n
para prevenir la perdida permanente de la audici6n. Ademas, escuchar musica con
el
sistema de audio a altos niveles de
volumen podrla afectar
su
capacidad para escuchar una seiial de advertencia.
& ADVERTENCIA
As
colunas maritimas dispoem da capacidade de reprodu~ao de mUsica em volume excessivamente altos. Devera ter cuidado em nao perder a
audi~ao de forma pemanente.
A16m
disso, ouvir mllsica, utilizando sistemas de
Audio
em volume altos,
poderA
prejudicar a capacidade de
audi~ao de sinais de alerta.
& PRECAUCION
Para evitar averia de sus altavoces, sirvase observar las siguientes precauciones.
Asegurate de instalarlos
en
un
lugar que no haya posibles problemas con
la
seguridad de la embarcaci6n y el barco.
Consulte con su concesionario sobre
el
metodo de instalaci6n.
Ya
que este altavoz esta siendo usado continuamente encendido a todo volumen, la temperatura del circuito magnetico
aumenta, evite tocario directamente con la mano o poniendo algo cerca de el.
Si
se
calentara, podria causar quemaduras,
deformaci6n o daiios de las cosas alrededor del altavoz.
No
lo
instales
en
sumergibles o
en
cualquier barco y embarcaci6n que pueda estar bajo el agua
en
cualquier momenta.
No golpees los altavoces con agua a alta presi6n por mucho tiempo.
Con el objeto de evitar
el
daiio debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con
amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que la potencia nominal de entrada de este altavoz.
No se debe tocar el alambre flexible ® del altavoz. No curvar el terminal @ con fuerza.
Asegurete de que los terminales de los altavoces y / o los cables flexibles no entren
en
contacto con las superficies metalicas.
Puede provocar cortocircuitos, chispas, fallos electricos o peligro de incendio.
Utilice cierres de acero inoxidable para garantizar una instalaci6n segura.
Cuando hagas
la
conexi6n, puedes consultar tambien el manual de instrucciones de
la
unidad marine grado audio o el
amplificador.
&PRECAU(;:AO
Para evitar danos nos seus alto-falantes, por favor, tome os seguintes cuidados.
Certifique-se de instalar as colunas num local que nao interfira com os sistemas de seguran~a da embarca~ao.
Consulte o seu revendedor quanto ao metodo de instala~ao.
Como este alto-falante e usado continuamente atraves de giros de alta velocidade, a temperatura do circuito magn€tico toma-se alta. Por isso,
evite tocA-lo diretamente com as maos ou deixar objetos na sua proximidade. Se ele estiver quente, podera causar queima, deforma~ao ou
deixar objetos a sua volta.
Nao instale este equipamento em submersfveis
ou
qualquer tipo de embraca~Oes que se sujeitam a submersOes constantes.
Nao sujeite este equipamento a rajadas de
Ag
ua
de alta pressao durante longos periodos de tempo.
A fim de evitar danos causados por nfveis excessivos na entrada, a PIONEER recomenda que se utilize este alto-falante conjugado com
amplificadores cuja potCncia de safda contfnua (RMS) se
ja
menor que a potCncia nominal de entrada deste alto-falante.
Nao toque no fio flexfvel do alto-falante
@.
Nao aplique excessos de for~a ao dobrar o
terminal@.
Certifique-se de que os terminais de colunas e/ou fios flexfveis nao se encontram em contacto com superffces metAlicas.
Ao
fazC-lo,
poderA
causar curto-circuito, falhas elCtricas ou perigo de incCndio.
Utilize fixadores de
a~o
inoxidiivel de modo a proporcionar uma instala~ao segura.
Ao
estabelecer liga~ao, consulte o manual de instala~ao da unidade de
3.udio
ou de amplificador destinado a aplica~6es marftimas.
MARINE
COMPONENT
SUBWOOFER / SUBWOOFER
GAMME
MARINE
SUBWOOFER
MARINO/
CA6BY<l>EP
,Q/lA
AXT
111
KATEPOB
6narOA8PMM
Bae
38
TO,
"ITO
Bbl
Bb16panM
npOAYK'-'MIO
KOMnaHMM
Pioneer.
O6R3aTenbHO
npO"IMT8MTe
3TO
PYKOBOACTBO
nepeA
nOAKnlO"leHMeM
AMH8MMKa.
nEPE,Q HA"IA.nOM YCTAHOBKIII
.
I~
.J:l:!-iJ:!4~
~ly!,c)c
~j_µ
.
~UI
~)
J,;
I.L.
..:.,L..:,l..:JI
~
,,lj
<..T'
..(5'[;
CBA3aBWHCb
C
MeCTHblM
opraH0M
ynpaaneHHA
B0AHblMH
pecypcaMH,
no>Kany~CTa
,
y6eAHT8Cb,
YT0
n0ACBeTKa
AHHaMHK0B
M0>KeT
6b1Tb 111cnonb30BaHa
Ha
BOAHOM
rpaHcnopre.
803MO>KHO, "1M8K)TCA orpaHlll'-18HIIIR.
~
jil4
l,il I
J.ii
-~
JI
,i,s..,.. ~
'-"1.....JI
,.w.J
/
wt,..,Jll
r'=--4 :i.ilu. el')
..ii
er
.;w1
__,..JI
wt.bl.. Ji_).
er
Ji,.;
&nPE,QYnPE>KAEHIIIE
AKyCTVl48CK"18 C"1CT8Mbl
A/lA
AXT
"1
KaTepoB
npeAHa3Ha48Hbl
A/lA
eocnpOVl3B8A8H"1A
3By'-mH"1A
Ha
3KCTp8MaJlbHO
BblCOKMX
ypoBHAX
rp0MK0CTH.
6yAbT8
0CT0p0>KHbl
npH
AflHT8JlbH0M
npocnywHBaHHH
rp0MK0ro
3ByKa
•
3T0
M0>K8T
npHB8CTH
K
Bp8M8HH0H
noTepe cnyxa.
Bbl
TaK
)1{8
M0>K8T8
H8
YCJlblWaTb
pa3nHYHbl8
npeAynp8AHT8JlbHbl8
c11rHaJ1bl
.
J!.j.j. &
.,l!
tW..'il
u!>
"1Jj .,l!
;,;w.'il,
·<"''"
~
(Jl,i;
<!,~
(J.,.,
<l~
~I..,;._;,._
.i~
~
..:,_,....
w~
~.,.cl;...:..~
,~oil
<;_,,.,JI
w~L...JI
_jl
j;)'I
wl~I..:.!
t'--~
..i:;..,.,i.........,
.,;~
..:,_,....
w,.,,._,w..,._JI ~u..;..i...,_,,~_,.JI
& OCTOPO>KHO
Bo
H36e>KaHHe
noape>KAeHHA
rp0MK0r0B0PHTeJlA
npocb6a
C06J110AaTb
CJ1eAy10111He
Mepbl
npeA0CT0P0>KH0CTH
.
Y6eA"1TeCb
B TOM, 4TO
ycraHOBKa
aKyCT"14eCKOM C"1CTeMbl B
Bbl6paHHOM
Mecre
He
noepeAMT
6e3onaCHOCTVI HaXO>KAeHMA
Ha
CYAHe.
0
MeTOAe
ycraHOBK"1
o6pal.LlaMrecb
K
eaweMy
AMnepy
aa
cnpaeKoM.
nocKOflbKY
BCfl8ACTB"18
HenpepblBHoro
"1CnOflb30BaHMA
rpOMKoroeopMTenA
C
nonHoM
HarpyaKoM
TeMnepa,-ypa
B
ero
MarH"1THOM
l.l8n"1
nOBblWaeTCA,
cneAyer
M36eraTb
np"1KOCHOB8H"1A
"1
pa3M81.Ll8H"1A
PAAOM
C HMM
KaKMX-n"160
npeAM8TOB.
HarpeewMMCA
rp0MK0roaopHT8Jlb
M0>K8T
CTaTb
npHYHH0~
0>Kora,
A8Q)0pMa4HH
H
nospe>KA8HHA
H8X0AAIIIHXCA
PAA0M
C
HHM
np8AM8T0B.
He
ycTaHaBMHBa~T8
3TH
AHHaMHKH
Ha
norpy>KHbl8
H
J1I06bl8
APYrH8
BHAbl
B0AH0ro
TpacnopTa,
K0T0pb18
B npo4ecce
HCn0Jlb30BaHHA
M0ryT
0Ka3blBaTbCA
n0A
B0A0~.
He
0CTaBJ1A~T8
A11HaMHKH
n0A
M0IIIHblM
HanopoM
B0Abl
Ha
AJ1HT8JlbH08
Bp8MA
.
Bo
H368>KaHH8
noap8>KA8HHH
ca6aycj)epa
H3•3a
Yp83M8pHoro
yp0BHA
BX0AH0ro
CHrHana
K0MnaHHA
PIONEER
p8K0M8HAY8T
HCn0Jlb30BaTb
rp0MK0r0B0PHTeJlb B
C0YeTSHHH
C
yCHJlHTeJlAMH,
AJ1HTeJ1bHaA
BblX0AHaA
(3cj)cj)eKTHBH8A)
M0IIIH0CTb
K0T0pblX
MeHbWe
HOM"1HaJlbHOM
MOI.LlHOCTM
BXOAHOro
C"1rHana
3TOro
rpOMKOroeop1,1renA
.
He
Tpora~Te
rn6KH~
np0BOA
@
AHHaMHKa.
He
crn6aMTe
C
spe3MepHblM
yCHJlHeM
KJleMMbl
@.
Y6eA"1TeCb
B TOM, 4TO
KneMMbl
1,1/1,1nva
oroneHHble
Ka6enM
He
conpMKaCalOTCA
C MeTaJlfl"14eCKVIM"1
noeepxHOCTAM"1
.
3TO
MO>KST
npMB8CT"1 K KOpOTKOMY 3aMblK8H"1IO, "1CKpaM,
HapyweH"1IO
3fl0KTpOn"1TaH"1A "1fl"1 K
eoaropoaH"1IO
.
no>KanyMcTa,
"1CnOflb3yMTe
Kpene>KHbl8
3fl0M0HTbl
"13
Hep>KaBelOI.LleM
CTanM,
'-IT06bl
o6ecne4MTb
AOnroee'-IHOCTb
M Ha.D.8>KHOCTb
eceM
MHCTaJlflAU,MVI.
npoH3B0AA
n0AKJ1IOY8HH8,
PYK0B0ACTBY~T8Cb
TaK
>K8
yKa3aHHAMH,
pa3M81118HHblM
B
HHCTPYK4HAX
K
roJl0BH0MY
ycTp0~CTBY
HJlH
BH8WH8MY
YCl1J1HT8J1IO.
4-.i&
.
_,ll,JI
~I
,!.lJ...i,j
cl"~)
,.:.,l,..ll
w~l.....J4 J.lJ
<!,_;.,;_
~
.'-'ei-JIJ yS..,.JI...:;...,,
'-ii...~
.;I
<;i
v-,l
,;,15.
<}
..,.,S_;Jl
.,Jo
<.i"'.J"-1
,..,.,S_;JI
:..,_),
c:F
4
<.i"'W
J,$_,JI
•~~I""-"
•~
C""'J
Ji
.;I.>;,~~\+-
4---,,,J
~
,~Ui..JI
iybll
i)p,
~_Jo
t'3_fa....i
d~
t"Y
w_,....,.,
~WI,:,.
J
l.....:i....1
_)lyu.,..,\..i
,-:iJ.,_;i
~
.4-ill
Ji
4,>.,.;.:;
Ji
~I
,t,.:;'/1 '3p,
c,>
~
ili
,;_;,;,,1.....
wi\S
1:,)
-~
c.,.,_;J
\..i
..:.,
.;I<}
,WI~
,;,_,s:;
,;,I
J,.:;,...JI
0-
¼i.,,
<,,>Sy,
.;I
0
1
,_,_,..
<}
..,.,S_;JL,
_..;
"i
,'-1.__,J.
,fa!
~L..JI
~.,Jo~
.J.;,.;.
_;o
,t..
J,y.
_.il
"i
Continuous(RMS) ;.,-:.-11
r-
}-I
,,;.;
._,;
,,....__.1
1
r-
!II_,:.;.~½
~L......11
r..;.;,_;
ul
~
,,.:.t;
,.i..,.a,
y...11
,,.u
...,_,.,;
~L.....J½
...;.1.,J1
,:::.I
. _,:...;JI,,
_rll
~L..-,.;
Nominal input power ;,,t,~
~,
y...11
;,;.;
;,,-
J;I
output power
.,_,;n,@J,.-_,.ll
uJ,,<?
"1
,.so,_,..i;.1@a)1
.!IL.l
1 _,..J;"i
,l.p...
Fl
;,,..,.i,
,1:,1.
..
/11
,I/,
~t....Jl
J,.-_,.]1
..;1),,I
~
-;I
<.i"'.J"o'
.J:i_p.
U.,_l:o.
_Jbli...
.,I
~4.JtS
Jl-:;.
.Jl
Ul)y!,
.,I
O_;jl.ll\
_;-i
J;».
~
.lii
-~
-,,,Sy ut...:.l c,.l,'U.ll ;-;_,;
0-
~
t
1
~I
""-"
,<;_,..,JI
u.,.-11 =,
0
1 u.,.-11 ,.......i ut..,Wll
J,1.,
w.,I
~I~
,~_,.JI.,
tl;ill
.>lo